ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del desempleo
• incremento del desempleo

Примеры использования Повышение уровня безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня безработицы также побудило потребителей сократить расходы.
El aumento del desempleo también llevó a los consumidores a reducir el gasto.

Ожидается также повышение уровня безработицы в Австралии и Канаде.
También se prevé que las tasas de desempleo aumenten en Australia y en el Canadá.

Повышение уровня безработицы остается серьезной глобальной проблемой.
El aumento de los niveles de desempleo sigue siendo uno de los principales problemas mundiales.

В мою страну, Сент-Китс и Невис, этот кризис принес повышение уровня безработицы и свертывание туризма.
En mi propio país, Saint Kitts y Nevis, esta crisis ha aumentado el desempleo y ha disminuido el turismo.

Повышение уровня безработицы среди иммигрантов отрицательно повлияло на объем денежных средств, отсылаемых ими на родину.
El aumento del desempleo entre las poblaciones inmigrantes también afecta la cuantía de las remesas enviadas al país de origen.

Он отмечает, в частности, влияние программы структурной перестройки и повышение уровня безработицы и бедности.
Toma nota en particular del programa de ajuste estructural y del aumento del nivel de desempleo y de pobreza.

Повышение уровня безработицы и снижение доходов вынуждают домашние хозяйства экономить даже на предметах первой необходимости.
Los mayores niveles de desempleo y los menores ingresos han obligado a los hogares a economizar incluso artículos de primera necesidad.

В период между 1995 и 1996 годами наблюдается сокращение доли участия вследствие уменьшения перспектив для трудоустройства и повышение уровня безработицы среди женщин.
Entre 1995 y 1996 hay un descenso en la tasa como resultado de una reducción en la oferta de trabajo y un aumento en el desempleo femenino.

Кроме того, как ожидается, снижение цен на фондовых рынках, повышение уровня безработицы в обрабатывающей промышленности и уменьшение доверия потребителей приведут к ограничению частного потребления во многих странах Азии.
Además, la caída de los precios en la bolsa, el aumento del desempleo en el sector manufacturero y la pérdida de confianza de los consumidores podrían frenar el consumo privado en muchos países de Asia.

Значительные достижения женщин в области образования не способствуют повышению их занятости, что наносит серьезный ущерб экономическому потенциалу и влечет за собой повышение уровня безработицы.
Los importantes logros educativos de las mujeres no se han traducido en mejoras en el mercado de trabajo, lo que supone una gran pérdida de potencial económico, y el desempleo ha aumentado.

С другой стороны, в Аргентине, экономика которой развивалась высокими темпами, произошло значительное повышение уровня безработицы, достигшего 9, 5 процента, в результате резкого увеличения предложения рабочей силы.
En cambio, en la Argentina, cuya economía registró una considerable expansión, la tasa de desempleo aumentó en medida considerable, llegando al 9,5%, en razón del fuerte aumento de la fuerza de trabajo disponible.

В некоторых случаях финансовая либерализация, сопровождаемая ростом нестабильности потоков капитала, ведет к финансовым кризисам, вызывая повышение уровня безработицы и расширение неформального сектора.
La creciente liberalización financiera, acompañada por la volatilidad en aumento de las corrientes de capital, ha propiciado en algunas ocasiones crisis financieras que han provocado un incremento del desempleo y una expansión del sector no estructurado.

В последние десять лет в мире не только не было достигнуто значительных успехов в отношении обеспечения свободно избранной производительной занятости и возможностей трудоустройства для всех, но и отмечалось повышение уровня безработицы.
En lugar de avanzar rápidamente hacia el logro del trabajo y el empleo productivos para todos elegidos libremente, en los últimos 10 años han aumentado los niveles de desempleo en el mundo.

