ЭКОНОМИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• económicas
• eficaces en función del costo
• eficientes
• económicos
• eficaces en función de los costos
• rentables

Примеры использования Экономичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мероприятия должны как можно полнее соответствовать их цели и быть экономичными;
Esas medidas deben ajustarse a su finalidad y ser económicas;

Эти печи являются более экономичными, чем обычные печи, работающие на древесном угле;
Estas estufas son más económicas que las estufas de carbón vegetal tradicional;

Было также решено, что мероприятия, связанные с программой, должны быть экономичными и эффективными.
Se decidió también que las actividades emanadas del programa debían ser rentables y eficaces.

Выгода, по данным USEC, заключается в том, что они станут наиболее экономичными из когда-либо построенных центрифуг.
El incentivo, según USEC, es que esas centrifugadoras serán las más económicas jamás construidas.

Напоминая, что институты, учреждаемые в соответствии с Конвенцией, должны быть экономичными.
Recordando que las instituciones establecidas por la Convención deberán ser eficaces en función de los costos.

В наши дни, автомобильная электроника используется что бы сделать машины более экономичными, более экологичными, более безопасными.
Hoy en día, la electrónica se usa para hacer los coches más económicos, más respetuosos con el medio ambiente, más seguros.

По мнению Комитета, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве должно рассмотреть альтернативные варианты, которые могут быть более экономичными.
La Comisión opina que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra debe estudiar otras opciones que pudieran ser más económicas.

Мы оцениваем проблемы и работаем над поиском и пропагандой решений, которые не относятся ни к какой партии, являются экономичными с точки зрения расходов и справедливыми.
Evaluamos problemas y trabajamos para crear y defender soluciones que sean neutrales, económicas y justas.

Защита прав женщин и расширение их возможностей являются наиболее экономичными способами достижения заметного успеха в уменьшении голода и недоедания.
La protección de los derechos de la mujer y su empoderamiento son las formas más económicas de realizar progresos significativos en la reducción del hambre y la malnutrición.

Поэтому мы должны не только увеличить топливную эффективность наших автомобилей и сделать их более экономичными, мы также должны перестроить нашу экономику в целом.
Y una de las cosas que tenemos que hacer es no sólo incrementar el uso eficiente del combustible en nuestros autos y hacerlos más eficientes, sino también arreglar la economía en general.

Отобранные показатели должны быть измеряемыми, осуществимыми( экономичными и достижимыми) и понятными для заинтересованных субъектов, которые их используют( конкретные и актуальные);
Los indicadores seleccionados deberán ser mensurables, aplicables(económicos y alcanzables) y claros para las partes interesadas que los utilicen(específicos y pertinentes);

Вместе с тем следует отметить, что новые легковые автомашины, продаваемые в формирующихся странах, являются, по сути дела, весьма экономичными с точки зрения потребления топлива.
Sin embargo, cabe señalar que la reducción del consumo de combustible de los nuevos automóviles que se venden en las economías emergentes es bastante grande.

Аренда или прокат оборудования являются более экономичными, чем покупка оборудования, поскольку в этом случае удается избежать расходов на техобслуживание, с которыми сопряжена такая покупка.
Ha resultado más económico alquilar elementos del equipo que comprarlos. De esta forma se evitan los gastos de mantenimiento que exigiría el equipo si se hubiese comprado.

Совершенствовать управление коммерческим автопарком, включая обслуживание и инспекцию автотранспортных средств и замену старых автомашин более экономичными новыми автомашинами;
Mejorar la gestión de flotas de vehículos comerciales, incluido el mantenimiento y la inspección de los vehículos, y la sustitución de vehículos antiguos por otros nuevos más eficientes;

Этот вариант и другие предложения, включая сочетание финансовых механизмов, которые могут оказаться эффективными и экономичными, необходимо подробно рассмотреть в третьем докладе о ходе работы.
Esta opción, junto con otras ideas como una combinación de mecanismos financieros que sean viables y económicos, deberían exponerse con más detalle en el tercer informe sobre la marcha de la ejecución del plan.

Социальные сети являются экономичными инструментами, позволяющими расширить наши контакты, и в настоящее время миллионы людей пользуются нашими основными информационными системами на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Las plataformas de los medios de comunicación sociales son instrumentos eficaces en función del costo para ampliar nuestro alcance y ya tenemos millones de seguidores en las principales plataformas en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Кроме того, поездки в столицы европейских доноров, а также в Сахельский регион являются менее продолжительными и более экономичными из Рима, а не из Нью-Йорка.
Además, los viajes a las capitales de los países donantes europeos, así como a la región del Sahel, eran más rápidos y eficaces en función de los costos desde Roma que desde Nueva York.

Хотя электронные, телефонные и другие дистанционные средства коммуникации являются крайне полезными и экономичными, доверительные отношения можно укрепить через личные контакты.
Si bien las comunicaciones electrónicas, telefónicas y otros tipos de comunicaciones a distancia son sumamente útiles y eficaces en función del costo, las relaciones basadas en la confianza mejoran con el contacto personal.

Недавние открытия в области технологии катализа, недорогостоящие методы превращения небольших объемов природного газа в газойль позволяют надеяться, что технологии превращения газа в жидкость должны стать еще более экономичными и гибкими к 2010 году.
Los recientes adelantos de la tecnología de los catalizadores, métodos poco costosos y de pequeña escala para convertir el gas natural en destilados medios, han hecho que aumenten las probabilidades de que la tecnología de conversión de gas a líquido sea aún más económica y flexible para el año 2010.

