СНИЖЕНИЕ УРОВНЯ ИНФЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la inflación
• la disminución de la inflación

Примеры использования Снижение уровня инфляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение уровня инфляции.
Reducción de la inflación.

Была введена новая денежная единица( реал), после чего произошло резкое снижение уровня инфляции.
Se introdujo una nueva moneda(el real) y desde entonces las tasas de inflación se han reducido drásticamente.

Несмотря на снижение уровня инфляции, кредитно-денежная политика в 1999 году характеризовалась осторожностью.
A pesar de la menor inflación, se aplicaron durante 1999 unas políticas monetarias cautelosas.

В регионе наблюдается увеличение темпов роста на 5 процентов и снижение уровня инфляции.
La tasa de crecimiento de la región ha mejorado hasta superar el 5% y la inflación ha disminuido.

В ответ на снижение уровня инфляции Центральный банк Ирака стал проводить активную валютно- кредитную политику и снизил процентные ставки.
En el Iraq, como respuesta a la disminución de la inflación, el Banco Central ha adoptado una política monetaria activa mediante la reducción de sus tipos de interés.

Одним из достойных внимания достижений прошедших нескольких лет является очень значительное снижение уровня инфляции.
Un logro notable de los últimos años ha sido una disminución muy significativa de la inflación.

Для закрепления и развития достигнутых к настоящему времени успехов в большинстве случаев будет необходимо обеспечить дальнейшее снижение уровня инфляции за счет проведения упорядоченной макроэкономической политики.
Para salvaguardar y consolidar los logros obtenidos, en la mayoría de los casos habrá que reducir aún más la inflación mediante políticas macroeconómicas estrictas.

Макроэкономическая политика, направленная на снижение уровня инфляции и бюджетного дефицита, должна вестись не ради себя самой; она должна стать средством повышения уровня жизни.
Las políticas macroeconómicas que imponen límites a los niveles de inflación y a los déficit presupuestarios no deben ser un fin en sí mismas, sino un medio para mejorar la calidad de vida.

Поэтому резкое снижение уровня инфляции не только способствовало созданию более устойчивого климата для экономической деятельности, но и содействовало усилиям правительства, направленным на искоренение нищеты.
Por lo tanto, la aguda reducción de la inflación no sólo ayudó a establecer un ambiente más estable para la actividad económica, sino que también contribuyó a los esfuerzos del Gobierno para aliviar la pobreza.

Тем не менее последовательные экономические реформы, снижение уровня инфляции, обесценение национальной валюты и усилия по оживлению внутреннего спроса будут способствовать позитивному, хотя и слабому, росту в Африке в 2009 году.
Sin embargo, la continuidad de las reformas económicas, la disminución de la inflación, la depreciación de las monedas nacionales y las medidas de reactivación de la demanda interna podrían contribuir a generar un crecimiento positivo, aunque más débil, en África en 2009.

Существенное снижение уровня инфляции в краткосрочной перспективе представляется маловероятным вследствие предстоящей либерализации отдельных секторов( таких, как сектор коммунальных услуг в Эстонии) и сохранения бюджетного дефицита.
Las perspectivas de reducciones importantes a corto plazo son escasas debido a que próximamente se liberalizarán ciertos sectores(el sector de los servicios públicos de Estonia) y a que persisten los déficit presupuestarios.

Один эксперт заявил, что в русле предыдущего анализа такие факторы, как снижение уровня инфляции и бюджетного дефицита, решавшиеся в рамках предписанной Вашингтонским консенсусом политики, не способствовали укреплению производственного потенциала.
Un experto sostuvo que, en consonancia con el análisis precedente, los medios tales como la búsqueda de una baja inflación y la reducción del déficit fiscal como parte de las políticas del Consenso de Washington no habían sido conducentes al fomento de la capacidad productiva.

В условиях избытка платежного баланса, главным образом благодаря высоким ценам на нефть, в« Основных направлениях кредитно-денежной политики на 2005 год»» ЦБР говорится, что основным приоритетом будет снижение уровня инфляции, а также регулирование валютного курса для поддержания экономического роста.
Al encontrarse con un superávit de la balanza de pagos- gracias en gran medida a los precios del petróleo-, el“programa monetario” del BCR para 2005 se sale por la tangente: la reducción de la inflación es una prioridad, pero también lo es la de no olvidar los tipos de cambio para apoyar el crecimiento.

