ПОКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de desempleo

Примеры использования Показатель уровня безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель уровня безработицы составляет 20, 5%.
La tasa de desempleo es del 20,5%.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке показатель уровня безработицы снизился с 13, процента до 12, 2 процента.
En el Oriente Medio y África septentrional la tasa de desempleo disminuyó del 13% al 12,2%.

В Греции показатель уровня безработицы с 1995 года сохранялся примерно на уровне 10 процентов.
En Grecia la tasa de desempleo se ha mantenido en una cifra cercana al 10% desde 1995.

По мнению участников, важно, чтобы эти новые показатели учитывались с той же серьезностью, что и показатель уровня безработицы, и использовались в сочетании с этим показателем при проведении оценки состояния рынков труда в их странах.
Los participantes consideraron importante que estos nuevos indicadores se tomaran tan en serio como la tasa de desempleo y se usasen junto con ella al evaluar el comportamiento de sus mercados de trabajo.

В 1998 году показатель уровня безработицы составлял 7, 9 процента у женщин и 5, 5 процента у мужчин.
En 1998, la tasa de desempleo fue de 7,9% para la mujer y de 5,5% para el hombre.

В резолюции по вопросу о недоиспользовании рабочей силы прозвучал призыв к составлению набора показателей, которые дополняли бы показатель уровня безработицы и полнее отражали бы реальное положение в сфере труда во многих странах.
La resolución sobre la subutilización de la mano de obra recomendó la formulación de un conjunto de indicadores que complementarían la tasa de desempleo y reflejarían más cabalmente las realidades del mundo del trabajo en muchos países.

Показатель уровня безработицы в странах Африки к югу от Сахары возрос незначительным образом в период 1996- 2006 годов-- до уровня 9, 8 процента, в то время как рост ВВП составлял 3, 9 процента в год.
La tasa de desempleo en África al sur del Sáhara aumentó ligeramente entre 1996 y 2006 al 9,8%, aunque el PIB creció un 3,9% anual.

Показатели уровня безработицы среди маори, тихоокеанских островных народностей и прочих этнических групп существенно выше, чем показатель уровня безработицы среди населения европейского происхождения, который составлял в декабре 2010 года 4, 6%.
Las tasas de empleo para los maoríes, los pueblos del Pacífico y los grupos étnicos son considerablemente superiores a la tasa del 4,6% correspondiente a los europeos que se registró en diciembre de 2010.

Согласно Гуамскому бюро трудовой статистики, по состоянию на сентябрь 2012 года показатель уровня безработицы на Гуаме составил 10, 9 процента, что отражает сокращение на, 9 процентных пункта, по сравнению с показателем на март 2012 года.
Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Guam, la tasa de desempleo en el Territorio en septiembre de 2012 fue del 10,9%, lo que equivale a una disminución de 0,9 puntos porcentuales con respecto a la cifra de marzo de 2012.

Зачастую вышесредний показатель уровня безработицы был результатом не только сокращения рабочих мест, темпы которого также превышали средний уровень, но и более медленного создания рабочих мест в районах, лишенных адекватной промышленной инфраструктуры или услуг.
Muchas veces ha habido tasas de desempleo más altas que la media en razón no sólo de que los recortes de personal han sido superiores a la media, sino también de que la creación de empleos es más lenta en las zonas en que la infraestructura industrial o los servicios son pobres.

По состоянию на 31 декабря 2008 года, согласованный показатель уровня безработицы в Новой Зеландии в 4, 2% делил общее 10- е место с Австралией среди 30 стран ОЭСР, находясь при этом ниже среднего уровня ОЭСР, который составлял 6,%.
Durante el ejercicio finalizado en diciembre de 2008, la tasa de desempleo armonizada de Nueva Zelandia, del 4,2%, fue la décima más baja(junto con la de Australia) del grupo de 30 países de la OCDE, así como inferior a la media de la OCDE del 6,0%.

Показатель уровня безработицы для этой группы вырос с 3, 3% в году, истекшем 31 марта 1987 года, до пикового уровня в 8, 1% в 1992 году, после чего он снизился до 3, 3% в году, завершившемся 31 марта 2009 года( причем в течение периода времени с конца марта 2006 года по конец марта 2008 года он находился на рекордно низком уровне в 2, 6%).
En este grupo, la tasa de desempleo aumentó de un 3,3% en el ejercicio finalizado en marzo de 1987 a un nivel máximo del 8,1% en 1992 para luego disminuir nuevamente al 3,3% en el ejercicio terminado en marzo de 2009(lo que representó un aumento respecto del 2,6%, la cifra más baja registrada durante el período comprendido entre marzo de 2006 y marzo de 2008).

Согласно данным Гуамского бюро трудовой статистики, по состоянию на март 2013 года показатель уровня безработицы на Гуаме составил 13, 3 процента, что отражает увеличение на 2, 6 процентных пункта по сравнению с показателем на декабрь 2012 года, составившим 10, 7 процента, и увеличение на 1, 5 процентных пункта по сравнению с показателем на март 2012 года, составившим 11, 8 процента.
Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Guam, la tasa de desempleo en el Territorio en marzo de 2013 fue del 13,3%, lo que equivale a un aumento de 2,6 puntos porcentuales con respecto a la cifra de diciembre de 2012, que fue del 10,7%, y un aumento de 1,5 puntos porcentuales con respecto a la cifra de marzo de 2012, que fue del 11,8%.