Это повышение уровня безработицы в последней группе стран объясняется несколькими причинами, включая высокие темпы роста рабочей силы и продолжающееся проведение стратегий, ориентированных исключительно на поддержание макроэкономической стабильности.
El incremento del desempleo en ese grupo de países tiene varias causas subyacentes, como los altos índices de crecimiento de la fuerza de trabajo y la continua tendencia a aplicar políticas centradas exclusivamente en la estabilidad macroeconómica.

В период 1988- 1989 годов только в одной из этих четырех крупных демографических групп наблюдалось повышение уровня безработицы, которое пришлось на взрослых женщин; безработица среди них выросла с 14, 9 до 16, 7 процента.
De los cuatro grupos demográficos principales, sólo en uno se registró un aumento de la tasa de desempleo entre 1988 y 1989. Este grupo fue el de mujeres adultas, cuya tasa de desempleo pasó del 14,9% al 16,7%.

Группа отметила, что в последние два десятилетия наблюдалось значительное замедление темпов экономического развития и рост нищеты в большинстве развивающихся стран, повышение уровня безработицы как в развитых, так и в развивающихся странах и усиление глобального неравенства.
El grupo observó que durante los dos últimos decenios se había producido una reducción considerable en la tasa de crecimiento económico y un aumento de la pobreza en la mayoría de los países en desarrollo, un aumento del desempleo tanto en los países desarrollados como en desarrollo y una creciente desigualdad a nivel mundial.

Исходя из таких расчетов, относительная бедность в начале 90х годов в Финляндии не выросла, несмотря на повышение уровня безработицы. Однако во второй половине 90х годов доля населения, оказавшегося за порогом относительной бедности, возросла.
Según estos cálculos, la pobreza relativa no aumentó en Finlandia en la primera mitad del decenio de 1990, a pesar del aumento del desempleo; pero después de mediados del decenio, el número de las personas en pobreza relativa aumentó.

Существуют опасения и по поводу того, что повышение уровня безработицы и дороговизна продуктов питания могут ухудшить экономическое положение домашних хозяйств, отрицательно сказаться на возможностях семей со средним и низким уровнями доходов в связи с приобретением товаров и услуг, в том числе в сфере образования.
Existe asimismo la preocupación de que los niveles en aumento del desempleo y el mayor costo de los alimentos empeoren las condiciones económicas de los hogares, afectando adversamente la capacidad de las familias de ingresos medianos y bajos para pagar bienes y servicios, incluida la enseñanza.

В настоящее время на Коморских Островах сложилась тревожная социально-экономическая ситуация, которую можно резюмировать следующим образом: быстрый демографический рост и повышение уровня безработицы, продолжающееся снижение уровня доходов на душу населения, сокращение объема экспорта, все большее удорожание экономики и дальнейшее падение ее конкурентоспособности, ухудшение экономической и социальной инфраструктуры и ограниченный приток инвестиций.
Actualmente las Comoras se encuentran en una situación socioeconómica preocupante, que se resume de la siguiente manera: rápido crecimiento demográfico y desempleo en aumento; disminución prolongada de la renta per cápita; sector de las exportaciones en declive; economía cada vez más costosa y menos competitiva; deterioro de la infraestructura económica y social y corrientes de inversiones limitadas.

С экономической точки зрения они включают в себя повышение уровня безработицы на ливийском рынке труда, фальсификацию национальной и иностранной валюты, распространение маргинальной экономической деятельности и контрабанду основных товаров, дотируемых из государственной казны.
En cambio, son de carácter económico, como el aumento de la tasa de paro en el mercado de trabajo libio, la falsificación de moneda nacional y extranjera, la difusión de las actividades marginales y el contrabando de artículos de primera necesidad subvencionados con cargo al erario público.

