СНИЖЕНИЕ УРОВНЯ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la pobreza

Примеры использования Снижение уровня нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с нищетой, направленная на снижение уровня нищеты.
La lucha contra la pobreza orientada hacia la reducción de los niveles de pobreza.

Снижение уровня нищеты в домашних хозяйствах приводит к улучшению условий жизни детей и процветанию семей.
Al reducir la pobreza de los hogares, las vidas de los niños mejoran y las familias prosperan.

Цель этой реформы- укрепление и расширение демократии, сохранение завоеванной нами с таким трудом экономической стабильности и снижение уровня нищеты.
Esta reforma pretende fortalecer y ampliar la democracia, preservar la estabilidad económica tan difícilmente alcanzada, y reducir la pobreza.

Снижение уровня нищеты благодаря созданию альтернативных вариантов получения средств к существованию, и.
Disminuir los niveles de pobreza mediante el acceso a otros medios de vida; y.

Такое мероприятие даст возможность и далее вводить в основное русло деятельности стратегии устойчивости, стимулирующие развитие" зеленой" экономики и снижение уровня нищеты.
Esa reunión ofrecerá una oportunidad para seguir incorporando políticas de sostenibilidad que fomenten una economía verde y reduzcan la pobreza.

Снижение уровня нищеты и безработицы невозможно без нового общественного договора, в котором по существу учитывались бы новые глобальные реалии.
Para reducir la pobreza y el desempleo se requiere un nuevo contrato social que se ajuste a las nuevas realidades del mundo.

Предоставив женщинам образование, мы сформируем общество, состоящее из экономически независимых и трудоустроенных женщин, а также обеспечим снижение уровня нищеты.
Si reciben educación, nuestra sociedad se llenará de mujeres con independencia económica y empleo y el nivel de pobreza se reducirá.

По оценкам, содержащимся в различных исследованиях, каждые 10 процентов прироста урожайности в сельском хозяйстве могут обеспечить снижение уровня нищеты в Африке на 7 процентов, а в Азии- более чем на 5 процентов.
En algunos estudios se ha estimado que por cada aumento del 10% del rendimiento agrícola se puede reducir la pobreza en un 7% en África y en más del 5% en Asia.

ФАО признает, что продовольственная безопасность и снижение уровня нищеты не могут быть достигнуты без всестороннего и равного участия женщин и мужчин и признания их основных потребностей и прав.
La FAO estima que para alcanzar la seguridad alimentaria y reducir la pobreza es necesario contar con la participación plena y equitativa de las mujeres y los hombres y reconocer sus necesidades básicas y sus derechos.

Она подрывает социально- экономическую и политическую стабильность и устойчивое развитие, в том числе усилия, направленные на снижение уровня нищеты, и является причиной насилия и преступности, в том числе в городских районах.
Socava la estabilidad socioeconómica y política y el desarrollo sostenible, así como los esfuerzos por reducir la pobreza, y causa violencia y delitos, incluso en las zonas urbanas.

Необходимо обеспечить более ясное осознание необходимости расширения мероприятий в области технического сотрудничества и четко представлять себе, как они могут повлиять на снижение уровня нищеты.
Es necesario aumentar la sensibilización a la necesidad de incrementar las actividades de cooperación técnica, con una visión clara de la forma de intensificar su repercusión a fin de reducir la pobreza.

Снижение уровня нищеты стало результатом главным образом повышения размеров заработной платы почти всех групп населения во всех районах, за исключением Метро Манила, КАЛАБАРЗОН и Северного Минданао.
La disminución de la incidencia de la pobreza de las familias se atribuyó principalmente al aumento de los ingresos en prácticamente todas las categorías de ingresos y todas las regiones salvo en la Gran Manila(Gran Manila), Calabarzón y el norte de Mindanao.

Характер этих проектов, предусматривающий совместное участие в этой деятельности, вместе с уделением особого внимания предпринимателям- женщинам и повышению занятости населения породили надежды на снижение уровня нищеты благодаря применению этого подхода.
La naturaleza participatoria de estos proyectos, unida al hincapié en la ayuda a las mujeres empresarias y a la creación de empleos, han avivado las esperanzas de reducir la pobreza mediante este enfoque.

Основными целями данного проекта являются: снижение уровня нищеты; укрепление общинного самоуправления и обеспечение демократической интеграции коренных и темнокожих народностей Эквадора на базе их собственного подхода к развитию и активного задействования их ресурсов.
El proyecto tiene como objetivos fundamentales: bajar los niveles de pobreza; fortalecer la autogestión comunitaria; y lograr la integración democrática de los pueblos indígenas y negros del Ecuador, incorporando su propia visión de desarrollo y potenciando sus recursos.

Признавая, что преступность в городах в определенных условиях сдерживает экономический рост и ослабляет позиции государственных институтов, тем самым подрывая усилия, направленные на содействие устойчивому развитию и снижение уровня нищеты.
Reconociendo que la delincuencia urbana en situaciones concretas obstaculiza el crecimiento económico y debilita las instituciones estatales, con lo que va en desmedro de los esfuerzos por promover el desarrollo sostenible y reducir la pobreza.

Контролируя и обращая вспять процесс опустынивания/ деградации земель и смягчая последствия засухи, Конвенция по борьбе с опустыниванием вносит непосредственный позитивный вклад в снижение уровня нищеты, от которой страдает миллиард человек в засушливых районах.
Al controlar la desertificación/degradación de las tierras, invertir su tendencia y mitigar los efectos de la sequía, la Convención de Lucha Contra la Desertificación aporta así una positiva contribución directa a reducir la pobreza, que afecta a mil millones de personas en las zonas áridas.

