ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar los ingresos
• ingresos más elevados
• aumento de los ingresos

Примеры использования Повышение уровня доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита и повышение уровня доходов семьи;
Protección y mejoramiento del ingreso familiar;

Повышение уровня доходов домашних хозяйств;
Aumentar el ingreso de los hogares;

В рамках соглашения предусматривается стратегия развития, которая включает повышение уровня доходов наемных рабочих.
Los acuerdos conciben una estrategia de crecimiento que incluya una mejora en los ingresos de los asalariados.

Повышение уровня доходов домашних хозяйств;
Aumentar el ingreso de los hogares rurales pobres, mediante proyectos agrícolas.

Ускорение темпов экономического роста во многих развивающихся странах не воплотилось в повышение уровня доходов или в улучшение условий труда для всего работающего населения.
En muchos países en desarrollo el aumento del crecimiento no se ha traducido en ingresos más elevados o mejores condiciones laborales para los trabajadores.

Повышение уровня доходов членов сельскохозяйственных кооперативов;
Aumentar los ingresos de los miembros de las cooperativas agrícolas;

В качестве своей цели проект предусматривает решение проблем сельской нищеты через посредство двух основных направлений деятельности-- повышение уровня доходов и социальная организация.
El proyecto tiene como objetivo contribuir a atacar las causas de la pobreza rural a través dos grandes ejes de trabajo, mejora de los ingresos y organización social.

Повышение уровня доходов благодаря расширению занятости молодежи и женщин на производстве.
Mayores ingresos gracias al aumento de empleos productivos para las mujeres y los jóvenes.

В некоторых случаях даже небольшое повышение уровня доходов может иметь заметное воздействие на цели; в других случаях даже крупное повышение уровня доходов может не возыметь никакого эффекта.
En ciertos casos hasta un pequeño aumento de los ingresos puede influir sustancialmente en los objetivos; y en otros ni siquiera un gran aumento de los ingresos tiene efecto alguno.

Повышение уровня доходов женщин в сельской местности через создание малых предприятий;
Mejorar el ingreso de las campesinas mediante la creación de pequeñas empresas;

Предполагается, что эти программы обеспечат повышение уровня доходов сельских жителей и продовольственной безопасности, а также будут способствовать развитию сельских районов.
Se espera que los programas aprobados servirán para aumentar los ingresos de las zonas rurales y garantizar la seguridad alimentaria, así como para promover el desarrollo rural.

Кроме того, повышение уровня доходов в аграрном секторе ведет к росту платежеспособного спроса на товары и услуги, производимые в других секторах экономики?
Además, un mayor ingreso dentro de la agricultura se convierte en una demanda efectiva de bienes y servicios que producen otros sectores.¿Quién será el beneficiario de este aumento de la demanda?

Целью проекта, предусматривающего расширение прав предпринимателей- женщин в городах на основе развития жилищного сектора и обеспечения земельных прав в Восточной Африке, является повышение уровня доходов и улучшение условий жизни.
Un proyecto sobre potenciación de empresarias en las zonas urbanas mediante el fomento de la vivienda y los derechos sobre tierras en África oriental va dirigido a mejorar las rentas y el entorno de vida.

Конкретными целями были повышение уровня доходов и занятости основных бенефициаров и лучшее осознание гендерных и смежных с ними проблем сотрудниками Министерства сельского хозяйства, наземных и морских ресурсов.
Sus objetivos expresos eran aumentar los ingresos y el empleo de sus beneficiarios principales y concienciar al personal del Ministerio de Agricultura y Recursos Terrestres y Marinos en cuestiones relativas al género.

Правительство Боливии стремится к улучшению уровня жизни населения в краткосрочном плане, принимая меры, направленные на улучшение возможностей занятости и повышение уровня доходов, в частности уязвимых групп общества.
El Gobierno de Bolivia se empeña en mejorar los niveles de vida de la población aplicando medidas encaminadas a ofrecer mayores oportunidades de empleo y a aumentar los ingresos, principalmente entre los grupos vulnerables de la sociedad.

Повышение уровня доходов на душу населения и рост его численности в развивающихся странах способствовали повышению спроса на транспортные услуги и связанные с этим энергоресурсы.
En los países en desarrollo, el aumento de los ingresos per cápita y el crecimiento de la población han contribuido a intensificar la demanda de los servicios de transporte y de la energía correspondiente.

В развивающихся странах, где открытая безработица редко является практически возможным вариантом, работающие бедные слои населения в основном заняты в неформальном секторе, а политика в отношении рынка труда, как правило, направлена на повышение уровня доходов и производительности в этом секторе.
En los países en desarrollo, donde el desempleo claro no suele ser una opción viable, la mayoría de los pobres trabaja en el sector no estructurado, y las políticas del mercado de trabajo han tendido a aumentar los ingresos y la productividad de ese sector.

В свою очередь, повышение уровня доходов и занятости среди населения ведет к сокращению масштабов нищеты и расширяет возможности людей в удовлетворении их основных потребностей, в том числе в области продовольственной безопасности, охраны здоровья и образования.
A su vez, los ingresos más elevados y el empleo contribuyen a reducir la pobreza y ayudan a que las personas puedan satisfacer sus necesidades básicas, en particular la seguridad alimentaria, la salud y la educación.

Политика правительства в сельскохозяйственном секторе преследует следующие основные цели: достижение самообеспечения и продовольственной безопасности, расширение экспорта сельскохозяйственной продукции и нетрадиционных товарных продуктов, а также повышение уровня доходов и уровня жизни населения, проживающего в сельской местности.
Los objetivos generales de las políticas gubernamentales en el sector agrícola incluyen: asegurar la autonomía y la seguridad alimentarias; aumentar las exportaciones agrícolas y los productos exportables no tradicionales, y mejorar la renta y las condiciones de vida de la población rural.