Эксплуатация возобновляемых источников энергии облегчает доступ к энергетическим услугам и источникам энергии, которые являются надежными, экономичными, жизнеспособными и доступными с социальной и экологической точек зрения.
Una mayor explotación de las fuentes de energía renovables facilita el acceso a servicios energéticos y fuentes de energía fiables, económicos, viables a largo plazo y aceptables desde el punto de vista social y ambiental.

Было также выражено согласие о том, что механизмы урегулирования несостоятельности ММСП должны быть оперативными, гибкими и экономичными и что при создании таких механизмов следует сосредоточить внимание на физических и юридических лицах, занимающихся хозяйственной деятельностью.
Se convino también en la necesidad de asegurar que los mecanismos para hacer frente a la insolvencia de las MIPYME fueran rápidos, flexibles y económicos y en que el establecimiento de esos mecanismos se basara en las personas físicas o jurídicas que realizaran actividades económicas.

Благодаря практически универсальному характеру международно-правовых документов Организации Объединенных Наций против наркотиков и преступности эти документы становятся теми экономичными ресурсами, которыми может воспользоваться каждая страна.
El alcance casi universal de los instrumentos de las Naciones Unidas contra la droga y la delincuencia hace de ellos recursos eficaces en función del costo que todos los países deberían tener a su alcance.

Розничная цена в этих странах сократится, соответственно, на 50 и 75 процентов, что позволит сделать публикации более экономичными и доступными для образовательных учреждений, студентов, преподавателей и исследователей.
Los precios de venta en estos países se reducirán en un 50% y un 75% respectivamente, a fin de que las publicaciones sean más económicas y fácilmente accesibles para las instituciones educativas, los estudiantes, los docentes y los investigadores.

Быстро развивается инфраструктура автомагистралей и вспомогательных служб, и, несмотря на продолжительное время ожидания на плохо оснащенных пунктах пограничного контроля, такие магистрали становятся наиболее экономичными и эффективными маршрутами для коммерческих грузовых дорожных перевозок.
Se está creando rápidamente una infraestructura cada vez mayor de autopistas y áreas de servicio y, pese a las largas esperas necesarias en los puntos de cruce de fronteras, mal equipados, las rutas resultan las más económicas y prácticas para quienes se dedican al transporte comercial por carretera.

В силу этого некоторые виды технологии при расширении масштаба становятся более экономичными, тогда как другие( солнечная фотоэлектрическая энергия) не позволяют добиться такой экономии при наращивании масштаба и поэтому являются наиболее экономически конкурентоспособными для самых малых видов применения.
Por consiguiente, algunas tecnologías se vuelven mucho más económicas cuando se las aplica a gran escala mientras que otras(por ejemplo, las células solares fotovoltaicas) no varían del mismo modo con la magnitud de la operación y, por consiguiente, en un principio tienden a ser más competitivas económicamente en las aplicaciones de menor magnitud.

Признаем, что распространение неинфекционных заболеваний и их последствия могут быть во многом предотвращены или уменьшены при таком подходе, куда инкорпорированы мероприятия, которые основаны на фактических данных, являются доступными и экономичными, охватывают все население и имеют многопрофильный характер;
Reconocemos que la incidencia y las repercusiones de las enfermedades no transmisibles pueden prevenirse o reducirse en gran medida con un enfoque que incorpore intervenciones multisectoriales con base empírica, asequibles, eficaces en función del costo y que beneficien a toda la población;

Что касается деятельности по разминированию во всем мире, то важно отметить, как явствует из опыта, что наиболее экономичными отрядами по разминированию являются те, в состав которых входят гражданские специалисты по разминированию, набранные на месте и обученные экспертами, которые обеспечиваются по каналам международного содействия.
En relación con las actividades de remoción de minas en todo el mundo, es importante reconocer que, como lo demuestra la experiencia, los equipos de remoción de minas más económicos son los que están compuestos por trabajadores civiles de remoción de minas reclutados localmente y capacitados por expertos a través de la asistencia internacional.

Для этого оно будет обеспечивать, чтобы все административные процедуры не только сообразовывались с соответствующими положениями и правилами, но и были как можно более простыми и экономичными, не поступаясь при этом требованиями контроля и проверки.
A esos efectos, se cerciorará no sólo de que todos los procedimientos administrativos se ajusten a los estatutos, reglamentos y reglamentaciones pertinentes, sino también de que sean tan simples y eficaces en función de los costos como sea posible, sin menoscabo de los mecanismos de fiscalización y verificación necesarios.

Общественный транспорт и немоторизованные транспортные средства, являющиеся источником небольшого числа загрязнителей на пассажиро- километр, являются более экономичными с точки зрения использования ими транспортного пространства, чем частные средства, и способствуют более высокой концентрации городского развития, что характеризуется преимуществами устойчивого развития.
Las modalidades de transporte público y de transporte no motorizado emiten menos contaminantes por kilómetro por pasajero, son más económicas en su uso del espacio de transporte que las modalidades privadas y ayudan a mayores densidades de desarrollo urbano, lo que redunda en beneficios para el desarrollo sostenible.

Это имущество включает электрические генераторы различной мощности от 4 до 105 кВ. А. С учетом нормальной степени износа и высоких эксплуатационных затрат эти генераторы более не считаются экономичными и не отвечают требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям;
Debido al desgaste lógico y normal y al elevado costo de mantenimiento, estos grupos electrógenos ya no se consideran económicos y no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales;