ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la tasa de empleo
• mejorar el nivel de empleo
• aumentar la tasa de empleo

Примеры использования Повышение уровня занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня занятости среди молодежи.
Aumento de la tasa de empleo entre los jóvenes.

Один из ключевых элементов социального развития- это повышение уровня занятости.
Uno de los elementos fundamentales del desarrollo social es el aumento de la tasa de empleo.

Повышение уровня занятости у женщин происходило с 1981 по 1989 год.
El aumento de la tasa de empleo de la mujer tuvo lugar de 1981 a 1989.

Этап строительства послужил для местной экономики беспрецедентным стимулом, обеспечив повышение уровня занятости.
Esa fase de construcción generó un dinamismo sin precedentes en la economía local, que aumentó el nivel empleo.

Основной целью данного мероприятия являлось повышение уровня занятости данных категорий граждан.
El objetivo fundamental de estas actividades era que aumentara el nivel de ocupación de dichas categorías de ciudadanos.

Приоритетным условием экономического и социального характера является повышение уровня занятости населения.
Y el factor económico y social fundamental es la elevación de la tasa de empleo de la población.

КЭСКП рекомендовал принять меры, направленные на повышение уровня занятости, особенно в сельских районах.
El CESCR recomendó que se adoptaran medidas legislativas para aumentar la tasa de empleo, particularmente en las zonas rurales.

Повышение уровня занятости и представленности женщин в рабочей силе было достигнуто с помощью следующих мер:.
El aumento del nivel de empleo y de la participación de la mujer en la fuerza de trabajo se consiguió por los siguientes medios:.

Кроме того, правительство приняло ряд мер, направленных на поощрение гражданства и повышение уровня занятости и образованности среди беженцев и иммигрантов.
Además, el Gobierno ha adoptado varias medidas para promover la ciudadanía y aumentar las tasas de empleo y escolarización de los refugiados y los inmigrantes.

В нем предусматривались целевые показатели, предполагавшие повышение уровня занятости женщин с 61, 7% в 2004 году до 63% в 2008 году, но превышенные на практике, а также развитие инфраструктуры по уходу за детьми.
El Programa incluía metas cuantitativas para ampliar los servicios de cuidado de los niños y aumentar la tasa de empleo de la mujer, del 61,7% en 2004 al 63% en 2008, objetivo que fue superado.

Что касается политики в области труда, то в правительственной программе, в частности, отмечается, что повышение уровня занятости потребует решений, способствующих примирению интересов производственной и семейной жизни.
En relación con la política laboral, el Programa del Gobierno establece, entre otras cosas, que para elevar la tasa de empleo se requieren soluciones que contribuyan a conciliar el trabajo profesional con la vida de familia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять различные образовательные программы для молодежи и других уязвимых групп, особенно программы, направленные на создание рабочих мест и повышение уровня занятости в восточной Германии.
El Comité insta al Estado Parte a que aplique los diversos programas docentes para jóvenes y otros grupos vulnerables, especialmente los destinados a crear empleo y mejorar el nivel de empleo en Alemania oriental.

В рамках политики, направленной на повышение уровня занятости пожилых трудящихся, 1 июля 2002 года было введено в действие новое положение, касающееся готовности пожилых безработных к возобновлению трудовой деятельности.
En el marco de la política tendiente a aumentar el índice de empleo de los trabajadores de una cierta edad, entró en vigor el 1º de julio de 2002 una nueva reglamentación sobre la disponibilidad de los parados de una cierta edad para el mercado de trabajo.

Конечной целью национальной экономической политики является достижение полной занятости посредством, в частности, разумных стратегий, направленных на стабилизацию цен, повышение уровня занятости, стимулирование устойчивого экономического развития и искоренение нищеты.
El objetivo último de la política económica nacional será el logro del pleno empleo por medio de, entre otras cosas, políticas sólidas basadas en la promoción de la estabilidad de los precios, aumento de los niveles de empleo, fomento del desarrollo económico sostenible y erradicación de la pobreza.

В Стратегии занятости особый упор делается, в частности, на повышение уровня занятости женщин посредством уделения повышенного внимания улучшению доступа к рынку труда и расширению возможностей трудоустройства для безработных и экономически неактивных женщин.
La Estrategia de empleo hace especial hincapié, entre otras cosas, en el aumento de la tasa de empleo de las mujeres, centrando la atención en el mejoramiento del acceso al mercado de trabajo y un aumento de las oportunidades de empleo para las mujeres desempleadas e inactivas.

