ПОВЫШЕНИЮ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la seguridad alimentaria
• mejorar la seguridad alimentaria
• mayor seguridad alimentaria
• el aumento de la seguridad alimentaria
• mejora de la seguridad alimentaria
• a una mejor seguridad alimentaria
• incrementar la seguridad alimentaria

Примеры использования Повышению продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении многих лет правительство принимало меры по повышению продовольственной безопасности.
Con los años el Gobierno ha puesto en marcha medidas para potenciar la seguridad alimentaria.

Помимо этого были приняты меры по повышению продовольственной безопасности и безопасности в области питания миллионов детей и студентов.
Igualmente, se han adoptado medidas para mejorar la seguridad alimentaria y nutricional de millones de niños y de estudiantes.

Во многих районах страны распределение семян и инвентаря может в значительной степени содействовать повышению продовольственной безопасности.
En muchas partes del país la distribución de semillas y útiles de labranza podría contribuir considerablemente a aumentar la seguridad alimentaria.

Такое перераспределение земли способствовало повышению продовольственной безопасности тех семей, которые были лишены этого важнейшего средства производства.
La distribución de tierras ha contribuido a mejorar la seguridad alimentaria de las familias que no contaban con este principal medio de producción.

Оценка проекта по повышению продовольственной безопасности и качества комплексных базовых услуг в регионах Оромия и Тыграй в Эфиопии.
Evaluación del proyecto para el mejoramiento de la seguridad alimentaria de los hogares y los servicios básicos integrados a nivel de distrito(woreda) en las regiones de Oromia y Tigray en Etiopía.

С учетом приоритетов правительства МПП поддерживает сельскохозяйственную стратегию по повышению продовольственной безопасности и качества жизни наиболее уязвимых групп населения.
De conformidad con las prioridades del Gobierno, el PMA apoya la política agrícola para mejorar la seguridad alimentaria y la calidad de vida de los principales grupos vulnerables.

Если будет разработана внутренняя политика, обеспечивающая использование возникших преимуществ и компенсацию соответствующих потерь, то либерализация торговли может содействовать повышению продовольственной безопасности.
Siempre que existan políticas internas que permitan distribuir los beneficios y compensar a quienes sufran pérdidas, la liberalización del comercio puede contribuir a mejorar la seguridad alimentaria.

Рост производительности труда в сельском хозяйстве, в свою очередь, может способствовать повышению продовольственной безопасности домохозяйств и непосредственно улучшить питание за счет наращивания объемов производства продовольствия.
A su vez, una mayor productividad agrícola puede aumentar la seguridad alimentaria y la nutrición de la familia de forma directa, mediante una mayor producción de alimentos.

На уровне деревень осуществлялись мелкомасштабные проекты обеспечения продовольствием общин фермеров, в частности женских групп, в целях поддержки их стремления к повышению продовольственной безопасности домашних хозяйств.
Se ejecutaron a nivel de aldea pequeños proyectos de la campaña TeleFood en beneficio de las comunidades agrícolas, en particular los grupos de mujeres, a fin de apoyar sus aspiraciones de lograr una mayor seguridad alimentaria en el hogar.

Рост сельского хозяйства, особенно малоземельного, способствует повышению продовольственной безопасности и идет на благо людям с низким доходом, которые тратят большую долю своих доходов на продовольствие.
El crecimiento agrícola, especialmente de la pequeña agricultura, contribuye a mejorar la seguridad alimentaria y beneficia a las personas de bajos ingresos, que gastan una gran proporción de sus ingresos en alimentos.

Во многих странах этого региона нарушена целостность почв, однако в последнее время принимаются меры по мелиорации и восстановлению плодородия земель, сокращению использования пестицидов и удобрений и повышению продовольственной безопасности.
En muchos países de esta región se ha visto en peligro la integridad del suelo, pero se han logrado avances recientes en materia de bonificación de tierras, reducción de la utilización de plaguicidas y fertilizantes y mayor seguridad alimentaria.

