ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el nivel de vida
• mejora del nivel de vida
• elevar el nivel de vida
• aumento del nivel de vida
• mejoramiento del nivel de vida
• elevación del nivel de vida
• aumentar el nivel de vida
• mejor nivel de vida
• mejorar los niveles de vida
• elevar los niveles de vida
• mejora de los niveles de vida
• aumento de los niveles de vida
• mejoramiento de los niveles de vida
• elevación de los niveles de vida
• mejores niveles de vida

Примеры использования Повышение уровня жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня жизни( продовольствие, одежда и жилье).
Mejora del nivel de vida(alimentación, prendas de vestir y vivienda).

Среди улучшений можно отметить повышение уровня жизни заключенных и повышение безопасности.
Las mejoras incluyeron aumentar los niveles de vida y la seguridad de los reclusos.

Повышение уровня жизни как средство борьбы с нищетой.
Mejora de los niveles de vida como modo de luchar contra la pobreza y aliviarla.

Признавая нашу обязанность обеспечивать развитие наших стран и повышение уровня жизни наших народов.
Reconociendo nuestra obligación de desarrollar nuestros países y elevar el nivel de vida de nuestros pueblos;

Повышение уровня жизни и улучшение условий работы полицейских;
Mejoras en el nivel de vida y las condiciones de trabajo de la policía;

К числу приоритетных задач относятся борьба с нищетой, повышение уровня жизни и проведение реформ в сфере образования.
Sus principales prioridades son combatir la pobreza, mejorar los niveles de vida y llevar a cabo reformas educacionales.

Тем не менее всеохватывающие цели, включая, в частности, повышение уровня жизни населения.
Sin embargo, aún están lejos de lograrse los objetivos generales, entre ellos, y concretamente, el mejoramiento del nivel de vida de la población.

Продолжать усилия в рамках своих международных инициатив, направленных на укрепление экономического развития и повышение уровня жизни( Оман);
Proseguir sus iniciativas internacionales para fortalecer el desarrollo económico y elevar el nivel de vida(Omán);

Правительство активизировало меры, направленные на повышение уровня жизни и расширение социальной интеграции.
El Gobierno ha reforzado las medidas dirigidas a elevar los niveles de vida y mejorar la integración social.

ВТО не только должна выступать в качестве соглядатая в торговле, но и, как предполагается,- вносить вклад в повышение уровня жизни.
La OMC no tiene que ser solamente un policía del comercio, sino que se supone que debe contribuir a mejorar los niveles de vida.

Для закрепления мира необходимы экономическое развитие и повышение уровня жизни рядовых палестинцев.
Para consolidar la paz es preciso lograr el desarrollo económico y aumentar el nivel de vida de la población palestina.

Маврикий одобрил повышение уровня жизни, особенно доступ к медицинским учреждениям, и защиту прав детей.
Mauricio celebró la mejora del nivel de vida, en particular el acceso a los servicios de salud y la protección de los derechos del niño.

Повышение уровня жизни местного населения и повышение их способности адаптироваться к природной среде, в которой они живут.
Mejora de los niveles de vida de la población local y aumento de su capacidad de adaptación al entorno en que viven;

Это также подразумевает обеспечение средств к существованию и повышение уровня жизни людей, которые живут в зонах конфликтов.
Ello también entraña proveer apoyo de subsistencia y elevar el nivel de vida de las personas que viven en las zonas afectadas por el conflicto.

Повышение уровня жизни палестинцев выступает одной из важных целей для достижения добрососедских отношений между двумя народами.
El mejoramiento del nivel de vida de los palestinos era una meta importante para la instauración de buenas relaciones de vecindad entre los dos pueblos.

Наглядно демонстрировать влияние деятельности в рамках КБО на повышение уровня жизни тех групп населения, которые являются получателями помощи.
Den a conocer las repercusiones de las medidas de la CLD en la mejora del nivel de vida de las poblaciones beneficiarias.

Экономический рост и повышение уровня жизни также, как правило, дают основания возлагать большие надежды на системы социального обеспечения.
El crecimiento económico y el mejoramiento del nivel de vida también tiende a incrementar las expectativas respecto de los sistemas de seguridad social.

