DESCENSO DEL NIVEL DE VIDA на Русском - Русский перевод

• снижение уровня жизни

Примеры использования Descenso del nivel de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El descenso del nivel de vida de la mayoría de la población de Jamaica;
Снижение уровня жизни большинства населения Ямайки;

Esta disminución tuvo una influencia directa en el descenso del nivel de vida de la población.
Это уменьшение прямо сказалось на понижении жизненного уровня населения.

Esto se explica por el descenso del nivel de vida, la dieta inadecuada, la carencia de vacunas y los casos importados por los refugiados;
Это объясняется снижением уровня жизни, неадекватным питанием, отсутствием вакцин и распространением инфекции беженцами;

Esto se ha tornado particularmente evidente en la disminución de los niveles de producción de todos los principales sectores económicos y, a su vez, en un descenso del nivel de vida.
Это особенно проявилось в падении объемов производства во всех основных областях экономики, а следовательно, и в снижении уровня жизни.

Se debe, para empezar, al descenso del nivel de vida y la calidad de la dieta, un aumento del número de personas sin residencia fija y el auge del alcoholismo.
Это обусловлено в первую очередь снижением уровня жизни, качества питания, увеличением числа лиц без определенного места жительства, ростом алкоголизма.

En cuanto al crecimiento vegetativo de la población, desgraciadamente predominan los procesos negativos, lo cual está condicionado en gran medida por la falta de estabilidad social y el descenso del nivel de vida.
В сфере воспроизводства населения доминируют, к сожалению, негативные процессы, что во многом определено социальной нестабильностью и снижением уровня жизни.

No obstante, la difícil situación socioeconómica ha tenido por resultado un marcado descenso del nivel de vida y el aumento del índice de desempleo. Esto ha causado una pobreza generalizada entre mujeres y hombres.
Однако сложное социально-экономическое положение привело к резкому снижению уровня жизни населения и повышению уровня безработицы, что повлекло за собой повсеместное распространение нищеты как среди мужчин, так и женщин.

Con el descenso del nivel de vida han cambiado los sistemas y los estilos de vida(aumento de la migración), así como el carácter del empleo, lo que ha contribuido a que la nutrición sea deficiente y a que la calidad de vida de las familias haya empeorado.
Падение уровня жизни оказало влияние на изменение в укладе и образе жизни( рост миграции) и характере занятости, способствовало ухудшению питания и качеству жизни семей.

El aumento del precio de las importaciones de energía se ha visto acompañado por un drástico descenso del nivel de vida: al menos el 70 por ciento de la población vive por debajo de la línea de pobreza fijada por el Gobierno.
Рост цен на импортируемые энергоресурсы сопровождался резким падением уровня жизни: по меньшей мере 70 процентов населения находится за чертой официального уровня бедности.

Los gobiernos de África reconocen que es fundamental una mayor disciplina fiscal para controlar la inflación, que ha sido un factor fundamental en el estancamiento de numerosas economías de África y en el descenso del nivel de vida.
Правительства стран Африки признают, что установление более жесткой финансовой дисциплины настоятельно необходимо для обуздания инфляции, которая является одной из главных причин застоя в экономике многих африканских стран и снижения уровня жизни.

Los distinguidos miembros del Comité probablemente sabrán en qué medida las sanciones han influido en el dramático descenso del nivel de vida en la República Federativa de Yugoslavia y puesto en peligro el derecho a la vida de sus ciudadanos.
Уважаемые члены Комитета, вероятно, знают о том, насколько эти санкции повлияли на резкое падение жизненного уровня в Союзной Республике Югославии и поставили под угрозу право на жизнь ее граждан.

Consideran que los gobiernos, intencionadamente o no, imponen una vulnerabilidad estructural a los grupos desfavorecidos, a quienes no hace falta doctorarse en ciencias económicas para percibir el aumento de la pobreza y el descenso del nivel de vida.
Они говорят о структурной уязвимости, которой правительства- преднамеренно или нет- подвергают находящиеся в неблагоприятном положении группы, которым не нужно быть доктором экономических наук, чтобы понять, что нищета обостряется, а уровень жизни снижается.

La evolución de la sociedad, la mejora en el nivel de educación de las mujeres y el descenso del nivel de vida de las familias yemenitas son factores que explican la mayor aceptación de los métodos de planificación de la familia.
Повышение уровня развития общества, рост числа образованных женщин и снижение уровня жизни йеменских семей- вот те факторы, которые привели к готовности пользоваться средствами, предлагаемыми службами планирования семьи.

Todos estos movimientos de población han tenido como consecuencia la destrucción de casas, la desintegración de familias, el deterioro del tejido social, la reducción de la producción agrícola y, evidentemente, el descenso del nivel de vida de algunos estamentos de la población.
Все эти передвижения населения приводят к разрушению домов, распаду семей, ухудшению социальных условий, сокращению сельскохозяйственного производства и, безусловно, снижению уровня жизни некоторых слоев населения.

Sin embargo, durante el período de transición se ha producido un descenso del nivel de vida de una gran parte de la población, que ha ido acompañado por problemas sociales tales como el desempleo, el alcoholismo, la violencia en el hogar y una delincuencia creciente.
Однако в переходный период произошло понижение уровня жизни значительной доли населения, что сопровождается социальными проблемами, такими, как безработица, алкоголизм, насилие в семье и повышение уровня преступности.

Si se logra que la humanidad confronte el carácter insostenible de los modelos de desarrollo vigentes, los efectos del cambio climático y los costos que entraña mitigarlos nos obligarán a hacer cambios sustanciales en las modalidades de producción y consumo, aunque ello no tiene por qué implicar un descenso del nivel de vida.
Продемонстрировав человечеству нерациональность нынешних моделей развития, воздействие изменения климата и издержки борьбы с ним вынудят нас внести существенные изменения в свои модели производства и потребления, причем это необязательно подразумевает снижение уровня жизни.

Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas específicas adoptadas para superar el descenso del nivel de vida en las zonas rurales, en particular entre las mujeres, debido a la disminución de los recursos hídricos en el Estado parte, como en el río Éufrates(párr. 194).
Просьба представить обновленную информацию о конкретных мерах, принятых для преодоления падения уровня жизни сельского населения, в частности женщин, из-за высыхания наземных источников воды в государстве- участнике, таких как Евфрат( пункт 194).

La concentración del crecimiento en los sectores de elevada densidad de capital, como el petróleo y la minería, y el abandono de la agricultura sin la consiguiente absorción de la mano de obra desplazada, han contribuido a la desaparición de empleos y al consiguiente descenso del nivel de vida.
Концентрация роста в капиталоемких секторах, таких, как добыча нефти и горнодобывающая промышленность, и перенос центра тяжести в хозяйственной деятельности в направлении от сельского хозяйства без задействования высвободившейся рабочей силы привели к сокращению занятости, что выразилось в снижении уровня жизни.

Ese enemigo era cualquier georgiano, incluso el vecino, y se lo culpó de todos los problemas del pueblo abjasio, el descenso del nivel de vida, la interrupción de los ritmos regulares de las fiestas, la escasez de artículos esenciales.
Врагом был любой грузин, включая ближайшего соседа. На него возлагалась вина за все беды абхазского народа, за снижение уровня жизни, за нарушение нормального ритма праздничного сезона, за нехватку основных товаров.

En Ucrania, los procesos de reestructuración económica y renovación social se desenvuelven en medio de una disminución de la producción industrial, altas tasas de inflación, falta de reglamentación en la esfera de los créditos y las finanzas, aguda crisis en los pagos, situación crítica de la inversión y marcado descenso del nivel de vida.
На Украине процесс перестройки экономики и социального обновления общества проходит в период, характеризующийся сокращением физического объема производства, стремительным развитием инфляционных процессов, неурегулированностью финансово- кредитных отношений, глубоким платежным кризисом, обостренностью положения в инвестиционной сфере и резким падением жизненного уровня населения.

La representante observó que las dificultades planteadas por la transición, incluido el descenso del nivel de vida y el aumento de la carga de trabajo diaria, así como las consecuencias del desastre de Chernobyl, habían tenido consecuencias negativas en el estado de salud en las mujeres y los niños.
Представитель отметила, что трудности переходного периода, в том числе снижение жизненного уровня, возросшая трудовая нагрузка, а также последствия чернобыльской аварии, негативно сказались на состоянии здоровья женщин и детей.

