ПРИБЫЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rentabilidad
• beneficios
• rentables
• rendimiento
• ganancias
• rentable

Примеры использования Прибыльность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемая прибыльность для претензий в связи.
Expectativas de rentabilidad para la reclamación por.

C/ Прибыльность долгосрочных государственных облигаций.
C Rendimiento de los bonos gubernamentales de largo plazo.

Ваш долг увеличивает прибыльность индустрии студенческих долгов.
La deuda engrosa el beneficio de la industria de préstamos al estudiante.

Рост и прибыльность ведущих южноафриканских ТНК, 2005 год.
Crecimiento y beneficios de las principales empresas transnacionales sudafricanas, 2005.

Так что то, с чем вы остаетесь,- это гигантская необслуженная аудитория и неиспользованная потенциальная прибыльность.
Así que hay un público gigante desatendido y un potencial de ganancias sin explotar.

Прибыльность: достижение максимальной прибыльности инвестиций в пределах вышеизложенных параметров безопасности и ликвидности.
Ingresos: la obtención de los máximos ingresos por inversiones dentro de los parámetros anteriores de seguridad y liquidez.

Создание благоприятного инвестиционного климата с целью наращивания экономического потенциала. Прибыльность и возврат от инвестиций.
Creating a favorable investment climate to help build economic capacity, profitability and return on investments.

И снова Папа сделал оговорку:“ Но прибыльность не является единственным показателем благосостояния фирмы.
Una vez más, el Papa agregó una advertencia sobre este punto:“Sin embargo, los beneficios no son el único índice de las condiciones de la empresa.

Кроме того, эффективному применению экономических инструментов препятствует недостаточная прибыльность предприятий.
Además, la aplicación eficaz de los instrumentos económicos se ve entorpecida por la falta de rentabilidad de las empresas.

Вместе с тем в течение 14 из этих 36 лет прибыльность облигаций была выше прибыльности акций, в том числе шесть раз за последнее десятилетие.
Sin embargo, en 14 de estos 36 años, el rendimiento de las obligaciones fue superior al de las acciones, seis veces en el último decenio.

В настоящее время в результате проявления недостатков в рыночной системе и в политике уменьшилась прибыльность устойчивого лесопользования.
En la actualidad, las deficiencias de los mercados y las políticas hacen que la ordenación sostenible de los bosques resulte menos rentable.

С другой стороны, в условиях низких процентных ставок прибыльность акций, как правило, превышала прибыльность ценных бумаг с фиксированным доходом.
Por otra parte, en una situación de bajos tipos de interés, las inversiones en acciones solían dar mejores resultados que los títulos de renta fija.

Такие государственные расходы, как правило, являются дополнительными по отношению к частным инвестициям, поскольку они повышают прибыльность частных фирм.
Este gasto público suele ser complementario de la inversión privada porque facilita unos mayores beneficios a las empresas privadas.

Эти системы либо противятся инициативам по реформе, которые могут понизить прибыльность их операций, либо стремятся воспользоваться ими.
Estas redes se resisten a las iniciativas de reforma que podrían hacer que sus actividades fueran menos rentables o tendieran a sacar provecho de ellas.

Расчет упущенной выгоды должен учитывать риски, присущие конкретному проекту и способность заявителя обеспечивать прибыльность в прошлом.
Los cálculos de una reclamación por lucro cesante deben tener en cuenta los riesgos inherentes al proyecto concreto y la capacidad del reclamante de lograr un beneficio en el pasado.

С Китаем активно конкурируют соседние государства, что снижает прибыльность услуг в области транзитных перевозок.
China se enfrenta con la competencia cada vez mayor de los Estados vecinos, que disminuyen el margen de beneficios de los servicios de transporte de tránsito.

В том числе фондам, которые финансируют проекты развития, трудно оценить конкретные риски и потенциальную прибыльность МСП в данном секторе.
Incluidos los fondos más orientados hacia el desarrollo, tienen limitaciones para evaluar los riesgos y el potencial de ingresos particulares de las PYME de ese sector.

Страны- доноры могут усовершенствовать системы гарантирования инвестиций и повысить прибыльность потенциальных инвестиций в случае ликвидации препятствий для импорта.
Los países donantes pueden mejorar sus esquemas de garantía de las inversiones y hacer más rentables las inversiones potenciales si eliminan los obstáculos a las importaciones.

На практике лишь четыре из них обеспечили прибыльность, что является подтверждением того, что ФКРООН идет на риск и вкладывает средства в еще неокрепшие учреждения, находящиеся на этапе становления.
Sólo cuatro habían conseguido ser rentables, lo que confirma que el FNUDC asume riesgos e invierte en instituciones más modernas, de eficiencia no probada.