Конечной целью этих усилий должно, естественно, стать повышение уровня жизни наших народов, народов неприсоединившихся стран.
El destino final de este esfuerzo tiene que ser, por supuesto, el de elevar los niveles de vida de nuestros pueblos, los pueblos no alineados del mundo.

Индия отметила повышение уровня жизни, которое было достигнуто в результате осуществления программ, нацеленных на обеспечение экономического роста и укрепление благосостояния людей.
La India señaló la elevación del nivel de vida, que se había logrado mediante programas de desarrollo económico y bienestar social.

На нет были сведены результаты деятельности в области развития, осуществлявшейся на протяжении нескольких десятилетий, а усилия по борьбе с нищетой и повышение уровня жизни были серьезнейшим образом подорваны.
Se han perdido decenios de desarrollo y se han minado gravemente los esfuerzos por reducir la pobreza y aumentar el nivel de vida.

Повышение уровня жизни, здравоохранение, просвещение, социальное обеспечение и подготовка кадров являются условиями обеспечения устойчивого развития в Гватемале.
La elevación del nivel de vida, la salud, la educación, la seguridad social y la capacitación de los habitantes, constituyen las premisas para acceder al desarrollo sostenible de Guatemala.

Она высоко оценила достижения Вьетнама в деле поощрения прав человека, представление планов развития для достижения социального прогресса и повышение уровня жизни населения.
Reconoció los logros obtenidos en la promoción de los derechos humanos, la presentación de planes de desarrollo para el progreso social y la mejora del nivel de vida de la población.

В этой связи повышение уровня жизни, забота о здоровье граждан, образование и профессиональная подготовка являются основными предпосылками для обеспечения устойчивого развития в Гватемале.
Al respecto, la elevación del nivel de vida, la salud de sus habitantes y la educación y capacitación constituyen las premisas para acceder al desarrollo sustentable en Guatemala.

Уменьшение масштабов нищеты означает не только уменьшение неравенства и повышение уровня жизни, но и сохранение и воспевание величия нашей планеты и приумножение ее красоты.
Reducir la pobreza no es únicamente reducir las desigualdades y mejorar los niveles de vida sino también proteger y celebrar la magnificencia de nuestro planeta y aumentar su belleza.

Оно затрагивает сферу экономического, социального и культурного развития и направлено на ликвидацию нищеты в развивающихся странах устойчивым образом и повышение уровня жизни населения.
Acompaña al desarrollo económico, social y cultural y está encaminada a abolir la pobreza en los países en desarrollo en forma sostenible y aumentar el nivel de vida de la población.

Основными целями программы были облегчение бедности и повышение уровня жизни за счет содействия извлечению доходов, создания рабочих мест и расширения возможностей.
Los principales objetivos del programa eran reducir la pobreza y elevar el nivel de vida mediante la generación de ingresos, la creación de empleos y el empoderamiento.

Необходимо укреплять сотрудничество в интересах государств- членов путем осуществления программ социально-экономической помощи, направленных на повышение уровня жизни народов.
Es preciso reforzar la cooperación en beneficio de los Estados Miembros mediante los programas de asistencia económica y social a fin de elevar el nivel de vida de los pueblos.

Повышение уровня жизни и информированности населения о здоровье, а также разработка вакцин и лекарственных средств способствовали сокращению числа вспышек острых инфекционных заболеваний.
La elevación del nivel de vida, la mayor conciencia de la necesidad de defender la salud y el desarrollo de vacunas y fármacos terapéuticos han reducido los brotes de enfermedades transmisibles agudas.

Для ускорения реформы статья 13 новой Конституции направлена на увеличение национального дохода и развитие производства, повышение уровня жизни и создание новых рабочих мест.
Para acelerar las reformas, el artículo 13 de la nueva Constitución estaba encaminado a aumentar el ingreso nacional y el desarrollo de la producción, elevar el nivel de vida y crear empleo.

Обеспечение продовольственной безопасности и повышение уровня жизни мусульман с уделением особого внимания ликвидации нищеты, голода и недоедания в исламском мире;
Lograr la seguridad alimentaria y elevar el nivel de vida de las poblaciones musulmanas, haciendo hincapié especialmente en la eliminación de la pobreza, la hambruna y la desnutrición en el mundo islámico;