Причиной таких изменений стало общерегиональное снижение уровня инфляции и укрепление авторитета разрабатывающих макроэкономическую политику органов благодаря успехам в деле укрепления внутренней стабильности( в плане снижения инфляции и сокращения бюджетного дефицита).
Estos cambios han obedecido al descenso de la inflación en toda la región y a una mayor credibilidad lograda por los encargados de formular las políticas macroeconómicas en la consolidación de la estabilidad en materia de inflación y de déficit fiscal.

Структурные экономические реформы, проведенные многими странами Группы Рио в последние годы, привели к значительному продвижению в сферах обеспечения макроэкономической стабильности, восстановления темпов роста, международного сотрудничества и региональной интеграции, с упором на экономическую либерализацию и стимулирование роста и снижение уровня инфляции.
Las reformas económicas estructurales que han emprendido muchos países del Grupo de Río en los últimos años produjeron avances significativos en la estabilidad macroeconómica, recuperación del crecimiento, inserción internacional e integración regional, con énfasis en la liberalización económica y el aumento del crecimiento y reducción de la inflación.

Принимая во внимание все эти нередко противоречивые внешние факторы, а также маркоэкономическую политику, направленную на снижение уровня инфляции или дефицита на текущих счетах, можно предположить, что темпы экономического роста в регионе в 1998 году скорее всего замедлятся по сравнению с нынешним годом и, вероятно, приблизятся к средним показателям роста в 90- х годах.
Sumando los efectos de los factores externos, muchas veces contradictorios, y las políticas macroeconómicas adoptadas para reducir la inflación o los déficit en la cuenta corriente, el escenario más probable es que en 1998 la región registrará una expansión inferior a la del presente año, tal vez acercándose a la tasa promedio de los años noventa.

Заслугой моего правительства в течение года явилось введение плана системы социального обеспечения и закона о минимальной заработной плате; обеспечение отчетности и транспарентности в сфере государственных расходов; либерализация торговли и реформа государственного предпринимательства, в том числе приватизации; снижение уровня инфляции с 65 до 6 процентов; достижение показателя экономического роста, равного 5 процентам, который годом ранее составлял минус 10 процентов; и планы для инвестиционного кодекса.
En el curso de un año mi Gobierno tuvo el mérito de proyectar un plan de seguridad social y una ley de salario mínimo; establecer la responsabilidad en la rendición de cuentas y la transparencia en el gasto público; liberalizar el comercio y reformar la empresa pública, incluida la privatización; reducir la tasa de inflación del 65% al 6%; lograr una tasa del 5% en materia de crecimiento económico, que había sido de- 10% un año antes, y formular planes para un código de inversiones.

Продолжение целенаправленного снижения уровня инфляции;
Seguir persiguiendo la reducción de la tasa de inflación;

Это стало возможным благодаря снижению уровня инфляции.
Esto fue posible gracias al descenso de la inflación.

Акцент на этом моменте не исключает осуществления разумных макроэкономических стратегий, в том числе достижения целевых показателей по снижению уровня инфляции.
Ello no debe impedir que se adopten políticas macroeconómicas sensatas, inclusive la consecución de objetivos de reducción de la inflación.

Говоря в целом, в рамках кредитно-денежной политики целевые показатели увеличения объема ликвидности приводились в соответствие со снижением уровня инфляции.
En general, la política monetaria fijó metas de expansión de la liquidez acordes con la reducción de la inflación.

Во-первых, внутренние финансовые рынки наконец- то отреагировали на тенденцию снижения уровня инфляции.
En primer lugar, los mercados financieros internos reaccionaron finalmente a la tendencia decreciente de la tasa de inflación.