Проекты, разрабатываемые с учетом имеющихся ре- сурсов и с ориентацией на экспорт, позволят произ- водить добавленную стоимость, создать массовую занятость и использовать имеющиеся знания и опыт и таким образом внесут значительный вклад в снижение уровня нищеты.
Los proyectos planeados, que se basan en los recursos y se orientan a exportación, brindarán oportunidades de producción con valor añadido, generar empleo masivo y utilizar los conocimientos y capacidades existentes, lo que contribuirá de manera significativa a reducir la pobreza.

Цели программ включают в себя снижение уровня нищеты, искоренение абсолютной нищеты, повышение уровня жизни групп населения, живущих за чертой бедности, до среднего уровня доходов, повышение производственного потенциала и совершенствование экономической и социальной инфраструктуры для бедных общин.
Entre los objetivos del programa figuraban la reducción de la tasa de pobreza, la eliminación de la pobreza absoluta, la mejora del nivel de vida de los grupos que vivían por debajo del umbral de la pobreza hasta alcanzar el nivel medio de ingresos, y la mejora de la capacidad productiva y de la infraestructura económica y social de las comunidades pobres.

На этот регион приходится самая большая доля людей, живущих менее чем на 1 долл. США в день, и Африка-- это единственный континент, который не сможет достичь сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, предусматривающей снижение уровня нищеты к 2015 году в два раза.
La región tiene la más alta proporción de personas que viven con menos de 1 dólar al día y es el único continente que no está bien encaminado para cumplir las metas de la Declaración del Milenio de reducir la pobreza a la mitad para 2015.

В недавнем исследовании, опубликованном министерством социального обеспечения при поддержке Института прикладных экономических исследований( МСО, 2001 год), делается вывод о том, что снижение уровня нищеты в Бразилии в 1990- х годах стало возможным благодаря сочетанию экономической стабильности и интенсивному перераспределению доходов через Администрацию социального обеспечения и вспомоществования.
Según un estudio reciente del Ministerio de Seguridad Social, realizado con el apoyo del IPEA(MPAS, 2001), en el decenio de 1990 se logró reducir los niveles de pobreza en todo el Brasil como resultado de la estabilidad económica y del incremento de las transferencias de ingresos por conducto de la Seguridad Social y la Administración de Asistencia.

Осуществление этой резолюции позволит сделать оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития более эффективным инструментом, помогающим развитым и развивающимся странам добиваться реализации их совместных усилий, направленных на снижение уровня нищеты.
La aplicación de la resolución hará que las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas sean instrumentos más eficaces mediante el apoyo a los países desarrollados y los países en desarrollo en el trabajo conjunto para reducir la pobreza.

Стратегия национального развития, разработанная правительством Гайаны, основана на Стратегии развития с низким уровнем выброса углеродов и Стратегии сокращения масштабов нищеты и опирается на ряд отраслевых стратегий и программ, направленных на улучшение качества жизни и снижение уровня нищеты.
La Estrategia nacional de desarrollo del Gobierno de Guyana se basa en la Estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono y en la Estrategia de lucha contra la pobreza, con el apoyo de una serie de políticas y programas sectoriales destinados a mejorar la calidad de vida y reducir la pobreza.

Планирование новых мер по снижению уровня нищеты и решению комплекса социальных проблем должно вестись с учетом необходимости обеспечения устойчивости окружающей среды.
Las nuevas medidas que se pongan en práctica para reducir la pobreza y abordar una gama de problemas sociales deberán planificarse sobre la base del desarrollo sostenible.

Их результатом стала выработка основ для снижения уровня нищеты и для достижения прогресса на пути к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Ello dio como resultado un marco para reducir la pobreza y avanzar hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

Повышение показателей экономического роста и за счет этого снижение уровней нищеты и обеспечение социальной и политической устойчивости процессов мира и развития в регионе.
Elevar las tasas de crecimiento económico para reducir los niveles de pobreza y garantizar la sostenibilidad social y política de los procesos de paz y desarrollo en la región.

Они не только имеют огромные человеческие издержки, но и препятствуют развитию и подрывают усилия по снижению уровня нищеты и обеспечению устойчивого развития.
Esto tiene un costo muy humano, pero también constituye un revés para el desarrollo y socava los esfuerzos encaminados a reducir la pobreza y lograr un desarrollo sostenible.

Это специальная стратегия государства- участника, направленная на снижение уровней нищеты.
Se trata de una estrategia específica del Estado Parte destinada a reducir los niveles de pobreza.

Расширение возможностей свободно выбранного производительного труда является, пожалуй, наиболее прямым и конструктивным способом снижения уровня нищеты, неравенства и социальной маргинализации.
El aumento de oportunidades de trabajo productivo y libremente elegido es tal vez el modo más directo y constructivo de reducir la pobreza, la desigualdad y la marginación social.

Будет совершенствоваться система образования и профессиональной подготовки в целях обеспечения более высоких доходов, искоренения голода и снижения уровня нищеты среди представителей этнических меньшинств.
Se mejorarán las actividades de capacitación y formación profesional para contribuir al objetivo de elevar los ingresos, erradicar el hambre y reducir la pobreza de las minorías étnicas.

Когда такие реформы устойчивы и опираются на сохранение мира в обществе, они приводят к повышению роста и снижению уровня нищеты.
Cuando esas reformas se basaron en la paz civil, lograron aumentar el crecimiento y reducir la pobreza.