ПРИБЫЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rentabilidad
• rendimiento
• beneficios
• ganancias
• rentable
• rendimientos

Примеры использования Прибыльности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии прибыльности:.
Criterios sobre beneficios:.

Инвестиций, валютного регулирования и прибыльности.
Inversión, reglamentación monetaria y beneficios.

Решения проблем прибыльности с помощью воды, земли и солнца.
Solución a la rentabilidad del agua, tierra y soluciones solares.

Иными словами, министерство утверждало уровень" прибыльности".
Ello equivale a decir que el Ministerio había aprobado el nivel de" beneficio".

HHI, CR, показатели прибыльности Тест Арреды- Тернера SSNIP.
Índice de Herfindahl-Hirshmann, razón de concentración, indicadores de rentabilidad.

Внедрение этих технических новшеств привело к повышению прибыльности и производительности труда.
Con la introducción de nuevas tecnologías aumentaron el rendimiento y la productividad.

Благополучие общества не равно прибыльности его бизнеса или темпам роста ВВП.
El bienestar de una sociedad no es igual a la rentabilidad de sus empresas ni a la tasa de crecimiento del PIB.

Уровень портфельного риска соответствует запланированной прибыльности инвестиций.
El nivel de riesgo de la cartera se corresponde con el rendimiento fijado como objetivo de la inversión.

Один оратор заявил, что установленный для ОПО показатель прибыльности имеет главное значение, и поэтому его следует сохранить.
Un orador dijo que la meta de rentabilidad establecida para la Operación tenía importancia primordial y, en consecuencia, había que mantenerla.

В рамках модели деятельности ЮНОПС повышенное внимание уделяется вопросам прибыльности деятельности.
El modelo de actividades de la UNOPS es sumamente flexible en relación con la gestión del margen.

Принятие стратегических мер в целях повышения конкурентоспособности и прибыльности мелких хозяйств, включая обеспечение доступа к рынкам;
Medidas normativas para aumentar la competitividad y los beneficios de los pequeños agricultores, en particular el acceso a los mercados.

Пример 12- 1: Предлагающее осуществить инвестиции лицо заявляет об их несомненных преимуществах и высокой прибыльности.
Ilustración 12-1: El promotor de una inversión informa confidencialmente sobre los beneficios seguros de la misma y su alto rendimiento.

Сегодня нельзя переоценить очевидные свидетельства прибыльности инвестирования в социальный сектор.
No podemos recalcar suficientemente el peso abrumador de las pruebas con las que hoy contamos sobre la rentabilidad de las inversiones en el sector social.

Введение новых технологий и повышение промыслового усилия необязательно ведут к увеличению прибыльности ярусного промысла.
Las nuevas tecnologías y la actividad pesquera cada vez mayor no están generando necesariamente mayores ganancias para el sector de la pesca con palangre.

С тем чтобы рекомендовать компенсацию упущенной выгоды, Группе необходимы четкие и убедительные доказательства текущей и ожидаемой прибыльности.
El Grupo, para poder recomendar una indemnización por lucro cesante precisa de pruebas claras y convincentes sobre la rentabilidad real y esperada.

До достижения уровня высокой прибыльности в Республике Корея и Китае данная фирма несла на этих рынках убытки на протяжении целого десятилетия, но не отказалась от задуманного.
Antes de volverse sumamente rentable en la República de Corea y China, esa empresa perdió dinero en esos mercados durante un decenio, pero se quedó.

Мое исследование показывает, что эти колебания в основном являются структурными- т. е. результатом больших перепадов в предсказании производительности и прибыльности.
Mis investigaciones sostienen que son estructurales, el resultado de cambios fuertes en las expectativas sobre productividad y ganancias a futuro.

Прибыльность акций была выше прибыльности облигаций в течение последних 38 лет, причем в период с 1982 года по настоящее время наблюдается ускорение темпов ее роста.
Las acciones han ofrecido mejores resultados que las obligaciones durante los últimos 38 años y esa tendencia se ha acelerado desde 1982 hasta el momento presente.

