ПОВЫШЕНИЕ РЕНТАБЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor rentabilidad
• el aumento de la rentabilidad

Примеры использования Повышение рентабельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение рентабельности услуг.
Mayor rentabilidad de los servicios.

Индустриализация и повышение рентабельности горнодобывающего сектора;
Industrialización y rentabilización del sector minero;

Повышение рентабельности устойчивого лесопользования;
El aumento de la rentabilidad de la ordenación forestal sostenible;

В настоящее время организация реализует инициативы, направленные на повышение рентабельности своей деятельности в качестве партнера в деле достижения результатов.
La organización está aplicando iniciativas destinadas a aumentar su eficacia en función de los costos como asociado para el logro de resultados.

Для транспортных операторов это означало бы более продуктивное использование оборудования и, следовательно, повышение рентабельности и возможность снижения тарифов.
En el caso de los operadores de transporte, ello significará una utilización más productiva de su equipo y, por lo tanto, una mayor rentabilidad y la capacidad para reducir las tarifas que cobran.

Новая земельная политика, принятая в 2004 году, направлена на повышение рентабельности производства благодаря выбору следующих вариантов:.
La nueva política de tenencia de la tierra, de 2004, uno de cuyos objetivos consiste en aumentar la rentabilidad de la producción, de libre elección:.

Проводятся исследования, направленные главным образом на улучшение качества семян и использование земель, а также водных и лесных ресурсов для диверсификации производства в этих отраслях и повышение рентабельности предприятий.
Investigaciones dirigidas principalmente a mejorar semillas y el aprovechamiento del suelo, agua y recursos forestales para diversificar su producción y aumentar su rentabilidad.

В качестве причин содействия экспортным консорциумам называлось уменьшение риска, повышение рентабельности, рост эффективности и накопление знаний.
Se dijo que las razones para promover los consorcios de exportación eran la reducción de riesgos, la mayor rentabilidad, el aumento de la eficiencia y la acumulación de conocimientos.

Целью указанных видов практики являлось повышение рентабельности оленеводства и, следовательно, сохранение этого источника жизнеобеспечения в будущем.
El propósito de estas prácticas ha sido mejorar la rentabilidad del pastoreo de renos y, por tanto, proteger el medio de subsistencia de los pastores en el futuro.

Как отметила Группа, в случаях, когда страна намерена значительно сократить объем применения в том или ином секторе( т. е. почти на 100 процентов) в течение определенного периода времени, можно утверждать, что повышение рентабельности может быть достигнуто к моменту окончания периода конверсии.
El GETE observó que, si un país lograba una reducción importante en un sector(es decir, cercana al 100%) en determinado período de tiempo, cabía argumentar que hacia el final del período de conversión se podrían lograr mejoras en la eficacia en función de los costos.

Конечно, не всякая страна разделяет мнение о том, что повышение рентабельности и безопасности является основанием для возрождения ядерной энергетики.
Está claro que no todos los países comparten la opinión de que la mejora de la rentabilidad y el funcionamiento seguro de la energía nuclear garantizarán su resurgimiento.

Меры в области доходов и занятости населения, такие как установление минимального размера оплаты труда, вкупе с увеличением занятости населения в государственном секторе в состоянии помочь справиться с этими угрозами, равно как и стратегии, направленные на повышение рентабельности небольших производств, в том числе в сельском хозяйстве.
Las políticas de ingresos y empleo, como la implantación por ley de un salario mínimo legal, complementadas con un mayor empleo público, pueden despejar esas amenazas, junto con estrategias encaminadas a mejorar la viabilidad de la producción en pequeña escala, incluida la agraria.

В предстоящий период основной задачей будет дальнейшее повышение рентабельности и маневренности за счет улучшения возможностей для планирования и прогнозирования.
Durante el próximo período la atención se centrará en seguir mejorando la eficacia en función de los costos y la capacidad de respuesta mediante el aumento de la capacidad de planificación y previsión.

