Примеры использования Mejoramiento del nivel de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, aún están lejos de lograrse los objetivos generales, entre ellos,y concretamente, el mejoramiento del nivel de vida de la población.
Повышение уровня жизни палестинцев выступает одной из важных целей для достижения добрососедских отношений между двумя народами.Гаитянская общественность ожидала, что возвращение президента Аристида приведет к быстрому улучшению уровня жизни населения.
Люди также переводят
Экономический рост и повышение уровня жизни также, как правило, дают основания возлагать большие надежды на системы социального обеспечения.Дополнительные поступления из других источников позволили территории впервые обрести финансовую самостоятельность ипривели к значительному повышению уровня жизни.Esas yotras reformas conexas habían conducido en los últimos años al mejoramiento del nivel de vida y el aumento en un 26,2% del salario medio mensual.
Эти и связанные с ними реформы привели в последние годы к повышению жизненного уровня населения и увеличению среднемесячной заработной платы на 26, 2 процента.Esas limitaciones, si no se eliminan, afectarán en gran medida la diversificación de la actividad económica, especialmente las exportaciones,la creación de empleo y el mejoramiento del nivel de vida.
Если эти ограничения не будут устранены, они будут иметь серьезные последствия с точки зрения диверсификации экономической деятельности, особенно экспорта,обеспечения занятости и повышения уровня жизни.Uno de los aspectos importantes ha sido el mejoramiento del nivel de vida general y la contribución al desarrollo del" capital humano", considerado como factor de sucesivo crecimiento económico.
Одним из важных направлений стало повышение уровня жизни населения, содействие развитию" человеческого капитала", что рассматривается как фактор дальнейшего экономического роста.Мир стал свидетелем значительных достижений в области науки и технологии,что привело к быстрым темпам индустриализации и повышению уровня жизни человечества.Sin embargo, cabe reconocer que, pese a los esfuerzos realizados,no se ha asegurado el mejoramiento del nivel de vida, el pleno empleo y las condiciones para el progreso y el desarrollo económico y social.
Вместе с тем, мы вынуждены признать, что, несмотряна предпринятые усилия, цели повышения уровня жизни, обеспечения полной занятости и создания условий для прогресса и социально-экономического развития достигнуты не были.Энергетика играет также важную роль как в удовлетворении основных потребностей членов домашних хозяйств в сельских районах, способствуя, например, электрификации,так и повышении уровня жизни.Старение китайского населения ускоряется вместе со стремительным экономическим развитием, повышением уровня жизни и улучшением имеющихся лечебных и медицинских учреждений.Sin embargo, los ciudadanos ya han empezado a regresar y el número de extranjeros que ingresan en Azerbaiyán también está aumentando en respuesta al rápido crecimiento económico del país,el restablecimiento de la estabilidad social y política, y el mejoramiento del nivel de vida.
Однако в настоящее время граждане стали возвращаться домой, и число иностранных граждан, прибывающих в Азербайджан, также выросло на фоне быстрого экономического развития страны,восстановления социально-политической стабильности и повышения уровня жизни.A este respecto las actividades se llevan a cabo mediante programas de bienestar social,esto es, mediante el mejoramiento del nivel de vida de los sectores más vulnerables de la población.
Деятельность в этом направлении осуществляется через программы социального обеспечения,то есть за счет улучшения уровня жизни наиболее уязвимых категорий населения.Правительство страны наметило в качестве одной из своих целей улучшение уровня жизни всех слоев населения, добиваясь увеличения дохода работающего; одновременно оно пытается противодействовать инфляции для достижения реального восстановления его покупательной способности.Al mismo tiempo, la comunidad internacional ha procurado hacer frente a todos los problemas que plantea el desarrollo yalcanzar un mejoramiento del nivel de vida en todas las partes del mundo.