Бразилия признала предпринимаемые Зимбабве меры по повышению продовольственной безопасности, но отметила, что, несмотря на рост производства продовольствия, вопрос продовольственной безопасности по-прежнему вызывает озабоченность.
El Brasil reconoció las medidas adoptadas por Zimbabwe para promover la seguridad alimentaria pero observó que, a pesar del aumento de la producción de alimentos, la seguridad alimentaria seguía siendo un problema.

Соответственно, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая состоится в 2010 году, должна привести к постановке новых задач по повышению продовольственной безопасности бедного населения всего мира.
En consecuencia, la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica, de 2010, deberá llevar a la creación de nuevas metas para mejorar la seguridad alimentaria en beneficio de los pobres del mundo.

Важным результатом глобальных усилий по повышению продовольственной безопасности в течение последних лет стало более глубокое понимание проблемы недоедания и игнорирования проблемы питания в стратегиях развития.
Un importante apéndice del esfuerzo mundial desplegado el año pasado para aumentar la seguridad alimentaria ha sido una mayor conciencia del problema de la desnutrición y del descuido en que se tiene el tema de la nutrición en las estrategias de desarrollo.

Ряд членов выразили признательность за поддержку, оказываемую им со стороны ФАО в их деятельности по повышению продовольственной безопасности, и просили ФАО продолжать ее поддержку в наращивании потенциала в рамках других форм технической помощи.
Varios miembros expresaron su aprecio por el apoyo que les prestaba la FAO en sus esfuerzos por mejorar su seguridad alimentaria y pidieron a la FAO que siguiera prestándoles su apoyo para la creación de capacidad y otras formas de asistencia técnica.

В своей внешней политике Европейский союз и его государства- члены подчеркивают важность практики устойчивого землепользования, которая способствует сокращению масштабов нищеты и повышению продовольственной безопасности в долгосрочном плане.
En sus políticas externas, la Unión Europea y sus Estados miembros han subrayado la importancia de las políticas de ordenación sostenible de las tierras, que contribuyan a aliviar la pobreza y aumentar la seguridad alimentaria a largo plazo.

На тринадцатой сессии в декабре 2009 года Генеральная конференция ЮНИДО постановила учредить целевой фонд для содействия повышению продовольственной безопасности на основе развития агропредпринимательства и агропромышленности( решение GC. 13/ Dec. 15).
La Conferencia General de la ONUDI decidió, en su 13º período de sesiones en 2009, establecer un fondo fiduciario para aumentar la seguridad alimentaria mediante la promoción de las agroempresas y agroindustrias(decisión GC.13/Dec.15).

ОПР является также одним из решающих инструментов оказания поддержки образованию, здравоохранению, развитию государственной инфраструктуры, сельскому хозяйству и развитию сельских районов и повышению продовольственной безопасности.
Asimismo, es un instrumento de apoyo de importancia crítica para la educación, la salud, el desarrollo de la infraestructura pública, la agricultura, el desarrollo rural y el aumento de la seguridad alimentaria.

Цель деятельности в рамках этого тематического блока заключается в содействии усилиям по повышению продовольственной безопасности и активизации развития сельских районов, в том числе за счет реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
El objetivo de este grupo temático es contribuir a los esfuerzos para aumentar la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola mediante, entre otras cosas, la ejecución del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África.

ЮНИДО предпринимает усилия по выявлению механизмов передачи требуемых знаний в целях увеличения числа стран, пользующихся выгодами от торговли ЮгЮг, и одновременно по повышению продовольственной безопасности в наименее развитых странах.
La ONUDI ha trabajado para establecer mecanismos que permitan la transferencia de los conocimientos necesarios a fin de aumentar el número de países que se benefician del comercio Sur-Sur y, al mismo tiempo, aumentar la seguridad alimentaria dentro de los países en desarrollo más pobres.

Отмечая, что возвращение земель в хозяйственный оборот будет, в частности, способствовать повышению продовольственной безопасности и улучшению питания в пострадавших странах, и одновременно с этим может способствовать, в частности, поглощению углерода.
Observando que, si se recuperaran, las tierras perdidas podrían contribuir, entre otras cosas, a mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición en los países afectados y de esa manera contribuirían, entre otras cosas, a absorber las emisiones de dióxido de carbono.