В обоснование своей претензии" Чжэцзян" представила балансовые ведомости за период 1986- 1989 годов, но при этом не представила доказательств прибыльности проектов.
En apoyo de su reclamación, Zhejiang presentó estados contables del período 1986-1989. Pero no presentó pruebas del rendimiento de los proyectos.

Однако решение должно основываться на рациональном выборе и соображениях прибыльности, а не проистекать автоматически из неспособности делать что-нибудь другое.
Pero la decisión debería tomarse sobre la base de una elección racional y de consideraciones relativas a la rentabilidad, y no porque no se puede hacer otra cosa.

Кроме того, прибыльность подготовительных работ в ходе проектирования и исполнения проекта еще не является залогом аналогичной прибыльности всех будущих работ.
Además la rentabilidad de las obras que parecen justificar un proyecto de diseño y construcción no constituye una indicación aceptable de que toda la ulterior labor sea igualmente rentable.

Также прошли дискуссии на тему достижения прибыльности и устойчивости за счет улучшения инфраструктуры и технологии рыболовства в регионе.
Se sostuvieron discusiones también acerca del logro de la rentabilidad y la sostenibilidad mediante la mejora de la infraestructura y la tecnología de pesca en la región.

Xviii правительства стран Африки продолжили усилия по расширению и развитию физической инфраструктуры для привлечения частных инвестиций и повышения степени ее прибыльности и эффективности;
Xviii Los gobiernos africanos han intentado ampliar y desarrollar la infraestructura física para atraer inversiones del sector privado y hacerlo más rentable y eficiente;

В момент представления изложения претензии" КДК" посчитала, что не сможет вернуться на уровень прибыльности, достигнутый до вторжения, до конца 1995 года.
En el momento de presentar su declaración de daños, la KDC estimaba que no sería capaz de alcanzar su nivel de rentabilidad previo a la invasión antes de finales de 1995.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение максимального увеличения поступлений для программ ЮНИСЕФ и предложили устранить требование о прибыльности в размере 50 процентов.
Algunos oradores recalcaron la importancia de obtener el máximo de ingresos para los programas del UNICEF y sugirieron la eliminación del requisito del 50% de rentabilidad.

Поддержание цен на низком уровне также является одной из ключевых составляющих прибыльности и, следовательно, устойчивого развития сельского хозяйства.
El mantenimiento de los costos de producción en niveles bajos también es una de las claves de la rentabilidad y, por tanto, de la sostenibilidad de la agricultura.

Следовательно, если малоимущий человек вынужден воровать чтобы выжить, это такое же естественное отклонение как и делать все необходимое для поддержания прибыльности учреждения.
Tanto como una persona pobre puede estar forzada a robar para sobrevivir, es una inclinación natural el hacer lo que sea se necesite para continuar con la rentabilidad de una institución.

В руководящих указаниях говорится, что управляющим фондами необходимо добиваться прибыльности" сверх" контрольных показателей, как предусмотрено Фондом обеспечения персонала.
Las directrices sobre inversiones indicaban que los administradores de fondos tenían que obtener un rendimiento" que superara" el índice de referencia establecido, con arreglo a lo estipulado por la Caja de Previsión.

Межрегиональное сопоставление прибыльности ПИИ иностранных филиалов компаний Соединенных Штатов в Африке показывает, что инвестиции в Африке могут быть весьма прибыльными.
Una comparación interregional del rendimiento obtenido con las inversiones extranjeras directas en África por filiales extranjeras de los Estados Unidos demuestra que las inversiones en África pueden ser sumamente provechosas.

Заявленная КНПК сумма потерь в связи с прекращением хозяйственной деятельности не соответствует общей прибыльности нефтеперерабатывающей отрасли в течение периода, охватываемого претензией.
La cantidad reclamada por KNPC por la interrupción de la actividad mercantil no es acorde con la rentabilidad global de la industria de refinación durante el período de la reclamación.