Примеры использования Mejorar la rentabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar la rentabilidad del trabajo de la mujer;
No obstante, disponen de otros instrumentos de política complementarios para mejorar la rentabilidad.
Однако имеются дополнительные и добавочные инструменты политики, которые могут использоваться для повышения рентабельности.Iii Medidas propuestas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(resolución 52/220, parte II);
Iii предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций( резолюция 52/ 220, часть II);Otra posibilidad de mejorar la rentabilidad de las inversiones es estimular la demanda e incrementar de este modo la utilización de energía por los consumidores.
Еще одна возможность повышения рентабельности инвестиций-- стимулирование спроса и тем самым-- повышение использования энергии потребителями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Además, la mayor parte de esos sistemas ayuda a identificar y mejorar la rentabilidad en la realización de actividades.
Кроме того, большинство таких систем способствуют выявлению и задействованию факторов повышения экономической эффективности при осуществлении мероприятий.Si bien esto puede mejorar la rentabilidad global de una empresa, también puede suponerla reducción de los ingresos fiscales de la economía de origen.
Хотя это может приводить к повышению общей прибыльности компании, с другой стороны, при этом возможно и сокращение налоговых поступлений для страны базирования.Además, los suministros energéticos procedentes de generadores máseficientes que utilizan combustible fósil podrían mejorar la rentabilidad de los servicios.
Кроме того, производство энергии с помощью более эффективныхгенераторов, работающих на ископаемом топливе, могло бы повысить рентабельность коммунальных служб.Informe de la CCAAP sobre las medidas propuestas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas.
Доклад ККАБВ о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций.Представитель Генерального секретаря подчеркнулважность диверсификации инвестиций для сокращения риска и повышения доходности в долгосрочной перспективе.En sus operaciones los bancos han seguido insistiendo en mejorar la rentabilidad y limitar los riesgos, inclusive a nivel internacional.
Осуществляя свои операции по предоставлению кредитов, банки по-прежнему уделяют особое внимание повышению прибыльности и сокращению степени риска, в том числе на международной арене.Se propone asimismo que el CRIC reciba el mandato de realizar una autoevaluación de los efectos de sus recomendaciones para mejorar la rentabilidad de las futuras reuniones.
Было выдвинуто предложение наделить КРОКмандатом для проведения самооценки, касающейся результативности его рекомендаций, чтобы повысить затратоэффективность будущих сессий.Целью указанных видов практики являлось повышение рентабельности оленеводства и, следовательно, сохранение этого источника жизнеобеспечения в будущем.Этот проект осуществляется на базе общин Otra posibilidad que tienen esas instituciones es mejorar la rentabilidad de las actividades de investigación tecnológica suministrando servicios comunes de información a todas las empresas, con lo que se reduce la duplicación de los gastos de investigación.
Еще одна возможность для этих учреждений заключается в повышении затратоэффективности исследовательской деятельности в области технологии посредством оказания всем фирмам общих информационных услуг, сокращая тем самым дублирование расходов на исследовательскую деятельность.Colabora igualmente con instituciones regionales, como la secretaría de la Comunidad del Pacífico y el FFA, y otros mecanismos para prestar asistencia a Estados en desarrolloinsulares ribereños del Pacífico al objeto de mejorar la rentabilidad financiera de los recursos pesqueros de sus aguas.
Она также работает с такими региональными учреждениями, как СТС и ФФА, и по линии других механизмов, занимаясь оказанием помощи развивающимся островнымприбрежным государствам Тихого океана в деле повышения финансовой отдачи от освоения рыбопромысловых ресурсов их акваторий.En su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997,la Asamblea invitó al Secretario General a que propusiera medidas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas y a que, en los casos pertinentes, determinara nuevas medidas para generar ingresos.
В резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Ассамблеяпризвала Генерального секретаря предложить меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, разработать новые меры по получению дохода.Фонд указал, что набор сотрудника на должность статистика, утвержденную Постоянным комитетом на его сессии в июле 2005 года, помог бы Группе кассовых операций усовершенствовать свои прогнозы движения денежной наличности и разработать инструменты,позволяющие Фонду оптимизировать свою стратегию управления денежной наличностью и повысить норму прибыли по своим ликвидным активам.Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 52/220 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, en la que se invitóal Secretario General a que propusiera medidas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas, actualmente se están examinando las actividades comerciales que realiza la Organización.
