ПРИБЫЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ziskovost
• výnosnost

Примеры использования Прибыльность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наряду с ростом финансовой индустрии также росла ее прибыльность.
S růstem objemu finančního průmyslu rostla i jeho ziskovost.

Прибыльность отдельных проектов Arca будто бы достигает 25- 45% в год.
Výnosnost jednotlivých projektů Arca prý dosahuje 25- 45% za rok.

Я заинтересовался, прикинул прибыльность и мне понравился результат.
Rád dělám průzkum. Podíval jsem se na obchod a líbí se mi jeho výnosy.

С момента своего основания в 2006 компания демонстрировала устойчивую прибыльность.
Společnost dosahuje od svého založení v roce 2006 stále zisku.

Все, что ты должен знать, это что реальная прибыльность это реальная возможность.
Potřebuješ jen vědět, že opravdová výnosnost je opravdu možnost.

Постоянный рост и прибыльность Достижение постоянного роста и прибыльности компании.
Dlouhodobého růstu a ziskovosti Dosahováním dlouhodobého růstu a ziskovosti.

Но отказ малыша Теда хранить клятву, позволял Оливии разрушить нашу прибыльность!
Ale odmítnutí Malého Teda dodržet své sliby, umožnilo Olivii zničit naši ziskovost!

Во-первых, прибыльность инноваций может быть плохим показателем общего вклада в наш уровень жизни.
Zaprvé, výnosnost inovací nemusí být vhodným měřítkem jejich čistého přispění k životní úrovni.

Вероника, я говорил вам, та была одной из самых рискованных, с самой высокой прибыльностью.
Veroniko, řekl jsem ti, tohle byla jedna z nejriskantnějších investic s největším výnosem.

Это важная возможность, что может значительно увеличить прибыльность Вашего интернет- присутствия.
Jedná se o důležitou schopnost, která může výrazně zvýšit ziskovost vašeho internetového přítomnosti.

Независимо от того, как вы оцениваете вашу прибыльность, Instant World Booking может повысить рентабельность инвестиций( ROI).
Bez ohledu na to, jak měřit ziskovost, může Instant World Booking zvýšit návratnost investic( ROI).

В долгосрочной перспективе экспортеры товаров нуждаются не в меньших инновациях, чем производители, чтобы сохранить прибыльность.
Z dlouhodobého hlediska je třeba, aby vývozci komodit investovali tolik jako výrobci, mají-li si udržet ziskovost.

Солидная прибыльность и значительный прирост объема выданных кредитов, а также вкладов, принятых от населения; целью экспансии и впредь остается диверсификация.
Solidní ziskovost a výrazný růst úvěrů a vkladů klientů; klíčem k expanzi zůstává diverzifikace.

Испанский бизнес группы повысил прибыльность за первые 9 месяцев 2019 года, достигнув чистой прибыли на уровне 5 миллионов долларов США за 2019 год.
Za prvních 9 měsíců roku 2019 posílila španělská skupina svoji ziskovost, čímž dosáhla předpokládaného čistého zisku 5 milionů USD pro rok 2019.

Постепенно PPF приобрела полный контроль над страховшиком и провела успешное преобразование компании, ранее являвшейся подконтрольной государству, обеспечив рост и прибыльность предприятия.
Od té doby PPF postupně získala plnou kontrolu nad Českou pojišťovnou a úspěšně přeměnila bývalý státem vlastněný pojišťovací ústav v rostoucí a ziskovou společnost.

Общие показатели и прибыльность компании выросли за счет увеличения масштаба деятельности путем субординирования кредитов акционеров.
Společnost zlepšila svoji celkovou výkonnost a ziskovost zvýšením rozsahu svého podnikání, což bylo umožněno podřízeném půjček( jejich označením za druhořadé) svých akcionářů.

Чтобы позволить менеджерам компаний учитывать долгосрочные интересы всех заинтересованных сторон, принятие корпоративных решений должно учитывать четыре предпосылки выживания компании: прибыльность, рост, защиту от рисков и общественное доверие.
Aby mělo výkonné vedení společnosti možnost vycházet vstříc dlouhodobým zájmům všech zainteresovaných, firemní rozhodování musí zohledňovat čtyři předpoklady přežití společnosti: ziskovost, růst, ochranu proti rizikům a důvěru veřejnosti.

Это увеличивает прибыльность производственных и нетрадиционных сельскохозяйственных секторов, которые являются отраслями с самым высоким уровнем производительности труда и самыми высокими темпами роста производительности.
Zvyšuje ziskovost výrobních a netradičních zemědělských sektorů, což jsou činnosti s nejvyšší úrovní produktivity práce i s nejrychlejším tempem jejího zvyšování.