На протяжении 90х годов страны нашего региона вновь получили доступ к внешним источникам финансирования. Это позволило добиться успехов в макроэкономическом управлении, снижении уровня инфляции и возобновлении процесса экономического роста.
A lo largo de los años noventa, nuestra región obtuvo un renovado acceso al financiamiento externo, lo que facilitó avances importantes en materia de gestión macroeconómica, reducción de la inflación y recuperación del crecimiento económico.

Особое внимание уделялось анализу альтернативных политических средств управления задолженностью, осуществлению связанных с ростом структурных мер и не связанному со спадом снижению уровня инфляции.
Se otorgó importancia especial al examen de políticas alternativas de gestión de la deuda, a la aplicación de ajustes destinados al crecimiento y al método no recesionario de reducción de la inflación.

За прошедший год число нуждающихся в стране, особенно в Могадишо, неуклонно уменьшалось благодаря снижению уровня инфляции, расширению возможностей занятости, увеличению покупательной способности населения и обеспечению населения продуктами питания в большем объеме.
En el último año el número de personas necesitadas ha ido disminuyendo gradualmente, especialmente en Mogadiscio, gracias a la bajada de la inflación, un mayor acceso a puestos de trabajo, el aumento del poder adquisitivo y la mejora del acceso a alimentos.

Из года в год Центральный Банк Российской Федерации( ЦБР) перекладывает вину за собственную неэффективность в снижении уровня инфляции на погоду, низкий урожай или другие факторы, не относящиеся к кредитно-денежной политике.
Año tras año, el Banco Central Ruso(BCR) culpa al tiempo, a la mala cosecha o a otros factores no monetarios de su deficiente actuación para reducir la tasa de inflación.

Развитие Индии на протяжении последних нескольких лет характеризовалось устойчивым экономическим ростом, увеличением валютных резервов, снижением уровня инфляции, глобальным признанием ее технологической компетенции, а также возросшим многих развитых стран к вложению средств в подготовку научно-технических специалистов в этой стране, включая создание новых центров НИОКР.
En los últimos años la India ha registrado un gran crecimiento económico: ha aumentado sus reservas de divisas, ha reducido la inflación, ha conseguido el reconocimiento mundial de su competencia tecnológica, y muchos países desarrollados han expresado confianza en sus ingenieros y científicos e incluso han manifestando interés en establecer nuevos centros de investigación y desarrollo.

Показатели деятельности стран региона как в финансовом секторе, так и в секторах сферы материального производства существенно улучшились, о чем свидетельствует повышение темпов роста валового внутреннего продукта( ВВП), норм накопления и инвестиций и снижение уровней инфляции.
Los resultados de la región en los sectores financiero y de la economía real han mejorado sustancialmente, prueba de lo cual es el aumento en las tasas del Producto Interno Bruto(PIB), el ahorro y la inversión y la disminución en los niveles de inflación.

По данным доклада Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, озаглавленного" Social Panorama of Latin America"(" Социальная панорама Латинской Америки"), доля населения Латинской Америки, живущего ниже черты бедности, сократилась по отношению к общей численности населения с 41 процента в 1990 году до 36 процентов в 1997 году, что свидетельствует об устойчивых темпах экономического роста в первой половине десятилетия и снижении уровня инфляции.
Según un informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe titulado“Panorama social de América Latina”, la pobreza de América Latina disminuyó de 41% del total mundial en 1990 a 36% en 1997, lo que refleja un crecimiento económico estable en la primera mitad del decenio y la disminución de la inflación.

Г-н ХОРДАН ПАНДО( Боливия) говорит, что в 1997 году правительство Боливии разработало Оперативный план действий, ориентированный на выполнение Общей программы национального экономического развития в целях увеличения темпов экономического роста с 4 процентов в 1997 году до 7 процентов в 2002 году и снижения уровня инфляции с 7 процентов в 1997 году до 4 процентов в 2002 году.
El Sr. Jordan Pando(Bolivia), dice que en 1997 el Gobierno de Bolivia trazó un Plan Operativo de Acción orientado a la ejecución del Programa General de Desarrollo Económico Nacional, con la meta de incrementar el crecimiento económico del 4% en 1997 al 7% en el año 2002 y de reducir la inflación del 7% en 1997 al 4% en el año 2002.