Повышение уровня безработицы и ухудшение качества жизни побудили ПРООН оказать поддержку 48 странам в усилении их правовой и административной базы и политики, направленной на создание возможностей трудоустройства; а также в придании приоритетного значения проблеме интеграции изолированных, дискриминируемых и маргинализированных групп в механизмы социальной защиты и социального обеспечения.
Las crecientes tasas de desempleo y el deterioro de la calidad de la vida motivaron que el PNUD brindara apoyo a 48 países en el fortalecimiento de políticas y marcos administrativos y jurídicos a fin de generar empleo; y también en la asignación de prioridad a la inclusión en los mecanismos de protección social y seguridad social de grupos excluidos, objeto de discriminación y marginados.

Многие малые островные развивающиеся государства подвержены связанным с торговлей потрясениям, которым невозможно противодействовать внутри страны, не только ввиду того, что они могут подвергаться серьезному воздействию таких потрясений, как сокращение официальной помощи в целях развития и денежных переводов, свертывание отраслей промышленности, связанных с внешними рынками, и повышение уровня безработицы, но также ввиду их небольшой площади и/ или удаленности и ограниченных возможностей экономической специализации.
Muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo son vulnerables a trastornos relacionados con el comercio ajenos al control nacional no solo porque pueden haber experimentado problemas tangibles, como una disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y de los envíos de remesas, una contracción de las industrias vinculadas a los mercados externos y un aumento del desempleo, sino también debido a su reducido territorio y sus limitadas posibilidades de especialización económica.

Некоторые основные последствия таковы: повышение уровня безработицы; снижение реальной заработной платы и доходов от индивидуальной трудовой деятельности; изменения в структуре миграции; негативные последствия роста цен на продовольствие для потребления продуктов питания женщинами и девочками; уменьшение возможностей для получения медицинских услуг и образования; усиление угрозы бытового и иного насилия из-за роста социальной напряженности.
Entre los principales efectos están los siguientes: aumento del desempleo; disminución de los salarios reales de los empleados y los ingresos del trabajo por cuenta propia; cambios de las pautas de migración; efecto negativo del aumento del precio de los alimentos en la alimentación de las mujeres y las niñas; reducción del acceso a la medicina y a la educación; y aumento del riesgo de violencia doméstica y otras formas de violencia a causa del aumento de las tensiones sociales.

Приостановление инвестиций в такие страны, как Мали, привело к повышению уровня безработицы.
La suspensión de inversiones en países como Malí ha generado más desempleo.

Кроме того, в следующем десятилетии потребуется более 400 млн. новых рабочих мест во избежание дальнейшего повышения уровня безработицы.
Además, durante el próximo decenio se necesitarán más de 400 millones de nuevos puestos para evitar otro aumento del desempleo.

Резкое сокращение производства привело к повышению уровня безработицы, сокращению социальных услуг и повышению уровня нищеты.
Marcadas contracciones en los sectores productivos fueron causa del incremento del desempleo y de recortes en los servicios sociales que aumentaron los niveles de pobreza.

Опасения по поводу повышения уровня безработицы были одним из главных факторов медленных темпов проведения экономической реформы в большинстве стран региона.
El temor de un aumento de la tasa de desempleo ha sido uno de los principales factores que explica el lento ritmo de reforma económica en la mayoría de los países de la región.

Все эти меры вместе с повышением уровня безработицы в Греции отрицательно повлияли на доходы граждан и могут привести к расширению масштабов бедности.
Todas estas medidas, en combinación con el aumento de la tasa de desempleo en Grecia, tienen consecuencias negativas para los ingresos de los ciudadanos y pueden aumentar la pobreza.

С другой стороны, из-за недавно разразившегося экономического кризиса, приведшего к повышению уровня безработицы, активность профсоюзов в целом снизилась.
Por otra parte, la reciente crisis económica, que condujo a unos mayores niveles de desempleo, ha debilitado por completo la actividad sindical.

Запаздывающее влияние снижения общих темпов роста и повышения уровня безработицы будет тормозить рост потребительских расходов во всем мире.
Los efectos retardados del reducido crecimiento económico general y del aumento del desempleo reducirán los gastos de los consumidores en todo el mundo.