В 2011/ 12 финансовом году были увеличены бюджетные ассигнования на нужды ирригации, сбора воды и обеспечения продовольственной безопасности, поскольку правительство принимает меры по повышению продовольственной безопасности и обузданию роста цен в стране.
Al regadío, la recolección de agua y la seguridad alimentaria se asignaron mayores fondos presupuestarios en el ejercicio 2011/12, puesto que el Gobierno está tomando medidas para mejorar la seguridad alimentaria y controlar el aumento de los precios en el país.

Посредством местной торговли рыбаки и операторы рыбных ферм в развивающихся странах способствуют повышению продовольственной безопасности не только для своих домашних хозяйств, но и для тех домашних хозяйств, члены которых не занимаются ни промыслом дикой рыбы, ни ее разведением на фермах77.
Mediante el comercio local, los pescadores y piscicultores de los países en desarrollo contribuyen a una mejor seguridad alimentaria no sólo para sus propios hogares sino también para aquéllos cuyos integrantes no se dedican a actividades de pesca ni en libertad ni en cautividad.

Совещание экспертов позволит провести обмен опытом в ключевых областях сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и повышению продовольственной безопасности в развивающихся странах.
La Reunión de expertos facilitará el intercambio de experiencias en las principales esferas de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, con miras a promover el desarrollo sostenible de la agricultura e incrementar la seguridad alimentaria en los países en desarrollo.

В рамках этой программы развития общин особое внимание будет уделяться развитию приносящих доход видов деятельности, повышению продовольственной безопасности, улучшению основной инфраструктуры сельских районов, а также повышению эффективности системы начального образования и первичного медико-санитарного обслуживания.
Dentro de este marco de desarrollo comunitario, se prestará atención especial a fomentar las actividades de generación de ingresos, aumentar la seguridad alimentaria y mejorar la educación primaria y los servicios básicos de salud.

Оборотные фонды и приносящие доход виды деятельности оказали ощутимое воздействие на благосостояние населения на уровне деревень благодаря увеличению производства сельскохозяйственных культур, продуктов животноводства и другим видам сельскохозяйственной деятельности, способствующим повышению продовольственной безопасности.
Los fondos rotatorios y las actividades generadoras de ingresos han tenido efectos palpables en el bienestar de los habitantes de las aldeas a través de la mayor producción de las cosechas, el ganado y otras actividades agropecuarias que contribuyen a una mejor seguridad alimentaria.

Соответствующие стратегии должны быть, в частности, увязаны с усилиями по искоренению нищеты, повышению продовольственной безопасности и обеспечению доступа к воде, борьбой с деградацией и эрозией земель, а также утратой биоразнообразия.
Entre otras cosas, las estrategias deben estar vinculadas a la realización de esfuerzos para aliviar la pobreza, mejorar la seguridad alimentaria y la disponibilidad de agua, combatir la degradación de la tierra y la erosión del suelo y reducir la pérdida de diversidad biológica.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) предоставляет ручные инструменты, семена овощных культур и техническую помощь в рамках оказания содействия восстановлению сельского хозяйства и повышению продовольственной безопасности домашних хозяйств.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) proporciona herramientas de mano, semillas y asesoramiento técnico para apoyar la reactivación de la agricultura e incrementar la seguridad alimentaria de las familias.

Предоставление женщинам возможностей по рациональному использованию природных ресурсов может содействовать повышению продовольственной безопасности, равно как и облегчению трудностей других уязвимых групп, особенно детей и коренных народов.
La potenciación del papel de la mujer para gestionar los recursos naturales de manera sostenible puede contribuir a mejorar la seguridad alimentaria y la seguridad, así como a aliviar las duras condiciones de vida de otros grupos vulnerables, en concreto los niños y los pueblos indígenas.

Кроме того, агропромышленное производство может содействовать повышению продовольственной безопасности путем сокращения послеуборочных потерь, повышению качества и безопасности пищевых продуктов и повышению эффективности на всех этапах продовольственной цепочки.
Además, las agroempresas pueden aumentar la seguridad alimentaria mediante la reducción de las pérdidas posteriores a las cosechas, el mejoramiento de la calidad y la inocuidad de los alimentos y la mayor eficiencia en la cadena alimentaria..