ПОВЫШЕНИЮ ПРИБЫЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la rentabilidad
• mejorar la rentabilidad

Примеры использования Повышению прибыльности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности.
Medidas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales.

Доклад ККАБВ о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций.
Informe de la CCAAP sobre las medidas propuestas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas.

Осуществляя свои операции по предоставлению кредитов, банки по-прежнему уделяют особое внимание повышению прибыльности и сокращению степени риска, в том числе на международной арене.
En sus operaciones los bancos han seguido insistiendo en mejorar la rentabilidad y limitar los riesgos, inclusive a nivel internacional.

Iii предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций( резолюция 52/ 220, часть II);
Iii Medidas propuestas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(resolución 52/220, parte II);

Подавляющее большинство поставщиков финансовых услуг( которых насчитывается 29) сообщили о тенденции к повышению прибыльности в 2007 году и об успешном продвижении по пути к финансовой устойчивости.
La gran mayoría de los 29 intermediarios financieros avanzaron hacia la rentabilidad en 2007 y estaban encaminados hacia la sostenibilidad financiera.

В таком случае сектор промышленного производства и сектор услуг смогут расширить производство, что приведет к снижению средних издержек производства и повышению прибыльности.
En consecuencia, las manufacturas y los servicios pueden aumentar la producción, lo que a su vez hará bajar los costos medios e incrementará la rentabilidad.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить сводный доклад о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций.
Se pidió al Secretario General que presentara un solo informe sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

При этом была неоднократно упомянута" финансиализация" глобальных рынков, поскольку компании стремятся к повышению прибыльности и перемещают ресурсы из производственного в финансовый сектор.
Había asimismo muchos vínculos con la financiarización de los mercados mundiales, ya que las empresas trataban de obtener rentabilidad y trasladaban los recursos del sector productivo al financiero.

Отрасль играет важную роль в глобальных усилиях по ликвидации голода и недоедания и способна вносить вклад в развитие благодаря повышению заработка, улучшению возможностей для трудоустройства и повышению прибыльности использования ресурсов.
El sector desempeña un papel importante en las iniciativas mundiales para eliminar el hambre y la malnutrición y puede contribuir al desarrollo mejorando los ingresos, generando oportunidades de empleo e incrementando el rendimiento de la utilización de recursos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен<< Предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución III se titula" Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas".

Доклад Генерального секретаря о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности( A/ 55/ 546) должен читаться вместе с его готовящимся докладом о предлагаемом новом качестве обслуживания посетителей, который будет представлен в ближайшее время.
El informe del Secretario General sobre las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales(A/55/546) debe examinarse conjuntamente con un informe en el que propone un nuevo programa para los visitantes que se publicará próximamente.

Необходимость повышения квалификации людских ресурсов также была отмечена в качестве фактора, способствующего повышению прибыльности компаний и ускорению развития стран.
También se insistió en la necesidad de intensificar la capacitación de recursos humanos, debido a que incrementaba la rentabilidad de las empresas y contribuía al desarrollo de los países.

В резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Ассамблея призвала Генерального секретаря предложить меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, разработать новые меры по получению дохода.
En su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea invitó al Secretario General a que propusiera medidas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas y a que, en los casos pertinentes, determinara nuevas medidas para generar ingresos.

Исполнительная сессия: реформа закупочной деятельности; практика предоставления внешних подрядов; предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций.
Reunión ejecutiva sobre la reforma del régimen de adquisiciones, las prácticas de contratación externa; medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas.

Обзор и оценка проблемы асбеста в Организации Объединенных Наций; управление недвижимым имуществом; сеть по управлению недвижимым имуществом за рубежом и обмену информацией; общие службы; практика использования внутренних и внешних типографских работ в Организации; и предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности.
Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas: administración de locales; red para el intercambio de información sobre la administración de locales fuera de la Sede; servicios comunes; prácticas de impresión interna y de contratación de servicios externos de imprenta; y propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales.

Его основные выводы и рекомендации включены в доклад Генерального секретаря о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 546).
Sus principales conclusiones y recomendaciones se incluyen en el informe del Secretario General relativo a las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/55/546).

В своей резолюции 56/ 238 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии сводный доклад, содержащий рекомендации относительно предлагаемых мер по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций.
En su resolución 56/238, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un solo informe que contuviera recomendaciones relacionadas con las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas.

Гн То( Помощник Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания), представляя доклад Генерального секретаря о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций, сообщает об изменениях, произошедших после публикации этого документа.
El Sr. Toh(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo), presentando el informe del Secretario General sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas, indica las novedades registradas desde la publicación del informe.

