ЗАТРАТОЭФФЕКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• rentables
• eficaces en función de los costos
• económica
• eficaces en relación con el costo

Примеры использования Затратоэффективные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГЭФ/ ПРООН- Индия: затратоэффективные варианты ограничения выбросов ПГ.
FMAM/PNUD- India: opciones rentables para limitar las emisiones de GEI.

Затратоэффективные и эффективные способы распространения соответствующих данных и информации, вырабатываемых вспомогательными органами обеих конвенций;
Medios económicos y eficaces para difundir la información y los datos pertinentes generados por los órganos subsidiarios de las dos convenciones.

Наладить к 2007 году затратоэффективные сети психологической поддержки на базе общин.
Establecer redes de apoyo psicosocial comunitarias económicas en las zonas afectadas por las minas para 2007.

По мнению Группы, попытка Ирана определить наиболее затратоэффективные методы ремедиации в различных условиях является обоснованной.
A juicio del Grupo, es apropiado el proyecto del Irán para determinar las técnicas correctivas más rentables en diferentes condiciones.

Включать затратоэффективные сценарии сокращения выбросов, отбираемые для каждой из рассматриваемых целей( Норвегия, MISC. 1);
Incorpore escenarios de emisiones eficaces en relación con el costo, elegidos para cada uno de los objetivos que hayan de considerarse(Noruega, MISC.1).

Рассматриваемые методы проверки являются хорошо известными и апробированными, хотя и предстоит еще разработать затратоэффективные международные сети.
Las tecnologías de verificación que se están examinando son conocidas y se han ensayado, pero aún hay que desarrollar redes internacionales rentables.

ЮНИДО указала также, что она помогает развивающимся странам определять наиболее затратоэффективные источники финансирования их промышленного и технологического развития.
La ONUDI también indicó que brinda asistencia a los países en desarrollo para determinar los medios más rentables de financiar su desarrollo industrial y tecnológico.

Сохранению и восстановлению функциональных экосистем, с тем чтобы они могли вносить свой вклад как затратоэффективные меры сокращения риска бедствий.
La conservación y restauración de ecosistemas funcionales para que contribuyan a la reducción del riesgo de desastres como medidas eficaces en función del costo.

Рост охвата информационных систем и сетей создаст уникальные и затратоэффективные возможности для связи науки и информации с укреплением потенциала принятия решений.
La ampliación de la cobertura de los sistemas y redes de información proporcionará una oportunidad única y rentable para vincular la ciencia y la información y así aumentar las capacidades de adopción de decisiones.

Дальнейшее объяснение того, почему уничтожение всех озоноразрушающих веществ было бы предпочтительно по сравнению с подходом, нацеленным только на наиболее затратоэффективные сектора;
Mayor explicación de por qué sería preferible la destrucción de todas las sustancias que agotan el ozono en lugar de centrarse sólo en los sectores más eficaces en función de los costos;

Меры по сведению к минимуму выбросов из этих источников и технически реализуемые и затратоэффективные заменители основных хлорированных гидроуглеродов известны и уже применяются в странах, являющихся Сторонами Стокгольмской конвенции.
Se conocen medidas para reducir al mínimo las liberaciones de estas fuentes y sustitutos técnicamente factibles y rentables de los principales hidrocarburos clorados, y ya se aplican en países que son Partes en el Convenio de Estocolmo.

Энергетический сектор, и особенно повышение энергоэффективности в тех областях, где искали и нашли наиболее затратоэффективные решения проблем изменения климата.
El sector de la energía y especialmente el mejoramiento de la eficiencia energética fueron esferas donde se han buscado y encontrado la mayor parte de las soluciones eficaces en función de los costos para problemas de cambio climático.

Затратоэффективные и всеобъемлющие инструменты для оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, такие как учебные рабочие совещания и обмен информацией о передовой практике и извлеченных уроках;
Instrumentos completos y eficaces en relación con el costo para prestar asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I, por ejemplo talleres de capacitación y el intercambio de las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas;

Подходы на основе схем электронного и смешанного обучения, возможно, позволят найти затратоэффективные решения, хотя следует отметить, что система электронного обучения по вопросам, касающимся изменения климата, еще только зарождается.
La enseñanza electrónica y los enfoques combinados pueden ofrecer una solución eficaz en función de los costos, aunque conviene señalar que el aprendizaje electrónico en la esfera del cambio climático está todavía en su infancia.

В ответ ГИП составила Стратегию по малым государствам, которая предусматривает работу ГИП над тем, чтобы позволить малым государствам- участникам идентифицировать и создать практические, разумные и затратоэффективные способы поддержки осуществления и участия.
En respuesta a ello, la DAA redactó una Estrategia para Estados pequeños(Small States Strategy) en virtud de la cual la DAA trabaja para que todos los Estados pequeños puedan determinar y poner en práctica formas pragmáticas, lógicas y económicas de apoyar la aplicación y la participación.

