ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ЖИЗНИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• elevar el nivel de vida de la población
• mejorar el nivel de vida de la población
• la mejora del nivel de vida de la población
• el aumento del nivel de vida de la población
• mejoran el nivel de vida de sus habitantes

Примеры использования Повышение уровня жизни населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня жизни населения;
Mejorar el nivel de vida de la población;

Тем не менее всеохватывающие цели, включая, в частности, повышение уровня жизни населения.
Sin embargo, aún están lejos de lograrse los objetivos generales, entre ellos, y concretamente, el mejoramiento del nivel de vida de la población.

Повышение уровня жизни населения прибрежных районов, особенно в развивающихся странах.
Mejorar el nivel de vida de las poblaciones costeras, sobre todo en los países en desarrollo.

История показывает, что повышение уровня жизни населения стран происходит благодаря повышению производительности труда.
Los datos históricos muestran que los países mejoran el nivel de vida de sus habitantes al aumentar la productividad del trabajo.

Правительство приступило к реализации большого числа проектов в области развития, направленных на повышение уровня жизни населения посредством телекоммуникационных технологий.
El Gobierno ha emprendido numerosos proyectos de desarrollo destinados a mejorar el nivel de vida de las personas por medio de la tecnología de las telecomunicaciones.

Исторический опыт свидетельствует о том, что повышение уровня жизни населения стран происходит благодаря повышению производительности труда.
Los datos históricos muestran que los países mejoran el nivel de vida de sus habitantes al aumentar la productividad del trabajo.

Оно затрагивает сферу экономического, социального и культурного развития и направлено на ликвидацию нищеты в развивающихся странах устойчивым образом и повышение уровня жизни населения.
Acompaña al desarrollo económico, social y cultural y está encaminada a abolir la pobreza en los países en desarrollo en forma sostenible y aumentar el nivel de vida de la población.

Целями Ангильи в области развития остаются повышение уровня жизни населения за счет развития производственного потенциала территории и обеспечение широких возможностей в плане занятости.
Los objetivos de desarrollo de Anguila siguen siendo mejorar el nivel de vida de sus habitantes mediante el aumento de la capacidad productiva del Territorio y ofrecer una amplia gama de oportunidades de empleo.

Она высоко оценила достижения Вьетнама в деле поощрения прав человека, представление планов развития для достижения социального прогресса и повышение уровня жизни населения.
Reconoció los logros obtenidos en la promoción de los derechos humanos, la presentación de planes de desarrollo para el progreso social y la mejora del nivel de vida de la población.

Ее основными целями являются, наряду с провозглашенными в заглавии, улучшение социальных условий, повышение уровня жизни населения, обеспечение участия в процессах развития страны бедных слоев населения..
Los objetivos principales de ese programa son, además de los que se señalan en el título, el mejoramiento de las condiciones sociales, el aumento del nivel de vida de la población y la participación de los sectores más pobres de la población en los procesos de desarrollo del país.

Эти меры также служат поддержанию человеческой безопасности, что в свою очередь способствует достижению основных целей Декларации тысячелетия, направленных на повышение уровня жизни населения.
Esas medidas contribuyen también a la seguridad humana, que a su vez propicia el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio al elevar el nivel de vida de la población.

Увеличению рождаемости способствовал ряд мер, в первую очередь направленных на усиление системы поддержки семей с детьми, повышение уровня жизни населения, укрепление института семьи и изменение репродуктивных установок населения..
Contribuyó al aumento de la natalidad una serie de medidas, en primer lugar destinadas a mejorar el sistema de apoyo a las familias con hijos, el aumento del nivel de vida de la población, el fortalecimiento de la institución de la familia y los cambios en los hábitos reproductivos de la población.

Пункт 22: обращено внимание на защиту морской среды, причем акцентируются профилактический подход, предварительная экологическая экспертиза, экономические стимулы и повышение уровня жизни населения прибрежных районов.
(Párr. 22) El párrafo se refiere al medio marino, poniendo de relieve la necesidad de unos criterios de prevención, una evaluación previa, el establecimiento de incentivos económicos y la mejora del nivel de vida de las poblaciones costeras.

Гжа Пулидо( Венесуэла) говорит, что Венесуэла учредила программу оживления экономики, направленную на смягчение проблемы нищеты и повышение уровня жизни населения путем уделения внимания социальным мерам при соблюдении принципов социальной справедливости и демократического участия.
La Sra. Pulido(Venezuela) dice que Venezuela ha instrumentado un programa de reactivación económica para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida de la población que hace hincapié en la acción social en que se respetan los principios de justicia social y participación democrática.