В целом, в последние годы работа Комитета и Департамента была ориентирована на разработку инновационных мероприятий в поддержку бизнеса, принадлежащего женщинам, на повышение уровня занятости женщин и на обеспечение их долгосрочной гарантированной занятости..
En los últimos años, el trabajo del Comité en particular y el del Departamento en general ha estado dirigido a la formulación de intervenciones innovadoras tendientes a brindar apoyo a las empresas de mujeres, a mejorar los niveles de empleo y a asegurar la sostenibilidad del empleo a largo plazo para la mujer.

Эта Стратегия предусматривает повышение уровня занятости женщин, дезагрегацию статистических данных по признаку пола, разработку показателей для мониторинга последствий реализации Стратегии для представителей обоих полов, предупреждение нелегальной занятости и другие подобные меры.
La Estrategia contempla un aumento de la tasa de empleo de la mujer, el levantamiento de estadísticas basadas en el género, la elaboración de indicadores que permitan fiscalizar el efecto de la aplicación de la Estrategia para ambos géneros, la prevención del empleo ilegal y otros objetivos.

В 2008 году был принят Национальный план работы в области обеспечения занятости на 2009 и 2010 годы, согласно которому основными направлениями работы являются повышение уровня занятости и доли участия женщин наиболее трудоспособного возраста( в особенности тех, которые имеют низкую квалификацию или не обладают необходимыми навыками) в рынке труда.
En 2008, se aprobó el Plan nacional de promoción del empleo para 2009 y 2010, que incluyó entre sus iniciativas clave el aumento del nivel de empleabilidad y de la tasa de participación de las mujeres en edad de trabajar(en particular de las que disponían de un nivel bajo o inadecuado de capacitación) en el mercado de trabajo.

Антимонопольный закон направлен на поощрение свободной и справедливой конкуренции, стимулирование творческой инициативы компаний, поощрение коммерческой деятельности компаний, повышение уровня занятости и реальных доходов населения и тем самым содействие демократическому и здоровому развитию национальной экономики и обеспечению выгод для потребителей.
La Ley antimonopolio está destinada a promover una competencia libre y equitativa, estimular la iniciativa creadora de las empresas, promover las actividades mercantiles de las empresas, mejorar el nivel de empleo y los ingresos reales de la población y, de este modo, promover el desarrollo democrático y general de la economía nacional, así como garantizar efectos positivos para los consumidores.

Планируются дальнейшие меры по повышению уровней занятости.
Se prevé adoptar nuevas medidas para mejorar los niveles de empleo.

Проекты в области развития инфраструктуры способствуют повышению уровня занятости для народа калинаго.
Los proyectos de infraestructura han contribuido a incrementar los niveles de empleo entre el pueblo kalinago.

Комитет рекомендует предпринять дальнейшие шаги в целях повышения уровня занятости среди инвалидов.
El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas para aumentar la tasa de empleo de las personas con discapacidad.

Президент Республики торжественно обещал добиться повышения уровня занятости и увеличения ВВП в целях обеспечения более высокого уровня жизни.
El Presidente de la República ha prometido aumentar los niveles de empleo y el PIB a fin de alcanzar un nivel de vida más elevado.

Необходимость повышения уровня занятости предполагает, с точки зрения спроса на рынке труда, создание рабочих мест и расширение возможностей трудоустройства.
La necesidad de elevar la tasa de empleo se satisfará, con relación a la demanda en el mercado de trabajo, mediante la creación de puestos de trabajo y la mejora de las oportunidades de empleo..

Красной нитью через все предусмотренные планом меры проходит идея повышения уровня занятости среди инвалидов.
La elevación de los niveles de empleo de las personas con discapacidad es una cuestión transversal que afecta todas las medidas del plan.

С 1998/ 1999 года принимаются различные меры для повышения уровня занятости этнических меньшинств в Нидерландах.
Desde 1998/1999 se han venido adoptando en los Países Bajos diversas medidas tendientes a mejorar la tasa de empleo entre los miembros de las minorías étnicas.

В последнее время приняты дополнительные законодательные меры по повышению уровня занятости населения.
En los últimos años se han aprobado nuevas normas legislativas para aumentar el nivel de empleo de la población.

Это объясняется спадом борьбы с неграмотностью среди женского населения и повышением уровня занятости женщин, имеющих высшее образование.
Esto se debe al descenso del analfabetismo femenino y al aumento de la tasa de ocupación de mujeres con un nivel de educación superior.

Содействия усилению роли МОТ, особенно в том, что касается повышения уровня занятости и улучшения условий труда;
Fomentar el papel de la OIT, en particular en lo relativo a la elevación del nivel de empleo y la calidad del trabajo;

В 2006 году была начата программа" Новый шанс для всех", а также другие проекты, которые содействовали повышению уровня занятости среди иммигрантов.
En 2006 puso en marcha el programa" Una nueva oportunidad para todos" y otros proyectos que han contribuido a mejorar la tasa de empleo de los inmigrantes.