В то же время международное сообщество стремилось Конституция обязывает государство проводить политику, направленную на повышение жизненного уровня населения путем создания и развития инфраструктуры в области образования, здравоохранения, жилья и занятости населения во всех регионах.Те 17 лет, которые миновали с начала реформ и политики" открытых дверей" в Китае, были беспрeцедентными с точки зрения темпов экономического роста и повышения уровня жизни населения.Su Gobierno utilizará todos sus recursos y energías para la construcción económica y el mejoramiento del nivel de vida y al mismo tiempo trabajará activamente en el proceso de desarrollo sostenible dirigido por las Naciones Unidas en un entorno pacífico y estable.
Правительство страны оратора будет направлять все свои ресурсы и энергию на развитие экономики и повышение уровня жизни, активно участвуя в процессе устойчивого развития, осуществляемого под руководством Организации Объединенных Наций в мирных и стабильных условиях.Ahora bien, para que cada nación pueda plasmar en la realidad su potencial de desarrollo, hay que definir prioridades,privilegiando ante todo la erradicación de la pobreza y el mejoramiento del nivel de vida de las poblaciones.
Однако, для того чтобы каждая страна могла в полной мере реализовать свой потенциал в области развития, необходимо определить приоритеты,и в первую очередь направить усилия на искоренение нищеты и повышение уровня жизни людей.Como ya se ha mencionado, el artículo 26 de la Constitución insta al Estado a aplicar una política de mejoramiento del nivel de vida de la población por medio del desarrollo de la educación,la salud, la vivienda y el empleo.
Как уже отмечалось выше, статья 26 Конституции обязывает государство проводить политику, направленную на повышение жизненного уровня населения путем развития системы образования и здравоохранения и расширения возможностей в области жилья и занятости.Поддержка мирового сообщества должна дополнять усилия каждой страны в рамках международного сотрудничества в интересах развития, целями которого должны быть промышленное развитие, экономический рост, повышение уровня жизни и борьба с безработицей.En realidad, es un hito críticamenteimportante para el logro del bienestar socioeconómico y el mejoramiento del nivel de vida de todos los pueblos, y me refiero a la calidad y, de hecho, a la dignidad de la vida. .
Действительно, это событие является вехой, имеющейпринципиально важное значение для решения вопросов, связанных с обеспечением социально-экономического благополучия и повышения уровня жизни, и здесь я имею в виду качество Aunque el nuevo entorno mundial ha beneficiado a un gran número de países yha creado oportunidades para un crecimiento más rápido y, un mejoramiento del nivel de vida, el público percibe cada vez más los efectos negativos de la mundialización.
Хотя новая глобальная обстановка приносит выгоды значительному числу стран исоздает возможности для ускорения роста и повышения уровня жизни, внимание общественности все более сосредоточивается на негативных последствиях глобализации.Esas reformas también han permitido alcanzar muchos de los objetivos de desarrollo del Milenio, lo que ha llevado al mejoramiento del nivel de vida y el bienestar de todos los segmentos de la sociedad tunecina.
Эти реформы также позволили достичь многих целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что привело к улучшению жизненного уровня и благосостояния всех слоев тунисского общества.Creemos que su aplicación ayudará a resolver los problemas sociales y económicos que aún quedan por resolver;sobre todo la eliminación de la pobreza y la corrupción, el mejoramiento del nivel de vida y la creación de condiciones para el desarrollo humano integral.
Мы полагаем, что реализация программы поможет решить накопившиеся социально-экономические проблемы, в том числе в преодолении бедности,борьбе с коррупцией, повышении уровня жизни и создании условий для всестороннего развития человека.План был направлен также на то, чтобы в максимально возможной степени активизировать экономическое развитие иускорить развитие в социальной сфере для содействия повышению уровня жизни населения, создания возможностей занятости и поощрения роста внутренних сбережений.Pidió a la comunidad internacional que ayudara a Bangladesh a superar todos los problemas mencionados en su informe nacional,especialmente la mitigación de la pobreza y el mejoramiento del nivel de vida de su pueblo, y todos los problemas medioambientales que hacían peligrar los derechos humanos y los esfuerzos de desarrollo.
Он просил международное сообщество помочь Бангладеш в решении всех проблем, упомянутых в ее национальном докладе, особенно в том,что касается сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни ее народа, а также всех экологических проблем, осложняющих усилия в области прав человека и развития.