В-третьих, валютные фонды, предлагающие затратоэффективные хеджевые операции с местными валютами, которые в противном случае были бы недоступны на коммерческих валютных рынках, могли бы быть укреплены с помощью государственного финансирования.
En tercer lugar, los fondos de dinero que ofrecen fondos de cobertura eficaces en función de los costos para las monedas locales, que de otro modo no estarían disponibles en los mercados comerciales de divisas, podrían resultar apuntalados mediante la financiación pública.

Интеграция внутриконтинентальных стран в мировую экономику зависит от создания и внедрения механизмов транзитных перевозок, которые способны дать затратоэффективные решения проблем для стран, не имеющих выхода к морю, ускорить грузопотоки и обеспечить гармоничное развитие как внутриконтинентальных развивающихся стран, так и развивающихся стран транзита.
La integración de los países sin litoral en la economía mundial depende de la preparación y aplicación de acuerdos de tránsito que ofrezcan soluciones rentables al problema de la falta de litoral, aceleren los flujos de mercancías y permitan un desarrollo armonioso de los países sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.

Сторонам необходимо будет определить наиболее действенные и затратоэффективные пути осуществления деятельности по статье 6, и в их адрес обращается призыв налаживать отношения партнерства с другими Сторонами, а также с МПО и НПО и соответствующими заинтересованными кругами и облегчать осуществление этой деятельности, включая выявление приоритетных областей для оказания поддержки и финансирования.
Las Partes deberán determinar la manera más eficiente y económica de realizar las actividades previstas en el artículo 6 y, a este respecto, se las alienta a que establezcan asociaciones con otras Partes, así como con organizaciones intergubernamentales y ONG y otros interesados, para facilitar la realización de estas actividades, incluida la identificación de los sectores que requieren apoyo y financiación con carácter prioritario.

Такие программы могли бы также помочь сформулировать приоритеты в рамках новых форм международного сотрудничества и партнерства, таких, как МЧР, которые дают развивающимся странам затратоэффективные решения для достижения целей Киотского протокола, а также реализации их собственных стремлений в области устойчивого развития.
Esos programas también podrían ayudar a fijar prioridades relativas a nuevas formas de cooperación y asociación internacionales, como el MDL, que ofrezcan a los países desarrollados soluciones eficaces en función de los costos para alcanzar los objetivos del Protocolo de Kyoto y a los países en desarrollo una oportunidad para hacer realidad sus aspiraciones de desarrollo sostenible.

Сторонам необходимо будет определить наиболее действенные и затратоэффективные пути осуществления деятельности по статье 6, и в их адрес обращается призыв налаживать отношения партнерства с другими Сторонами, а также с межправительственными и неправительственными организациями и соответствующими заинтересованными кругами и облегчать осуществление этой деятельности, включая выявление приоритетных областей для оказания поддержки и финансирования.
Las Partes deberán determinar la manera más eficiente y económica de realizar las actividades previstas en el artículo 6. Se insta a las Partes a que establezcan asociaciones con otras Partes, así como con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y con otros interesados, para facilitar la realización de estas actividades, incluida la identificación de los sectores a los que habría que aportar apoyo y financiación con carácter prioritario.

В качестве позитивного элемента можно отметить важные выводы, содержащиеся в докладе о ходе деятельности по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2006 год, в котором говорится об осуществлении этих программ правительством президента Колома, а также определяются затратоэффективные меры, лежащие в основе многих программ, осуществляемых Советом социального единства.
Un elemento positivo a destacar, y que subyace en la implementación de estos programas por parte de la administración del Presidente Colom, es que se retomaron hallazgos importantes del Informe de Avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio del 2006, donde se identificaron medidas de política efectiva en función de los costos, y es a partir de éstas que se diseñan muchos de los programas que implementa el Consejo de Cohesión Social.

Кроме того, предупреждение является затратоэффективным.
Por otra parte, la prevención es eficaz en función de los costos.

Мы применяем прагматичный подход, который остается чрезвычайно затратоэффективным.
Hemos aplicado un enfoque pragmático que ha resultado muy rentable.

Низкие операционные расходы и затратоэффективное управление.
Bajos costos de transacción y gestión eficaz en función de los costos;

Такой профилактический подход является наиболее затратоэффективным.
Este enfoque preventivo es más eficaz en función de los costos.

Большинство Сторон особо выделили извлечение подземных вод как наиболее затратоэффективную меру.
La mayoría de las Partes destacó la extracción de aguas subterráneas como la medida más rentable.

Система проверки должна быть затратоэффективной.
El sistema de verificación debería ser rentable.

Большинство Сторон отметили, что наиболее затратоэффективной мерой является добыча подземных вод.
La mayoría de las Partes destacaron la extracción de aguas subterráneas como la medida más rentable.

Такой сфокусированный подход также был бы наиболее затратоэффективным.
Este enfoque sería también el más rentable.

Они осуществляются затратоэффективным способом 10/.
Deberán aplicarse de un modo eficaz en función del costo10.