СНИЖЕНИЕ УРОВНЯ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• disminución de los ingresos
• reducción de los ingresos

Примеры использования Снижение уровня доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение уровня доходов большинства семей, проживающих в сельской местности.
Reducción de los ingresos de la mayoría de las familias en zonas rurales.

Это означает дальнейшее снижение уровня доходов на душу населения для НРС как группы.
Aún esto supone que seguirán disminuyendo los ingresos per cápita para el conjunto de los países menos adelantados.

Приоритет необходимо отдать наиболее уязвимым странам, положение которых неуклонно ухудшается, о чем свидетельствует общее снижение уровня доходов на душу населения и обнищание людей.
Deberá asignarse prioridad a los países más vulnerables, cuya situación no deja de agravarse, como demuestran el descenso generalizado del ingreso per cápita y el empobrecimiento de las poblaciones.

Произойдет резкое снижение уровня доходов палестинцев, а Израиль будет вынужден ввозить больше рабочих из других стран.
Los ingresos palestinos disminuirían radicalmente e Israel se vería obligado a importar un mayor número de trabajadores de países extranjeros.

В период 19972002 годов среднегодовые темпы роста экономики составляли всего 1, 5% при росте населения в 2, 5% в год, что обусловливало снижение уровня доходов на душу населения.
Entre 1997 y 2002, creció a una tasa media anual de sólo el 1,5%, por debajo de la tasa de crecimiento demográfico estimada en el 2,5% anual, lo que se tradujo en una reducción de los ingresos per cápita.

Хотя в большинстве районов проживания палестинцев еду по-прежнему можно купить, инфляция и снижение уровня доходов семей ведут к ухудшению обеспеченности населения продовольствием.
Si bien todavía hay disponibilidad de alimentos en la mayoría de las zonas residenciales palestinas, la inflación y la reducción de los ingresos de los hogares hacen que aumente la inseguridad alimentaria.

Вызванное этим сокращение число рабочих мест и снижение уровня доходов в этом некогда процветавшем городе и неблагоприятные экономические перспективы привели к усилению миграции, особенно среди христиан.
Por consiguiente, la falta de puestos de trabajo y de ingresos en esta ciudad, antes próspera, y las sombrías perspectivas económicas han dado lugar a un aumento de la emigración, especialmente entre la población cristiana.

Снижение уровня доходов мелких производителей может в долгосрочной перспективе завести их в порочный круг продовольственной нестабильности и недоедания, что потребует выработки стратегических мер по борьбе с бедностью и нищетой.
La caída de los ingresos de los pequeños productores podría involucrarlos en el largo plazo en un círculo vicioso de inseguridad alimentaria y desnutrición en donde será necesario diseñar políticas de combate a la pobreza.

С 1990 года в экономике НРС в целом наблюдались застой и снижение уровня доходов на душу населения с отрицательным или нулевым реальным ростом общего валового внутреннего продукта( ВВП) в 1991 и 1992 годах.
Desde 1990, en los países menos adelantados en su conjunto se ha registrado un estancamiento económico y una disminución de los ingresos per cápita, con un crecimiento real nulo o negativo del producto interno bruto(PIB) agregado en 1991 y 1992.

Снижение уровня доходов, ограниченный доступ к кредитам и обслуживание большого объема внешней задолженности наряду с изменением климата угрожают остановить, а в некоторых случаях и обратить вспять их экономический рост.
El nivel decreciente de los ingresos, el acceso restringido al crédito y el servicio de una cuantiosa deuda externa, unidos al cambio climático, amenazan con detener su crecimiento económico y, en ciertos casos, con pasar de una tendencia positiva a otra negativa.

Несмотря на то, что почти одна четверть НРС в начале 90- х годов добилась успехов в обеспечении роста доходов на душу населения, в целом в НРС, где среднегодовые темпы прироста населения составляют порядка 2, 9%, за первые четыре года десятилетия произошло снижение уровня доходов на душу населения на 1, 1%.
Si bien cerca de la cuarta parte de los PMA habían conseguido realizar un crecimiento positivo por habitante a comienzos del decenio de 1990, en promedio, el grupo de los PMA, con una tasa de crecimiento demográfico aproximada de un 2,9% al año, había sufrido una disminución de los ingresos por habitante de un 1,1% durante los cuatro primeros años del decenio.

Снижение уровня доходов объясняется, главным образом, периодическим закрытием внутренних и внешних границ начиная с октября 2000 года, что приводит к введению все более строгих ограничений на передвижение людей и товаров между Западным берегом и полосой Газа и в пределах этих территорий, а также между ними и остальным миром.
Las bajas de los ingresos pueden explicarse sobre todo por las reiteradas medidas de cierre de fronteras y otras restricciones en vigor desde octubre de 2000, que entrañan la imposición de medidas cada vez más restrictivas a la circulación de bienes y personas tanto dentro de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y entre ellas, así como entre esas.

В странах с переходной экономикой действительно отмечаются заметное снижение уровня доходов и ухудшение социальных условий, хотя правильная оценка положения в этих странах сопряжена с трудностями, обусловливаемыми сомнениями в отношении качества статистических данных, опубликованных предыдущими режимами.
En los países cuya economía se encuentra en un período de transición puede observarse, sin lugar a dudas, una considerable disminución de los ingresos y un deterioro de las condiciones sociales, aunque sea difícil evaluar correctamente la situación, habida cuenta de las cuestiones que se plantean en cuanto a la calidad de los datos estadísticos recopilados bajo los regímenes anteriores.

Снижение уровня доходов может быть вызвано гораздо большим, чем предполагалось, вычитанием чистого импорта из внутреннего объема производства или сокращением кредитования кредитно-финансовыми учреждениями, которые могут прогнозировать замедление темпов роста дохода или скорректировать свои портфели с учетом возможных убытков в связи с их предыдущим кредитованием азиатских стран.
La reducción de los ingresos podría deberse a dos factores: o bien a un aumento mayor de lo previsto de las importaciones netas con respecto al producto interno, o bien a la reducción de los préstamos por las instituciones que podrían temer una aminoración del crecimiento de los ingresos y podrían quizás tratar de ajustar sus carteras a las posibles pérdidas en relación con los préstamos otorgados previamente a las economías de Asia.

Г-жа МАЙКАРФИ( Нигер) говорит, что, хотя со времени принятия Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы прошло уже три года, в экономике этих стран наблюдались застой и снижение уровня доходов на душу населения с отрицательным или нулевым реальным ростом общего валового внутреннего продукта( ВВП) в 1991 и 1992 годах, как отметил Генеральный секретарь в своем докладе о наименее развитых странах( А/ 48/ 333, пункт 4).
La Sra. MAIKARFI(Níger) dice que, aunque han transcurrido tres años desde la aprobación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, como se señala en el informe del Secretario General, en(Sra. Maikarfi, Níger) los países menos adelantados en su conjunto, se ha registrado un estancamiento económico y una disminución de los ingresos per cápita, con un crecimiento real nulo o negativo del producto interno bruto(PIB) agregado en 1991 y 1992(párrafo 4 del documento A/48/333).

Следовательно, такая ситуация приведет к росту безработицы и снижению уровня дохода на душу населения.
Por lo tanto, producirá más desempleo y reducirá el ingreso per capita.

Исключительно высокие уровни безработицы могут подорвать процесс устойчивого подъема экономики, что приведет к снижению уровня доходов домашних хозяйств и усугубит проблему неравенства.
Los niveles extraordinariamente altos de desempleo pueden socavar la sostenibilidad de la recuperación, traduciéndose en una reducción de los ingresos de los hogares y una mayor desigualdad.

Нынешние неблагоприятные для ВВП факторы стали причиной снижения уровня доходов на душу населения и массовой нищеты.
Las perturbaciones que actualmente afectan al PIB han dado lugar a un descenso de los ingresos per cápita y una generalización de la pobreza.

Быстрый рост численности населения вызывает повышенный спрос на имеющиеся ресурсы и ассоциируется со снижением уровня дохода.
Un rápido crecimiento demográfico impone crecientes demandas sobre los recursos existentes y se asocia con menores ingresos.

Результаты исследования, проведенного в 2001 году, показали, что женщины чаще отдают предпочтение гибкому, а не укороченному рабочему графику, поскольку последний приводит к снижению уровня доходов.
De conformidad con las investigaciones efectuadas, en 2001 las mujeres preferían trabajar en régimen de horario flexible en lugar de un menor número de horas, que se asocia a la reducción de los ingresos.

Вместе с тем это относительное улучшение необходимо рассматривать в контексте продолжающейся политики общей, всесторонней и внутренней изоляции, которая обернулась снижением уровня доходов в истекшие несколько лет.
Sin embargo, a pesar de este mejoramiento relativo de la economía, debe tenerse en cuenta que siguen aplicándose las políticas generales, amplias e internas de cierre que han causado pérdidas de ingresos en los últimos años.

Хотя участники рынков считали этот кризис кризисом ликвидности, вызванным неудачным сочетанием либерализации торговли и завышенного обменного курса, мексиканская экономика была вынуждена вернуться на трудный путь структурной перестройки с сопутствующим сокращением экономической активности в 1995 году, снижением уровня доходов и ростом безработицы.
Aunque los mercados diagnosticaron que se trataba de una crisis de liquidez, resultante de la desafortunada combinación de la liberalización del mercado con un tipo de cambio sobrevalorado, la economía mexicana ha tenido que emprender nuevamente un difícil proceso de ajuste mediante una drástica contracción de la actividad económica en 1995, la reducción de los ingresos y el aumento del desempleo.

Снижение уровня дохода наиболее бедных 40% населения таких стран, как, Венесуэла,- это, возможно, тот количественный показатель, который позволяет понять и вскрыть причину трудностей и конфликтов, которые в последнее время имели место в городах этой и других стран.
La caída de los ingresos en el 40% más bajo en países, por ejemplo, como Venezuela puede ser un factor numérico que explique y permita comprender las dificultades y conflictos urbanos habidos allí y en otras ciudades en el último tiempo.

Как и следовало ожидать, повышение реального валютного курса привело, с одной стороны, к снижению уровня доходов, особенно наемных работников, что в свою очередь привело к сокращению общего объема расходов( в результате чего произошло увеличение излишков товаров для экспорта), а с другой-- к переориентации расходов в сторону внутреннего производства( вызывая сокращение импорта).
Como cabría esperar, el aumento del tipo de cambio real redujo los ingresos, especialmente de los asalariados y, con ello, el gasto total, incrementando a la vez los saldos exportables, junto con reorientar el gasto a la producción interna y reducir las importaciones.

Ограничения в отношении свободы передвижения привели к значительному снижению уровня доходов на палестинской территории, безработице и нищете.( Половина палестинского населения живет за чертой бедности.) Указанные ограничения также привели к резкому ухудшению качества медицинского обслуживания и образования.
Las restricciones a la libertad de circulación han provocado importantes pérdidas de renta en Palestina, así como desempleo y pobreza.(La mitad de la población palestina vive actualmente bajo el umbral de la pobreza.) La atención de la salud y la educación han sufrido también drásticamente a resultas de la restricción de movimientos.

Несмотря на вялый рост ВВП, снижение уровня дохода на душу населения и не оправдавший ожидания объем внешней помощи, Палестинская национальная администрация сохраняла приверженность проведению реформ в финансово- бюджетной сфере, стремясь к достижению бюджетной устойчивости, контролированию бюджетного дефицита и снижению структурной зависимости от внешней помощи.
Pese al escaso crecimiento del PIB, la disminución del ingreso per capita y una ayuda inferior a las expectativas, la Autoridad Nacional Palestina siguió introduciendo reformas fiscales, tratando de lograr la sostenibilidad fiscal, controlando el déficit presupuestario y reduciendo la dependencia estructural respecto de la ayuda.

В большинстве африканских стран осуществляются программы экономического восстановления( ПЭВ), а либерализация торговли и высокие темпы девальвации национальных валют ведут к снижению уровня доходов и покупательной способности домашних хозяйств и степени доступности продуктов питания, медицинского обслуживания, образования и других социальных услуг.
En la mayoría de los países de Africa se están aplicando programas de recuperación económica conjuntamente con la liberalización del comercio y la gran devaluación de la moneda local, con lo que disminuyen los ingresos del hogar y su poder adquisitivo, el acceso a los alimentos, la salud, la educación y a otros servicios sociales.

Следует отметить, что темпы осуществления решительно претворявшиеся в жизнь в 70е годы политики полной занятости и капиталовложений замедлились в начале 80х годов при соответствующем спаде производства вследствие снижения уровня доходов от продажи нефти и трудностей, связанных с погашением внешней задолженности.
Conviene indicar que la política voluntarista de pleno empleo y de inversión iniciada en el decenio de 1970 acusó cierta moderación a principios del decenio de 1980 y una deceleración como consecuencia de la disminución de los ingresos provenientes del petróleo y las dificultades vinculadas con la amortización de la deuda externa.

Чтобы понять всю сложность дилеммы, с которой сталкиваются руководители самых бедных стран мира, следует принять во внимание, что недавний скачок цен на топливо и продовольственные товары, вероятно, приведет к резкому снижению уровня доходов населения и, таким образом, в значительной мере перечеркнет завоевания этих стран в области борьбы с нищетой.
El dilema que enfrentan los encargados de la formulación de políticas de los países más pobres de el mundo es especialmente grave, ya que es probable que el brusco aumento reciente de los precios de los combustibles y los alimentos lleve a un rápido deterioro de los ingresos de los hogares, anulando muchos de los logros de los países en la esfera de la reducción de la pobreza.

При всей неопределенности действительных масштабов нынешнего финансового кризиса можно с уверенностью утверждать о том, что его потенциальные социально-экономические последствия будут оказывать особо сильное воздействие на положение женщин и девочек как в развитых, так и в развивающихся странах, проявляясь в виде роста уровня безработицы среди женщин, увеличения объема работы на производстве и дома, снижения уровня доходов и потенциального роста насилия в обществе и семье.
Si bien la magnitud de la crisis actual aún no se ha evaluado sino parcialmente, se prevé que las mujeres y las niñas, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, se verán particularmente afectadas por las posibles consecuencias sociales y económicas, entre ellas el desempleo, el aumento de sus responsabilidades en el trabajo y en los hogares, la reducción de los ingresos y el potencial aumento de la violencia en la sociedad y en la familia.