Помимо этого, показатели уровня безработицы в отдельных регионах существенно различаются между собой.
Asimismo, la tasa de desempleo varía significativamente de una región a otra.

Показатели уровня безработицы(%) по возрасту и полу в отдельные годы.
Tasas de desempleo por edad y sexo, en años seleccionados del.

Несомненно, будут необходимы улучшенные“ показатели уровня безработицы”.
Serán necesarios mejores«indicadores de desempleo».

Основной причиной столь низкого показателя уровня безработицы среди инвалидов является высокий показатель отсутствия активности( 69%).
El motivo principal que explica esa baja tasa de desempleo entre las personas con discapacidad es la elevada tasa de inactividad(69%).

Различие между показателями уровня безработицы мужчин и женщин в 2009 году было сокращено до 3 процентных пунктов.
En 2009, la diferencia entre las tasas de desempleo de los hombres y las mujeres disminuyó en 3 puntos porcentuales.

Обычно Иран страдает от двузначных показателей уровня безработицы- официальная безработица среди молодежи превышает 25%.
Irán normalmente sufre una tasa de desempleo de dos dígitos, mientras que el desempleo juvenil oficial esté por encima del 25%.

Показатели уровня безработицы создают неполную картину положения в области занятости в мире.
La tasa de desempleo proporciona un panorama incompleto de la situación del empleo en el mundo.

Причина, стоящая за этим изменением, заключается в том, что между показателями уровня безработицы сельских и городских женщин фактически нет никакой разницы.
La razón de ese cambio es que había poca diferencia entre la tasa de desempleo de la campesina y de la mujer de la ciudad.

Таким образом, в сравнении с мировыми показателями уровень безработицы низок( в мае 2012 года- 2, 5%).
Por consiguiente, la tasa de desempleo es baja en comparación con otros países(2,5% en mayo de 2012).

За тот же период показатели уровня безработицы во всем мире возросли примерно с 6, до 6, 3 процента, а количество безработных возросло на 34 миллиона человек и составило 195 миллионов человек в 2006 году.
En el mismo período, la tasa de desempleo en el mundo pasó de alrededor del 6% al 6,3%, y el número de desempleados aumentó en 34 millones de personas, hasta los 195 millones en 2006.

Учитывая масштабы зафиксированного сокращения объема производства с момента начала процесса перехода к рыночной экономике, даже такие показатели уровня безработицы должны свидетельствовать либо о наличии чрезмерно раздутых штатов, либо о занижении данных об объеме производства.
Dada la magnitud de la contracción de la producción registrada desde el inicio de la transición, incluso esas tasas de desempleo significan necesariamente que hay un importante excedente de mano de obra o bien que se ha subestimado la producción.

Показатели уровня безработицы, особенно в развивающихся странах, зачастую не учитывают большое число молодых людей, которые вынуждены работать в неформальном секторе, браться за низко оплачиваемую работу или трудиться на вредном производстве.
Las cifras de desempleo, sobre todo en los países en desarrollo, suelen no tener en cuenta el gran número de jóvenes que se ven obligados a recurrir a un empleo con bajo salario y, a menudo, peligroso en el sector no estructurado.

Показатели уровня безработицы сильно варьируются в зависимости от того, идет ли речь о городах или о сельской местности( в 2000 году в городе они составили 2, 8 процента, а в сельских общинах, 6 процента).
Los índices de desocupación varían considerablemente según que se trate de las ciudades(2,8% en 2000) o del campo(0,6% en las comunidades rurales en el año 2000).

В стране нет точных и достоверных данных о безработице среди молодежи, а противоречивость и неточность имеющихся данных предопределяют и неточность общих показателей уровня безработицы.
No hay datos detallados y fiables sobre desempleo juvenil en el Yemen y, lo que es más, los datos sobre la tasa de desempleo en general adolecen de falta de exactitud y de contradicciones.

В отличие от этого в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе показатели уровня безработицы возросли значительным образом-- с 3, 7 процента в 1996 году до 6, 6 процента в 2006 году, что отчасти явилось отражением затянувшихся последствий кризиса в странах Азии в период 1997- 1998 годов.
Como contraste, en Asia sudoriental y el Pacífico la tasa de desempleo aumentó significativamente, del 3,7% en 1996 al 6,6% en 2006, lo que refleja en parte la permanencia de los efectos de la crisis asiática de 1997-1998.

Истекшего 31 марта 2009 года, показатели уровня безработицы были тождественны среди мужчин и женщин, в то время как в период между 2003 годом и 2008 годом уровень безработицы среди женщин был выше, а во время пиковых периодов безработицы мужская безработица была выше женской.
Las tasas de desempleo respectivas de hombres y mujeres no mostraron diferencia alguna en el ejercicio finalizado en marzo de 2009, tras haber sido más elevadas para las mujeres que para los hombres entre 2003 y 2008 y más altas para los hombres que para las mujeres en los años del mayor desempleo..

Во многих странах это также находит отражение в высоких и все еще увеличивающихся показателях уровня безработицы( см. диаграмму I). В Соединенных Штатах, несмотря на имевшее место в последнее время улучшение положения дел, уровень безработицы остается высоким, составляя более 8 процентов, что значительно превышает докризисные показатели..
En numerosos países, esto también queda reflejado en tasas de desempleo elevadas y en aumento(véase el gráfico I). En los Estados Unidos, pese a las mejoras recientes, la tasa de desempleo sigue siendo alta, superior al 8%, muy por encima de los niveles previos a la crisis.