Деятельность, направленная на повышение уровня доходов в сельских районах, была сориентирована на коммерциализацию сельскохозяйственной продукции, регионализацию производства сельскохозяйственных культур и расширение производства товарных и экспортных культур.
Las actividades para aumentar los ingresos rurales se centraron en la comercialización agrícola, la regionalización de la producción de cultivos y el aumento de la producción de los cultivos comerciales y para la exportación.

Программа<< Тумза>gt;, которая предусматривает создание сети социальной защиты для сельского населения, а также, в частности, повышение уровня доходов малоимущих слоев населения посредством распределения мелкого скота среди наиболее нуждающихся семей. Этой программой уже охвачено более 835 семей, расселенных в 10 деревнях в районе Мале( Бракна), при этом она распространена на области Адрар и Иншири;
El programa Toumza, que constituye una red de seguridad en favor de las poblaciones rurales tendiente, en particular, a mejorar los ingresos de las poblaciones pobres a través de la distribución de pequeños rumiantes a las familias más necesitadas; ya se han beneficiado de este programa más de 835 familias distribuidas en diez aldeas de la zona de Male(Brakna), y sus actividades se han ampliado a las wilayas de Adrar e Inchiri.

Несмотря на повышение уровня доходов, благодаря которому более чем 350 млн. сельских жителей удалось вырваться из крайней нищеты, нищета по-прежнему является массовым явлением, которое преобладает в сельской местности; так, при том, что в развивающихся странах в условиях крайней нищеты живут 1, 4 млрд. человек, 70 процентов из них составляют жители сельских районов.
Pese a un incremento del ingreso que ha hecho posible que más de 350 millones de personas de zonas rurales dejen de vivir en la extrema pobreza, la pobreza sigue siendo un fenómeno masivo y predominantemente rural, dado que el 70% de las 1.400 millones de personas extremadamente pobres del mundo en desarrollo vive en zonas rurales.

Со своей стороны Международная ассоциация сороптимисток будет, в тесном сотрудничестве с правительствами, другими неправительственными и добровольческими организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и средствами массовой информации, поощрять и поддерживать усилия и инициативы, направленные на обеспечение справедливого доступа к земле, повышение уровня доходов сельского населения и формирование систем рационального использования природных ресурсов.
Por su parte, la Asociación Internacional Soroptimista trabajará en colaboración con los gobiernos, otras organizaciones gubernamentales y de voluntarios, los organismos de las Naciones Unidas y los medios de comunicación para promover y apoyar los esfuerzos e iniciativas encaminados a lograr un acceso equitativo a la tierra, aumentar las rentas agrícolas y fomentar la gestión sostenible de los recursos naturales.

Третий,<< Проект развития верховьев реки Мандраре>gt;, имеет целью повышение уровня доходов населения сельских районов за счет деятельности, связанной и не связанной с сельскохозяйственным производством, в районе осуществления проекта( южные засушливые земли Мадагаскара), а также улучшение условий жизни сельской бедноты и укрепление продовольственной безопасности.
El tercero es el proyecto de desarrollo de la cuenca del Alto Mandrare, para aumentar los ingresos dentro y fuera de las explotaciones agrícolas de las poblaciones rurales de la zona del proyecto(tierras áridas meridionales de Madagascar), mejorar las condiciones de vida de los pobres de las zonas rurales y reforzar la seguridad alimentaria.

Что касается взаимодополняемости усилий в области планирования семьи и более широких усилий в области социального развития, то снижению рождаемости могли бы способствовать меры по охране здоровья и сокращению младенческой смертности, меры по расширению доступа к образованию, особенно для девочек, и меры, направленные на сокращение масштабов бедности и повышение уровня доходов.
Con respecto a la interacción entre la planificación de la familia y los esfuerzos más amplios con miras al desarrollo social, es posible fomentar la constitución de familias más pequeñas mediante medidas encaminadas a mejorar la salud pública y a disminuir la mortalidad infantil, medidas destinadas a mejorar el acceso a la educación, en particular para las muchachas, y medidas que apunten a disminuir la pobreza y a aumentar los niveles de ingresos.

Повышение уровня жизни( сокращение масштабов нищеты, повышение уровня доходов, укрепление здоровья, расширение участия в жизни общества, воспитание гражданственности и обеспечение информированности в вопросах, касающихся равенства между мужчинами и женщинами) тех, кто участвовал в различных программах, направленных на обеспечение образования для всех.
Una mejora de la calidad de vida( reducción de la pobreza, aumento de los salarios, mejora de la sanidad, aumento de la participación, toma de conciencia de los derechos y deberes propios de la condición de ciudadano, y sensibilización sobre los asuntos relacionados con la igualdad entre los géneros) de quienes hayan participado en los programas educativos de la campaña Educación para Todos.

Повышение уровня дохода домохозяйств.
Aumento de los ingresos familiares;

Содействие повышению уровня доходов от осуществляемых бедными домашними хозяйствами в сельской местности сельскохозяйственных проектов.
Aumentar el ingreso de los hogares rurales pobres, mediante proyectos agrícolas.

Также планируется осуществить реформы системы оплаты труда с целью повышения уровня дохода на душу населения.
También están previstas reformas salariales a fin de aumentar el ingreso per cápita.

По мере повышения уровня доходов потребление риса постепенно снижается.
A medida que aumentan los ingresos, se reduce gradualmente el consumo de arroz.