В дополнение к принятию конструктивных мер дома правительства стран региона поддерживают региональные инициативы в области сотрудничества, направленные на стимулирование экономического роста и повышение уровня жизни населения.
Aparte de tomar medidas proactivas en cada país, los gobiernos de la región están patrocinando iniciativas regionales de cooperación encaminadas a estimular el crecimiento económico y a mejorar el nivel de vida de la población.

В 2007 году был утвержден проект национальной политики в области занятости( НПЗ), который направлен на стимулирование экономического роста и развития, повышение уровня жизни населения, развитие людских ресурсов для удовлетворения потребностей в рабочей силе, решение проблемы безработицы и неполной занятости.
En 2007 se aprobó el proyecto de política nacional de empleo para estimular el crecimiento y el desarrollo económico, elevar el nivel de vida de la población, desarrollar los recursos humanos para responder a las necesidades de mano de obra y resolver el problema del desempleo y el subempleo.

Правительство Казахстана продолжает выделять дополнительные финансовые средства на социальные нужды- на здравоохранение, образование, создание рабочих мест и на целый ряд программ в других областях. Были приняты меры законодательного порядка, ориентированные на борьбу с безработицей, обеспечение людей достойной работой и повышение уровня жизни населения.
Su gobierno sigue incrementando el gasto social en atención de la salud, educación, empleo y otras esferas y ha promulgado legislación tendente a reducir el desempleo, proporcionar trabajo decente y elevar el nivel de vida de la población.

Правительство признает необходимость решения существующей проблемы бедности среди граждан России, поэтому повышение уровня жизни населения и уменьшение к 2007 году числа людей, живущих за чертой бедности, до 10 процентов являются приоритетными направлениями деятельности правительства в течение второго срока полномочий президента Владимира Путина.
El Gobierno ha reconocido la necesidad de luchar contra la pobreza, por lo que en el segundo período del Presidente Vladimir Putin se han trazado los objetivos fundamentales de mejorar el nivel de vida de la población y reducir a la mitad el número de personas que viven en la pobreza, hasta reducirlo al 10% de la población, a más tardar en 2007.

С этой целью ввиду нехватки ресурсов и отсутствия элементарных служб в регионе международное сообщество должно активизировать свою экономическую помощь и финансовую поддержку для того, чтобы начать осуществление проектов в области развития, направленных на повышение уровня жизни населения.
Con tal fin, dada la escasez de recursos y la falta de servicios esenciales en la región, la comunidad internacional debe intensificar su asistencia económica y su apoyo financiero para iniciar proyectos de desarrollo encaminados al mejoramiento de los niveles de vida de los habitantes.

Сальвадор поставил своей задачей повышение уровня жизни населения, и с этой целью государство принимает меры, облегчающие регистрацию новых предприятий, а также наращивает техническое содействие предпринимателям и расширяет их обучение, координируя взаимодействие между Министерством экономики и Национальной комиссией по микро- и малым предприятиям( НАКОММП).
El Salvador ha asumido como reto la mejora en el nivel de vida de la población, para lo cual se han realizado acciones como facilitar el registro de nuevas empresas y se ha aumentado la asistencia técnica y capacitación que se les provee, a través de un trabajo coordinado entre el Ministerio de Economía y la Comisión Nacional de la Micro y Pequeña Empresa(CONAMYPE).

С одной стороны, она открывает колоссальные возможности, устраняя барьеры на пути оборота товаров и услуг, потоков капиталов и обмена данными и передачи технологий, способствуя интеграции рынков и сближению народов, что влечет за собой повышение уровня жизни населения.
Por un lado, abre perspectivas inmensas al eliminar las barreras al intercambio de bienes y servicios, el flujo de capitales y de datos y las transferencias de tecnologías, favoreciendo la integración de los mercados y el acercamiento de los pueblos, lo que entraña una elevación del nivel de vida de las poblaciones.

Как отмечалось в Повестке дня для развития, устойчивый экономический рост является основополагающим условием, обеспечивающим социально-экономическое развитие всех стран и повышение уровня жизни населения посредством ликвидации нищеты, голода, болезней и неграмотности, обеспечения надлежащим жильем и занятостью, а также посредством охраны окружающей среды.
Como se señaló en“Un Programa de desarrollo”, el crecimiento económico sostenido es fundamental para lograr el desarrollo económico y social de todos los países y mejorar el nivel de vida de los pueblos mediante la erradicación de la pobreza, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo, la provisión de vivienda adecuada y empleo seguro, y la conservación del medio ambiente.

Г-н СВЕТОГОРСКИ( Уругвай) говорит, что, несмотря на негативные последствия недавнего финансового кризиса для экономики Уругвая, цели экономической политики его страны по-прежнему заключаются в улучшении условий, обеспечивающих устойчивый рост экономики, повышение уровня жизни населения и снижение темпов инфляции.
El Sr. Svetogorsky(Uruguay) dice que a pesar de los efectos negativos de la reciente crisis financiera, que alcanzaron a la economía del Uruguay, los objetivos de la política económica del país siguen consistiendo en mejorar las condiciones para alcanzar un crecimiento sostenido de la economía, elevar los niveles de vida de la población y reducir la tasa de inflación.

Россия поддерживает фокус внимания социальной тематики на вопросах искоренения нищеты, социальной интеграции, полной занятости и достойной работы для всех. Идея взаимосвязи вопросов социального развития, безопасности и прав человека созвучна национальным приоритетам России. Неизменен и курс России на всемерное развитие человеческого потенциала, снижение степени имущественного неравенства, сокращение бедности и повышение уровня жизни населения.
Apoya la insistencia en la erradicación de la pobreza, la integración social, el pleno empleo y el trabajo decente para todos y los vínculos establecidos entre el desarrollo social, la seguridad y los derechos humanos, y mantiene su compromiso con el pleno desarrollo del potencial humano, la reducción de la pobreza y la desigualdad y la mejora del nivel de vida de la población.

Предусмотренное в меморандуме сотрудничество направлено на поддержку усилий государств- членов двух организаций по поощрению регионального сотрудничества и устойчивому развитию людских ресурсов путем реализации программ и мероприятий, направленных на мобилизацию и развитие людских ресурсов, поощрение экологически безопасного освоения природных и минеральных ресурсов и повышение уровня жизни населения в соответствующих странах.
La cooperación prevista tiene como objetivo apoyar los esfuerzos de los Estados miembros de las dos organizaciones para promover la cooperación regional y el desarrollo humano sostenible mediante programas y actividades encaminados a movilizar y mejorar los recursos humanos, fomentar la utilización ecológicamente racional de los recursos naturales y minerales y mejorar los niveles de vida de los pueblos de los países en cuestión.

К числу основных задач, стоящих перед Содружеством Независимых Государств( СНГ), относятся создание и укрепление институтов, способных участвовать в целом ряде направлений деятельности, включая широкомасштабный процесс управленческих и экономических преобразований, который начался в 90- е годы, ликвидацию опасности захвата государственной власти организованной преступностью, обеспечение экономического роста, создание рабочих мест, повышение уровня жизни населения и обеспечение мира и стабильности в регионе.
Los problemas que enfrenta la Comunidad de Estados Independientes(CEI) son, entre otros, cómo crear y fortalecer instituciones capaces de participar en diversas actividades como, entre otras, mantener la amplia transformación de la economía y de la gobernanza iniciada en el decenio de 1990, eliminar el riesgo de que la delincuencia organizada se apodere del Estado, generar crecimiento económico, crear empleos remunerados, mejorar el nivel de vida de la población, y garantizar la paz y la estabilidad de la región.

Оно приняло меры к повышению уровня жизни населения и созданию безопасной, здоровой и благоприятной среды обитания.
Ha adoptado medidas para mejorar el nivel de vida de la población y establecer un hábitat seguro, saludable y agradable.

Она обратила особое внимание на огромные трудности, с которыми сталкивается Шри-Ланка, и усилия, прилагаемые для повышения уровня жизни населения Шри-Ланки.
Destacó los enormes desafíos que enfrentaba el país y reconoció los esfuerzos realizados para mejorar el nivel de vida de la población.

Доступ к достойному человека жилью зависит от повышения уровня жизни населения.
El acceso a una vivienda digna depende del mejoramiento del nivel de vida de la población.

Опыт показал, что для повышения уровня жизни населения этих стран необходимо проводить политику либерализации.
La experiencia indica que se debe proseguir la liberalización para mejorar el nivel de vida de las poblaciones de esos países.