Гжа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в своем докладе о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 398) Генеральный секретарь сообщает о своем намерении представить рекомендации Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения бюджета по программам на двухгодичный период 2004-.
La Sra. Attwooll(Estados Unidos) observa que en su informe sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/57/398), el Secretario General indica su intención de presentar recomendaciones a la Asamblea General en el marco de su examen del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Все это, по-видимому, нейтрализовало эффект потенциально более благоприятной среды для инвестиций благодаря дальнейшему улучшению состояния дел в корпорациях, оздоровлению финансовых условий и повышению прибыльности, обусловленной циклическим возобновлением роста производительности труда в совокупности со стабилизацией заработной платы.
Eso parece haber neutralizado las condiciones potencialmente mejores para el gasto en inversiones creadas por el constante mejoramiento del balance general de las empresas, unas condiciones financieras favorables y una mayor rentabilidad gracias a la recuperación cíclica de la productividad y a la moderación salarial.

В соответствии с положением резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, в котором, в частности, к Генеральному секретарю обращен призыв предложить меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций, в настоящее время осуществляется обзор масштабов коммерческой деятельности в местах расположения Организации Объединенных Наций.
Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 52/220 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, en la que se invitó al Secretario General a que propusiera medidas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas, actualmente se están examinando las actividades comerciales que realiza la Organización.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 57/ 187), практике предоставления внешних подрядов( A/ 57/ 185) и предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 398).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/57/187), las prácticas de contratación externa(A/57/185) y las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/57/398).

A/ 55/ 7/ Add. 1 Второй доклад. Обзор и оценка проблемы асбеста в Организации Объединенных Наций; управление недвижимым имуществом; сеть по управлению недвижимым имуществом за рубежом и обмену информацией; общие службы; практика использования внутренних внешних типографских работ в Организации; и предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности.
A/55/7/Add.1 Segundo informe: Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas: administración de locales; red para el intercambio de información sobre la administración de locales fuera de la Sede; servicios comunes; prácticas de impresión interna y de contratación de servicios externos de imprenta; y propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales.

Призывает Генерального секретаря предложить меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций, в частности продажи изданий в Женеве, и, в соответствующих случаях, разработать новые меры по получению доходов и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;
Invita al Secretario General a que proponga medidas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas, en particular la de la venta de publicaciones en Ginebra, y, en los casos pertinentes, que establezca nuevas medidas para generar ingresos, y pide al Secretario General que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Обзор и оценка проблемы асбеста в Организации Объединенных Наций; управление недвижимым имуществом; сеть по управлению недвижимым имуществом за рубежом и обмену информацией; общие службы; практика использования внутренних и внешних типографских работ в Организации; и предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности( A/ 55/ 7/ Add. 1);
Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas; gestión de locales y servicios; gestión de los bienes inmuebles situados fuera de la Sede y la red de intercambio de información; servicios comunes; prácticas de impresión interna y externa; y propuestas de medidas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/55/7/Add.1).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных НацийА/ 55/ 546. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамОфициальные отчеты Генеральной ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение№ 7( А/ 56/ 7), глава II, раздел B, пункты IS3. 5- 13..
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones UnidasA/55/546. y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 7(A/56/7), cap. II, secc. B, párrs. IS3.5 a 13..

Замечания Генерального секретаря по докладу ОИГ во многом отражают мнения, сформулированные в недавних докладах Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 57/ 187), о практике предоставления внешних подрядов( A/ 57/ 185) и о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 398).
Las observaciones del Secretario General sobre el informe de la Dependencia retoman, en muchos aspectos, las expresadas en sus recientes informes relativos a la reforma del régimen de adquisiciones(A/57/187), las prácticas de contratación externa(A/57/185) y las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/57/398).

В рекомендациях основное внимание уделялось повышению прибыльности устойчивого лесопользования по сравнению с практикой ведения неустойчивого хозяйства, управлению рисками и сокращению операционных расходов и поощрению партнерских связей между государственным и частным секторами, а также расширению участия частного сектора в дискуссии по вопросам политики.
Las recomendaciones se centraron en el aumento de la rentabilidad de la ordenación sostenible de los bosques en comparación con las prácticas insostenibles, la gestión de los riesgos y la reducción de los costos de transacción, y el fomento de la colaboración entre el sector público y el privado, así como el aumento de la participación del sector privado en los debates sobre políticas.

Доклад Генерального секретаря( A/ 57/ 398) представлен во исполнение резолюции 56/ 238 от 24 декабря 2001 года Генеральной Ассамблеи, в которой Генерального секретаря просили представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии сводный доклад, содержащий рекомендации относительно предлагаемых мер по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций.
El informe del Secretario General(A/57/398) se presenta en cumplimiento de la resolución 56/238 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, en la que se pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un solo informe que contuviera recomendaciones sobre las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas.