DISMINUCIÓN DE LA INFLACIÓN на Русском - Русский перевод

• снижение темпов инфляции
• снижение уровня инфляции

Примеры использования Disminución de la inflación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuarto, la disminución de la inflación.
В-четвертых, снижение темпов инфляции.

Además, la electricidad ha contribuido notablemente a la disminución de la inflación en este período.
Помимо этого, важным фактором снижения уровня инфляции в этот период выступала электроэнергия.

En el Iraq, como respuesta a la disminución de la inflación, el Banco Central ha adoptado una política monetaria activa mediante la reducción de sus tipos de interés.
В ответ на снижение уровня инфляции Центральный банк Ирака стал проводить активную валютно- кредитную политику и снизил процентные ставки.

Para alentar el crecimiento, algunos bancos centrales-- aprovechando la disminución de la inflación-- redujeron sus tasas de descuento.
В целях поощрения роста некоторые центральные банки, пользуясь преимуществами более низких темпов инфляции, сократили свои учетные ставки.

Sin embargo, en varias economías exportadoras de productos básicos, esa tendencia de los precios ha contribuido también a la depreciación de la moneda, lo que contrarresta en parte la disminución de la inflación.
Вместе с тем в ряде стран- экспортеров сырья такая динамика цен способствовала также обесценению валюты, что отчасти нивелировало снижение темпов инфляции.

Mediante la promoción de políticas monetarias y fiscales nuevas, hemos conseguido la disminución de la inflación y la estabilidad de la moneda nacional.
Благодаря новой валютной и налоговой политике, нам удалось уменьшить инфляцию и стабилизировать национальную валюту.

Las hipótesis económicas parten del supuesto de una disminución de la inflación, de una tasa de inflación anual del 5% como hipótesis en la evaluación anterior a un 4% a los efectos de la evaluación actuarial del 31 de diciembre de 2003.
Эти экономические предположения учитывали снижение темпов инфляции с 5 процентов в год, прогнозировавшихся в ходе предыдущей оценки, до 4 процентов в год для целей проведения актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2003 года.

Sólo en los dos últimos años ha habido indicios de crecimiento positivo y de disminución de la inflación, en algunos de esos países.
Лишь в последние два года в некоторых из этих стран отмечаются признаки положительных темпов роста и умеренной инфляции.

Sin embargo, la continuidad de las reformas económicas, la disminución de la inflación, la depreciación de las monedas nacionales y las medidas de reactivación de la demanda interna podrían contribuir a generar un crecimiento positivo, aunque más débil, en África en 2009.
Тем не менее последовательные экономические реформы, снижение уровня инфляции, обесценение национальной валюты и усилия по оживлению внутреннего спроса будут способствовать позитивному, хотя и слабому, росту в Африке в 2009 году.

Pero la mayoría de los nuevos ya han logrado avances sustanciales en la disminución de la inflación y de las tasas de interés nominal.
Но большинство вступающих в ЕС стран уже достигло существенного прогресса в сфере снижения инфляции и номинальных ставок процента.

El exitoso proceso de inserción en la economía mundial a partir de 1986 generó una etapa de crecimiento económico sostenido, aunque moderado, y una notable disminución de la inflación.
После ее выхода на международную экономическую арену начиная с 1986 года последовал этап умеренного, но устойчивого экономического роста, сопровождавшегося значительным замедлением темпов инфляции.

La política de restricción monetaria dio lugar a una vertiginosa disminución de la inflación, la cual se expresaba en cifras de un solo dígito en el verano.
Введение жесткой кредитно-денежной политики обеспечило к лету резкое сокращение инфляции до низкого двузначного уровня.

En 1990, las autoridades portuguesas optaron por la estabilización de los tipos de cambio, lo cual contribuyó a la disminución de la inflación.
В 1990 году португальские власти приняли стратегию стабилизации обменных курсов, осуществление которой способствовало снижению инфляции.

Cabe mencionar que en todas las subregiones se observó una considerable disminución de la inflación, que en 1999 alcanzó sólo una media del 4% en las economías en desarrollo de la región.
Обращает на себя внимание тот факт, что значительное сокращение инфляции, составившее в среднем всего 4 процента в развивающихся странах региона в 1999 году, было характерно для всех субрегионов.

La excepción notable es Egipto, cuyo Banco Central no bajó sus tipos de interés hasta que confirmó una disminución de la inflación en febrero de 2009.
В этом смысле исключением является Египет, где Центральный банк не понижал свою процентную ставку до тех пор, пока в феврале 2009 года не удалось достичь более низкого показателя инфляции.

Por tercer año consecutivo, el cuadro global ha sido de crecimiento moderado, de disminución de la inflación, de grandes corrientes de ingreso de capitales y de ampliación de los déficit en cuenta corriente.
Третий год подряд для них в целом характерны умеренные темпы роста, снижение инфляции, значительный приток капитала и увеличение дефицита по текущим счетам.

Se espera que continúe el crecimiento dinámico en Asia sudoriental y en China, aunque a un ritmo más lento, y para América Latina y el Caribe se prevé un crecimiento moderado junto con una disminución de la inflación y el aumento de las inversiones internacionales.
Ожидается, что динамичный рост стран Восточной Азии и Китая будет продолжаться, хотя и несколько медленнее, а в странах Латинской Америки и Карибского бассейна прогнозируется умеренный рост в сочетании с уменьшением темпов инфляции и расширением международного инвестирования.

Sin embargo, la disminución de la inflación, cuyo índice anual se espera alcance el 25% a fines de 1993 y siga bajando en 1994, así como los resultados positivos obtenidos en el comercio exterior, se han visto acompañados por una baja de la producción y un aumento del desempleo.
В то же время наряду со снижением инфляции, уровень которой должен к концу 1993 года составить около 25 процентов и уменьшиться в 1994 году, и благоприятными результатами в области внешней торговли наблюдаются падение производства и рост безработицы.

La salida de capital también ha impedido a las autoridades monetarias aprovechar la disminución de la inflación para reducir los tipos de interés.
Из-за оттока капитала финансовые органы также не смогли воспользоваться уменьшением темпов инфляции в целях повышения процентных ставок.

Según un informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe titulado“Panorama social de América Latina”, la pobreza de América Latina disminuyó de 41% del total mundial en 1990 a 36% en 1997, lo que refleja un crecimiento económico estable en la primera mitad del decenio y la disminución de la inflación.
По данным доклада Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, озаглавленного" Social Panorama of Latin America"(" Социальная панорама Латинской Америки"), доля населения Латинской Америки, живущего ниже черты бедности, сократилась по отношению к общей численности населения с 41 процента в 1990 году до 36 процентов в 1997 году, что свидетельствует об устойчивых темпах экономического роста в первой половине десятилетия и снижении уровня инфляции.

Los esfuerzos para sentar las bases de una economía de mercado ya han dado como resultado una disminución de la inflación mensual del 15% a principios de 1992 a menos del 0,9% en 1993.
Усилия по созданию основ рыночной экономики уже привели к сокращению инфляции с 15 процентов в месяц в начале 1992 года до менее чем, 9 процента в 1993 году.

El Sr. Rapota( Observador de la Comunidad Económica de Eurasia) dice que en los cinco años transcurridos desde la creación de la Comunidad Económica de Eurasia la mayoría de sus cinco Estados miembros han logrado el crecimiento en los indicadores básicos de la macroeconomía, como el PIB, la producción industrial y agropecuaria y el volumen de transporte de cargas, así como la estabilización de sus monedas nacionales, el aumento de los salarios y las pensiones y una disminución de la inflación.
Г-н Рапота( наблюдатель от Евразийского экономического сообщества) говорит, что за пять лет, прошедших с момента основания Евразийского экономического сообщества, в большинстве из пяти его государств- членов был отмечен роста по основным макроэкономическим показателям, таким как ВВП, объем промышленного и сельскохозяйственного производства и объем грузоперевозок, а также решены задачи стабилизации национальных валют, роста зарплат и пенсий и замедления темпов инфляции.

Aunque la situación macroeconómica está mejorando en la actualidad con la recuperación del producto interno bruto y la disminución de la inflación, Rwanda aún sufre problemas económicos profundamente arraigados, con el PIB al 65% del nivel de 1990 y un déficit presupuestario del 14% del PIB.
Хотя в настоящее время благодаря увеличению объема валового внутреннего продукта( ВВП) и снижению темпов инфляции макроэкономическое положение улучшается, Руанда по-прежнему сталкивается с глубоко укоренившимися экономическими проблемами, характеризующимися сохранением объема ее ВВП в размере 65 процентов от уровня 1990 года и дефицита бюджета в размере 14 процентов от ВВП.

La inflación de los precios al consumidor siguió moderándose con la estabilización del leone y la disminución de la inflación del precio de los alimentos.
На данном этапе темпы инфляции потребительских цен оставались на среднем уровне благодаря стабилизации экономического положения в стране, а инфляция цен на продовольствие замедлилась.

Hay margen para realizar un ajuste reduciendo en un 11,1% las tasas estándar para considerar la disminución de la inflación y la posterior deflación persistente de los últimos años, sin afectar el poder de compra de las prestaciones para satisfacer las necesidades básicas y esenciales originalmente contemplado.
Чтобы отразить снижение уровня инфляции и последующую неуклонную дефляцию, наблюдавшуюся на протяжении нескольких предыдущих лет, стандартные ставки вполне можно было бы скорректировать в сторону понижения на 11, 1 процента, и это ни в коей мере не отразилось бы на первоначальной покупательной способности выплачиваемых пособий и возможности удовлетворять основные и жизненно важные потребности.

Un factor importante del crecimiento económico, además de la inversión y las exportaciones, sigue siendo la demanda de los consumidores(pese a su ritmo de crecimiento más lento) que, fomentada por un aumento real de los ingresos familiares así como por la disminución de la inflación(1,9% en 2002 frente al 8,9% en 1998), redunda en una mejoría en las condiciones de vida de la sociedad.
Важным фактором экономического роста- помимо капиталовложений и экспорта- остается потребительский спрос( несмотря на его медленный рост), расширению которого содействуют реальное увеличение доходов домашних хозяйств и снижение темпов инфляции( 1, 9% в 2002 году по сравнению с 8, 9% в 1998 году). Результатом этого становится улучшение условий жизни населения.

Asegurar el acceso a los beneficios potenciales de la mundialización mejorando la competitividad mediante la promoción de la estabilidad de los precios(disminución de la inflación); evitando distorsiones artificiales de los precios de los recursos internos(tierra, mano de obra, capital); reduciendo los impuestos sobre las ventas y los derechos de importación, que afectan desfavorablemente la competitividad de las exportaciones, y eliminando las barreras implícitas y explícitas a las inversiones extranjeras directas;
Получение потенциальных выгод от глобализации путем повышения конкурентоспособности через обеспечение стабильности цен( низкий уровень инфляции); устранение искусственных искажений цен на внутренние ресурсы( землю, рабочую силу, капитал); снижение торговых налогов и импортных пошлин, которые отрицательно влияют на конкурентоспособность в сфере экспорта; и устранение скрытых и явных барьеров на пути прямых иностранных капиталовложений;

Los efectos positivos de las primeras se manifiestan en la estabilidad de los tipos de cambio, el restablecimiento de la confianza en la moneda nacional(que tuvo por resultado un aumento considerable de los depósitos en kwanzas), el control del déficit del presupuesto, la disminución de la inflación, el aumento de la transparencia de las cuentas públicas y la mejora de la imagen del país ante las principales instituciones financieras y económicas internacionales.
Что касается стабилизации, то здесь положительное развитие выражается в устойчивости обменного курса национальной валюты и повышении доверия к ней, в связи с чем заметно увеличилась доля вкладов, сделанных в кванзах( национальная валюта), в сдерживании бюджетного дефицита, в снижении инфляции, в большей прозрачности государственных счетов, в повышении имиджа страны перед основными экономическими и финансовыми международными институтами.

Un logro notable de los últimos años ha sido una disminución muy significativa de la inflación.
Одним из достойных внимания достижений прошедших нескольких лет является очень значительное снижение уровня инфляции.

Es probable que la mayoría de las regiones en desarrollo vea una disminución moderada de la inflación a medida que bajen los precios internacionales de los productos básicos.
В большинстве развивающихся регионов, вероятно, будет отмечаться умеренное снижение инфляции в условиях некоторого снижения мировых цен на сырьевые товары.