Expresan preocupación por el constante deterioro de la situación económica y de las condiciones sociales de muchos de los países en desarrollo, lo que ha llevado a un descenso del nivel de vida o a que el aumento de ese nivel sea más lento, a un persistente aumento del desempleo y a que se generalice la pobreza.
Они выражают обеспокоенность в связи с дальнейшим ухудшением экономического и социального положения во многих развивающихся странах, что привело к снижению или замедлению темпов повышения уровня жизни и к неуклонному росту масштабов безработицы и нищеты.

En primer lugar, en lo relativo a la crisis financiera mundial y los derechos humanos, el Gobierno había lanzado una política destinada a evitar el descenso del nivel de vida de la población, protegiéndola de las consecuencias negativas de la crisis financiera y velando por que prosiguiera una vida normal como fundamento de sus derechos humanos.
Во-первых, в связи с глобальным финансовым кризисом и необходимостью обеспечения прав человека правительство начало проводить политику недопущения снижения уровня жизни населения, обеспечивая при этом защиту населения от отрицательных последствий финансового кризиса и создания нормальных условий жизни в качестве основы для обеспечения прав человека.

Armenia, como otros países de la ex URSS, se enfrenta a numerosos problemas en materia de respeto de los derechos humanos: la transición de un sistema planificado a una economía de mercado, el descenso del nivel de vida, la crisis energética, el bloqueo impuesto por algunos Estados vecinos y las tentativas de arrastrarla, con diversas artimañas, al conflicto entre Azerbaiyán y Nagorno Karabaj.
Армении, как и другим государствам, возникшим на постсоветском пространстве, приходится решать многочисленные проблемы в области соблюдения прав человека: переход от системы плановой экономики к системе свободного рынка, падение уровня жизни, энергетический кризис, блокада со стороны некоторых соседних государств и попытки искусственно вовлечь Армению в азербайджано- карабахский конфликт.

Los índices reales de su ingreso nacional por habitante ponen de manifiesto un brusco descenso de los niveles de vida.
Реальные показатели их национального дохода на душу населения отражают резкое падение уровня жизни.

El descenso de los niveles de vida ha afectado a la salud de la mujer, y una de las prioridades de la política sanitaria del Gobierno es salvaguardar la salud reproductiva de la mujer ofreciéndole atención prenatal y de maternidad.
Снижение уровня жизни отразилось на состоянии здоровья женщин, и одним из основных направлений политики правительства в области охраны здоровья населения является охрана репродуктивного здоровья женщин посредством медицинского обслуживания беременных и других мер в области охраны материнства.

Éstas, agravadas por el bloqueo, el drástico descenso de los niveles de vida durante el período de transición, el aumento del índice de desempleo y el empobrecimiento masivo, han afectado más a la situación de la mujer que a la de los hombres.
Положение женщин в большей степени, чем мужчин, осложняется такими факторами, как блокада, резкое падение уровня жизни в переходный период, рост безработицы, массовое обнищание и т.

En mayo, la Organización Internacional del Trabajo afirmó que los territorios habían enfrentado otro año más de agudo sufrimiento, con el descenso de los niveles de vida, el aumento de la pobreza y el desempleo y la intensificación de la desintegración social y el desorden político.
В мае Международная организация труда указала, что территории пережили еще один год больших лишений, связанных со снижением уровня жизни, ростом бедности и безработицы, а также ускорением развала общества и политическими беспорядками.

El bloqueo continúa provocando un descenso de los niveles de vida, tasas sin precedentes de desempleo y una pobreza implacable.
Эта блокада остается одной из причин снижения уровня жизни, беспрецедентно высокого уровня безработицы и сохраняющейся нищеты.

Como consecuencia de las dificultades económicas, el descenso de los niveles de vida y el aumento de la incertidumbre con respecto al futuro, las personas de esos países aplazaban el matrimonio, el nacimiento de los hijos e incluso el divorcio.
В результате ухудшения положения дел в области экономики, снижения жизненного уровня и все большей неуверенности в будущем население этих стран откладывает до лучших времен создание семьи, рождение детей и даже разводы.