В соответствии с положением резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, в котором, в частности,к Генеральному секретарю обращен призыв предложить меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций, в настоящее время осуществляется обзор масштабов коммерческой деятельности в местах расположения Организации Объединенных Наций.Invita al Secretario General a que proponga medidas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas, en particular la de la venta de publicaciones en Ginebra, y, en los casos pertinentes, que establezca nuevas medidas para generar ingresos, y pide al Secretario General que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones;
Призывает Генерального секретаря предложить меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций, в частности продажи изданий в Женеве, и, в соответствующих случаях, разработать новые меры по получению доходов и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;Más importante aún, en el momento de redactar el presente documento se estaba realizando un examen estratégico a fondo de la venta de tarjetas y artículos de regalo para evaluar la eficacia del actual modelo de actividades,determinar si otros modelos podrían mejorar la rentabilidad y la competitividad, y analizar la capacidad para ampliar el alcance de la imagen de marca del UNICEF mediante canales de distribución más amplios;
Важно отметить, что в период, когда идет работа над подготовкой настоящего документа, проводится тщательный стратегический обзор деятельности, связанной с открытками и сувенирами, с тем чтобы оценить эффективность нынешней модели оперативной деятельности,возможность повышения рентабельности и конкурентоспособности за счет использования альтернативных моделей и потенциал продвижения бренда ЮНИСЕФ через более разветвленную сеть распространения;Ключевыми путями повышения рентабельности торговли сувенирами является снижение очень высокого на настоящий момент соотношения распределяемых и реализуемых сувениров( т. е. сколько сувениров производится и поставляется национальным комитетам на каждый проданный сувенир) и использование наиболее привлекательных моделей производства каждого сувенира( разработка силами ЮНИСЕФ, использование нефирменной продукции, выпуск под совместным брендом по лицензии).Этот доклад представляется с учетом той обеспокоенности, которая была выражена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в пункте 17 раздела II ее резолюции 52/ 220 от22 декабря 1997 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря<< предложить меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций, в частности продажи изданий в Женеве, и в соответствующих случаях разработать новые меры по получению доходаgt;gt;.Благодаря росту численности клиентов с годами удалось повысить доходность операций по проекту.Algunas delegaciones se refirieron al nuevo modelo de asociación con negocios minoristas,que esperaban tuviera efectos positivos sobre los ingresos y mejorara la rentabilidad de la venta de tarjetas y regalos.
Ряд делегаций выступили с комментариями по поводу новой модели партнерства с предприятиями розничной торговли,являющимися партнерами ЮНИСЕФ, выразив надежду на то, что она позитивно скажется на поступлениях и позволит повысить рентабельность торговли открытками и сувенирами.Поэтому возможности достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели развития, касающейся сокращения масштабов нищеты,в значительной степени зависят от увеличения доходов, которые получают развивающиеся страны от производства и экспорта сырьевых товаров.Se trata de temas muy amplios con muchos aspectos, como la compatibilidad de las normativas internacionales y nacionales de control del crédito, la distribución del crédito entre los sectores público y privado, y en particular a los segmentos peor atendidos,la divulgación de innovaciones financieras que mejoren la rentabilidad, el fomento de la capacidad,la prestación de servicios de fomento empresarial junto con servicios financieros, y la transferencia y absorción de tecnologías de la información.
Они представляют собой обширные темы, имеющие множество аспектов, таких, как совместимость международных и национальных пруденциальных регламентаций, распределение кредита между государственным и частным сектором, в частности менее всего обслуживаемыми сегментами,распространение финансовых инноваций, повышающих рентабельность, укрепление потенциала, предоставление услуг по развитию предпринимательства вместе с финансовыми услугами, а также передача и внедрение информационных технологий.De esa manera podrían minimizarse los costos para el contratista y se mejoraría la rentabilidad del proyecto.
В этом случае расходы, которые будет нести подрядчик, можно свести к минимуму, а прибыльность проекта- повысить.Una colaboración amplia mejoraría la rentabilidad del sistema internacional y aumentaría la utilidad de las comparaciones.
Благодаря широкому сотрудничеству можно будет повысить финансовую эффективность международной системы и сделать более полезными международные сопоставления.Sin embargo, teniendo en cuenta que el rendimiento de biogás de este insumo es elevado, en el programa de biogás de Dinamarca se considera que este tipo de residuos constituyen una valiosa materia prima complementaria de los lodos derivados del ganado,pues el aumento de rendimiento mejora la rentabilidad global. La Oficina de Energía de Dinamarca aspira a reducir los gastos de funcionamiento a 3,75 dólares/m3 de materia prima.
Вместе с тем с учетом большого выхода биогаза от переработки этих отходов они являются ценным сырьем в дополнение к навозной жиже, используемой в Дании в рамках программы биогазогенерации,в которой увеличение выхода повышает общие экономические показатели, Энергетическое агентство Дании поставило перед собой задачу сократить эксплуатационные издержки до 3, 75 долл. США на куб. метр сырья.
