ЭКОНОМИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• económica
• eficaz en función del costo
• eficiente
• rentable
• eficaz
• económico
• eficaz en función de los costos
• económicos
• eficientes
• económicas

Примеры использования Экономичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ускорить переход к более экономичным автомобилям.
Y acelerar la transición hacia vehículos más eficientes.

Эффективность-- осуществляется ли сбор данных/ информации экономичным образом?
Eficiencia-¿Se reúnen los datos o la información de manera eficiente?

Он должен быть более экономичным и более разноплановым.
Tienen que ser más eficientes y tienen que ser más variados.

Для каждого вида общественного транспорта, с тем чтобы он был экономичным, требуется минимальная плотность.
Cada medio de transporte público requiere una densidad mínima para resultar rentable.

Создание парка и резерва автомобилей может оказаться не вполне рентабельным или экономичным.
La asignación de vehículos para servicios de transporte o de reserva puede no ser eficiente o eficaz en función del costo.

Разрабатывается стратегия по пропаганде и проведению Конференции с экономичным расходованием бумаги.
Se está elaborando una estrategia para promover y lograr que en la Conferencia se haga un uso eficiente del papel.

Комитет надеется, что Миссия прилагает все усилия к тому, чтобы ликвидационный процесс был эффективным и экономичным.
La Comisión espera que la Misión esté haciendo todo lo posible para garantizar un proceso de liquidación eficaz y eficiente.

Будет более экономичным, если я ухвачу Камерон за задницу, обзову Формана ниггером, и Чейза… ну, я его тоже за задницу ухвачу.
Será más redituable cuando le agarre el trasero a Cameron, llame"moreno" a Foreman, y a Chase… También le agarraré el trasero.

ЮНОПС оказывало помощь правительствам в закупке оборудования транспарентным и экономичным способом.
La UNOPS ayudó a los gobiernos a adquirir equipos de forma transparente y eficiente en función de los costos.

Такое проведение терапии является безопасным, простым, экономичным и вполне приемлемым как для работников здравоохранения, так и для населения.
La administración es segura, simple, eficaz en función del costo y bien aceptada por los trabajadores de salud y las comunidades.

Комитет надеется, что Миссия прилагает все усилия к тому, чтобы ликвидационный процесс был эффективным и экономичным( пункт 16).
La Comisión espera que la Misión esté haciendo todo lo posible para asegurar un proceso de liquidación eficaz y eficiente(párr. 16).

Предлагаемая компанией открытая система RSC является экономичным решением для систем двусторонней спутниковой связи.
El sistema abierto de radiodifusión digital de vídeo con canales de retorno de la empresa era una solución rentable para sistemas satelitales bidireccionales.

При наличии надлежащих гарантий и механизмов надзора химические вещества можно использовать экономичным, ресурсосберегающим и безопасным образом.
Con las salvaguardias y la supervisión adecuadas, es posible utilizarlos de una forma rentable, que ahorre recursos y ofrezca seguridad.

Консультативный комитет рекомендует Секретариату продолжить активный поиск альтернативных вариантов оказания услуг по более экономичным расценкам.
La Comisión Consultiva recomienda que la Secretaría trate de buscar otras alternativas para la prestación de servicios a tarifas más económicas.

Механизм хеджирования оказался экономичным инструментом управления рисками, обеспечивающим определенность размеров важных компонентов бюджета.
Las modalidades de cobertura han demostrado ser una herramienta de gestión eficaz que proporciona seguridad en componentes importantes del presupuesto.

Комиссия обеспокоена тем, что управленческий надзор за малоценными предметами, возможно, не является экономичным.
Preocupa a la Junta que la supervisión de la gestión de los bienes con un valor monetario insignificante acaso no sea eficaz en función de los costos.

Такой вариант был бы наиболее экономичным и наименее обременительным для Секретариата Организации Объединенных Наций, но и, несомненно, менее эффективным.
Esta opción sería, con mucho la menos costosa y la que menos trabajo significaría para la Secretaría de las Naciones Unidas pero, evidentemente, sería la menos eficaz.