Здравый смысл состоит в том, что сокращение налога на доход, в повышении уровней выплат после отчисления налогов, способствует стимулированию работников и руководителей, сокращая затраты и повышая прибыльность- в значительной часть потому, что компенсации на благосостояние рабочих практически избегают налогообложения на доход.
Je logické, že snížení daně z příjmu při zvýšení hodinové mzdy po zdanění povzbuzuje zaměstnance i zaměstnavatele snižováním nákladů a zvyšováním ziskovosti- do velké míry proto, že odvod z jmění zaměstnanců se dani z příjmu obvykle vyhýbá.

Однако прибыльность не должна являться самоцелью; это инструмент, помогающий руководителям определить наиболее эффективное использование своих ресурсов и оценить конкурентоспособность и жизнеспособность компании.
Ziskovost by ale neměla být sama o sobě cílem; jedná se o nástroj, který manažerům pomáhá určit nejúčinnější využití prostředků a měřit konkurenční schopnost a vitalitu společnosti.

Устойчивое развитие сельского хозяйства определяется как ведение фермерских хозяйств таким образом, чтобы все внешние и внутренние ресурсы использовались и сохранялись максимально эффективно; обеспечивалась экология( окружающая среда не ухудшалась, а скорее улучшалась); обеспечивалась экономическая эффективность, давая достаточную прибыльность инвестиций в сельское хозяйство.
Trvale udržitelné zemědělství se definuje jako takový typ zemědělské činnosti, který zajišťuje co nejefektivnější využívání a ochranu vnitřních i vnějších zdrojů, je ekologicky zdravý( to znamená, že spíše zlepšuje, než zhoršuje životní prostředí) a je ekonomicky životaschopný, takže nabízí rozumné výnosy ze zemědělských investic.

Следовательно, любые изменения в стоимости доллара сказываются на их структуре расходов и прибыльности.
Každá změna hodnoty dolaru tudíž ovlivňuje strukturu jejich nákladů a ziskovost.

Решения проблем прибыльности с помощью воды, земли и солнца.
Řešení problému výnosnosti pomocí vody, země a slunce.

Это инвестиции с огромным потенциалом для процветания и прибыльности.
Jedná se o investici s obrovským potenciálem zajistit prosperitu a zisk.

Я живу торговлей. И любую сделку я оцениваю по ее прибыльности.
Živím se obchodováním a každý obchod posuzuji podle jeho přínosů.

Одним из важных фактором для достижения банком прибыльности в будущем является успешный старт в области потребительского кредитования, которое Air Bank начал предоставлять клиентам с октября 2012 года.
Důležitým faktorem pro budoucí ziskovost banky je úspěšný start poskytování spotřebitelských úvěrů, které Air Bank spustila v říjnu 2012.

В противном случае компания может рассчитывать не только снижение доходов и общей прибыльности, но и скорость истирания высокого сотрудника.
V opačném případě může společnost očekávat nejen ke snížení výnosů a celkovou ziskovost, ale také rychlost otěru vysoká zaměstnanec.

Мы выступаем за простую политику: более строгие правила( особенно в вопросах борьбы с злоупотреблением служебным положением), специальный коэффициент оценки сложных продуктов, а также регулярная публикация их прибыльности.
Požadujeme snadnou politiku: přísnější pravidla( zejména při boji proti střetům zájmů), konkrétní ratingovou stupnici pro složité produkty a pravidelné zveřejňování jejich výsledků.

Люди перестанут тратить свои деньги, видя неясное будущее, инвесторы будут более осторожными и будут уделять большее внимание реальной стоимости активов и более высокой прибыльности проектов, что означает ограничение инвестиционной деятельности.
Spotřebitelé nebudou utrácet své prostředky vzhledem k nejisté budoucnosti, investoři budou opatrnější k predikci budoucnosti a budou klást větší důraz na reálnou hodnotu aktiv a vyšší výnosnost projektů, což bude znamenat omezení investičních aktivit.

Если мой тезис верен- если коренная причина больших взлетов в капиталистических странах в последние декады( включая период перед Первой Мировой Войной) действительно лежит в структурных изменениях в ожидаемой прибыльности- то что это означает для выбора экономической системы и для экономической стабилизации?
Je-li má teze správná- základní příčinou významných konjunktur v kapitalistických ekonomikách v posledních desetiletích( a také během desetiletí před první světovou válkou) je strukturální posun v očekávání budoucí ziskovosti-, co to pak znamená pro volbu ekonomického systému a pro ekonomickou stabilizaci?