Некоторые УРБ, относящиеся к таким областям, как маркетинг, технология, бухгалтерский учет и юридические услуги, в полной мере доказали свою потенциальную прибыльность, или финансовую жизнеспособность.
Algunos SDE, como los servicios de comercialización, tecnología, contabilidad y jurídicos, han mostrado claramente que tienen posibilidades de rentabilidad o de viabilidad financiera.

Возрастает спрос и прибыльность в секторе технического текстиля, который используется в самых разнообразных областях, таких, как медицина, природоохранная деятельность, сельское хозяйство, строительство, транспорт и спорт.
La demanda y la rentabilidad de textiles técnicos usados en una amplia gama de sectores, como la medicina, el medio ambiente, la agricultura, la construcción, el transporte y el deporte.

Группа считает, что поскольку осуществление проекта находилось на столь раннем этапе, отсутствуют достаточные доказательства, позволяющие реалистично оценить прибыльность проекта в целом.
El Grupo considera que, dado que el proyecto se encontraba en una etapa tan temprana, no existían pruebas suficientes para establecer indicaciones realistas de la rentabilidad del proyecto en su conjunto.

Однако прибыльность не должна являться самоцелью; это инструмент, помогающий руководителям определить наиболее эффективное использование своих ресурсов и оценить конкурентоспособность и жизнеспособность компании.
Pero la rentabilidad no tendría que ser un fin en sí misma, sino una herramienta para ayudar a que los directivos decidan el uso más eficaz de sus recursos y evalúen su competitividad y vitalidad.

В отчетах о расходах не содержится конкретных указаний на прибыльность проекта или информации о том, какую норму прибыли обычно получает корпорация" Маннесманн" при осуществлении своих проектов.
Los informes sobre los costos no mencionan específicamente el elemento de beneficios del proyecto ni contienen información sobre el tipo de margen de beneficio que se aplicaba normalmente a los proyectos de la Mannesmann.

МОТ подчеркнула, что ВИЧ/ СПИД затрагивают трудовые взаимоотношения, поскольку угрожают основным правам работающих, губительны для доходов и благосостояния и снижают производительность труда и прибыльность.
La OIT hizo hincapié en que el VIH/SIDA es una cuestión relacionada con el trabajo porque amenaza los derechos fundamentales de los trabajadores, compromete los salarios y las condiciones de vida y reduce la productividad y los beneficios.

Целью должно стать выявление таких проектов, которые, несмотря на свою экономическую прибыльность, не привлекают инвесторов из-за институциональных и иных барьеров. После выявления подобных препятствий необходимо будет начать работу над их устранением.
El objetivo debe ser identificar proyectos que, a pesar de ser económicamente rentables, no sean atractivos para los inversionistas privados, debido a las barreras institucionales y de otro tipo, y luego se debe trabajar en la eliminación de dichos obstáculos.

Стороны сделки представили в орган по вопросам конкуренции результаты эконометрического анализа с оценкой эластичности спроса на изготовленный промышленным путем хлеб, согласно которым стороны не имели возможности поднять цену на свою продукцию, сохранив при этом прибыльность.
Las partes presentaron al organismo regulador de la competencia estimaciones econométricas de la elasticidad de la demanda de pan industrial, que llevaron a la conclusión de que un alza de precios no sería rentable para las partes.

Введение новых технологий является основным фактором, обеспечивающим сохранение прибыльности существующих шахт, поскольку, сокращая производственные затраты, новые методы обработки обеспечивают прибыльность процесса извлечения и обработки менее качественных и более сложных руд.
La innovación es fundamental para mantener la rentabilidad de las minas existentes, ya que, al reducir los costos de producción, las nuevas técnicas de elaboración permiten la extracción y elaboración rentables de menas de menor ley y más complejas.

Целесообразно, чтобы статутные критерии определения платы учитывали, помимо социальных факторов, которые правительство считает имеющими к этому отношение, заинтересованность концессионера в обеспечении притока наличности в таком объеме, какой обеспечивал бы экономическую жизнеспособность и коммерческую прибыльность проекта.
Es aconsejable que los criterios legales para determinar los precios tomen en cuenta, además de los factores sociales que el Gobierno considera pertinentes, el interés del concesionario en lograr un nivel de liquidez que garantice la viabilidad económica y la rentabilidad comercial del proyecto.

Принимая во внимание потенциальные возможности роста, тщательно изучаются возможности дальнейшей диверсификации на формирующихся и пограничных рынках при соблюдении четырех инвестиционных критериев, к которым относятся сохранность, прибыльность, ликвидность и конвертируемость.
Debido a su mayor potencial de crecimiento, se están examinando cuidadosamente otras oportunidades de diversificación en mercados emergentes y fronterizos teniendo en cuenta los cuatro criterios de inversión, esto es, la seguridad, la rentabilidad, la liquidez y la convertibilidad.