По роду своей основной деятельности ЮНИФЕМ не занимается подготовкой данных и поэтому Фонду будет трудно выполнить такую работу экономичным способом.
Dado que la elaboración de datos no forma parte de las actividades básicas del UNIFEM, le resultaría difícil emprender esa labor de forma eficaz en función del costo.

Такой подход обеспечивает унификацию всей практики, является более экономичным и наилучшим образом удовлетворяет потребности организаций общей системы.
Ese modelo armoniza todas las prácticas, es el más eficaz en función del costo y es el que mejor responde a las necesidades de las organizaciones del régimen común.

Затем на основе этих пунктов будут образованы базы, из которых материально-техническое снабжение позиций на линии фронта будет обеспечиваться наиболее экономичным способом.
Esos puestos serán después los centros desde los cuales se prestarán servicios de logística a las posiciones de la línea del frente utilizando los medios más económicos.

В тех частях мира, где уровень научно-технического развития оставляет желать лучшего, наиболее экономичным и распространенным средством массовой информации остается радиовещание.
En las regiones del mundo donde el desarrollo tecnológico aún está en sus comienzos, sin embargo, la radio sigue siendo el medio más rentable y de mayor alcance.

Печать по требованию является более экономичным вариантом, но на данный момент не позволяет издавать статистические ежегодники в привычной мягкой обложке с припрессованной пленкой.
La opción de imprimir bajo demanda es más eficaz en función del costo, pero actualmente no permite producir las tradicionales cubiertas laminadas de los anuarios estadísticos.

В районах, где рынки функционируют плохо, может оказаться более экономичным предоставлять продовольственную или иную помощь непосредственно семьям.
En los lugares en que los mercados funcionan de manera deficiente, es posible que sea más eficaz en función del costo proporcionar los alimentos o los insumos directamente a las familias.

Технология КД- ПЗУ считается весьма экономичным способом распространения баз данных на оптических дисках среди заинтересованных пользователей во всем мире.
La tecnología de los discos CD-ROM es un medio complementario muy económico mediante el cual la base de datos del sistema de disco óptico se podría distribuir a los usuarios interesados en todo el mundo.

Сокращение персонала, обеспечивающего устный и письменный перевод, компенсируется увеличением временной помощи для обслуживания заседаний, что является экономичным в Женеве. VII.
La reducción del número de funcionarios en los servicios de interpretación y traducción se vería compensada por un aumento del personal temporario para reuniones, lo cual resulta rentable en Ginebra.

Ускорить переход к более экономичным, недорогим и энергосберегающим видам транспорта, включая более активное использование железнодорожного сообщения и внутренних водных путей;
Acelerar un cambio de paradigma hacia modelos de transporte más económicos, asequibles y eficientes en función de la energía, incluido un mayor uso del ferrocarril y las vías navegables interiores;

Хотя в некоторых случаях второй вариант может оказаться более экономичным, Консультативный комитет считает, что в каждом бюджете должно содержаться четкое объяснение причин.
Si bien en algunos casos estos últimos costos pueden resultar más económicos, la Comisión Consultiva considera que en cada presupuesto deberían justificarse claramente los motivos por los que se opta por ese criterio.

Увеличение потребностей связано с прогнозируемым расширением использования услуг по письменному переводу на контрактной и внеофисной основе, поскольку для некоторых видов материалов такой метод выполнения перевода является более экономичным.
El incremento refleja la ampliación prevista de los servicios de traducción por contrata y ex situ como formas más rentables de traducir determinados tipos de documentos.

Необходимо было обеспечить, чтобы механизмы обмена данными позволяли предоставлять правильную, своевременную и точную информацию на необходимом уровне и наиболее экономичным способом.
Fue preciso asegurarse de que los mecanismos de intercambio de datos proporcionaran la información correcta, oportuna y exacta a nivel adecuado y en la forma más eficaz en función de los costos.

Секция продолжает заниматься составлением протоколов всех судебных заседаний на английском и французском языках в целях обеспечения высочайшего качества обслуживания наиболее экономичным образом.
La Sección sigue suministrando transcripciones en inglés y francés de todas las actuaciones judiciales, con miras a garantizar la más alta calidad de servicio de la manera más eficaz en función de los costos.