К важным сферам реформирования относятся укрепление корпоративного управления; антикоррупционные меры, включая принцип транспарентности и подотчетности; повышение рентабельности коммерческой деятельности; и упрощение порядка учреждения новых предприятий.
Los terrenos de importancia en que se debe efectuar reformas son el fortalecimiento de la gobernanza corporativa; las medidas de lucha contra la corrupción, comprendidos los principios de la transparencia y la rendición de cuentas; el aumento de la rentabilidad de los negocios y la simplificación de los trámites para establecer nuevas empresas.

Основные выгоды интернационализации для данного МСП включали расширение рынка, повышение рентабельности, участие в процессах регионализации и интернационализации и укрепление уверенности в этих процессах.
Los principales beneficios de la internacionalización de esa empresa fueron la expansión del mercado, una mayor rentabilidad y el hecho de verse expuesta a la exposición a la regionalización y la internacionalización, y la confianza que inspiraban.

Возможное повышение рентабельности тех планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, которые предусматривают сокращение более чем на 10 процентов. Группа не сочла возможным установить количественные характеристики повышения рентабельности( при наличии таковых) ввиду отсутствия информации о распределении рентабельности по секторам и подсекторам в соответствующих странах.
Posible mejora de la eficacia en función de los costos de los planes de gestión de la eliminación de los HCFC que exceden las reducciones del 10%: El GETE consideró que no se podrían cuantificar las mejoras, de haberlas, debido a que se desconocía la asignación sectorial o subsectorial de los países involucrados.

Недавно Европейский союз одобрил кодекс поведения, направленный на повышение рентабельности за счет сокращения операционных издержек и улучшения результатов в области развития.
La Unión Europea ha aprobado recientemente un código de conducta tendente a aumentar la eficacia en función de los costos mediante la reducción de los costos de transacción y la mejora de los resultados de desarrollo.

Такие политические задачи, как упрощение процедур перевозок и торговли, повышение рентабельности и энергоэффективности транспортных услуг, обеспечение безопасной работы производственно- сбытовых цепочек и экологической устойчивости, должны сводиться воедино и решаться в рамках комплексной стратегии.
Los objetivos de política como la facilitación del transporte y el comercio, la eficiencia en función de los costos y energética de los servicios de transporte, la seguridad de la cadena de suministro y la sostenibilidad ambiental debían combinarse en un marco de política global y estratégico.

Признавая эту проблему, правительство Австралии проводит общенациональный обзор стратегии по борьбе с засухой для оказания содействия фермерам в таких областях, как улучшение подготовки к климатическим изменениям, а также повышение рентабельности, устойчивости и самостоятельности, включая оценку социальных последствий засухи, с тем чтобы оказать помощь в подготовке фермеров и местных общин к изменениям климата.
Dado que reconoce estas circunstancias, el Gobierno australiano está realizando un examen de las políticas de sequía vigentes en todo el país con el propósito de apoyar a los agricultores de modo que estén mejor preparados para el cambio climático y también para acrecentar la rentabilidad, la sostenibilidad y el autovalimiento, inclusive una evaluación de los efectos sociales de la sequía, a fin de contribuir a preparar a los agricultores y las comunidades locales para el cambio climático.

Стимулирование работодателей в плане надлежащего управления факторами риска на рабочих местах включает в себя повышение рентабельности за счет сокращения числа связанных и не связанных с травматизмом несчастных случаев и возможность экономии на выплате компенсации работникам, пострадавшим в результате несчастных случаев.
Algunos de los incentivos para que los empleadores prevengan de manera adecuada los riesgos en el lugar de trabajo son una mayor rentabilidad por la reducción de los accidentes con o sin daños a las personas y la posible reducción de las primas para la indemnización por accidente.

Однако имеются дополнительные и добавочные инструменты политики, которые могут использоваться для повышения рентабельности.
No obstante, disponen de otros instrumentos de política complementarios para mejorar la rentabilidad.

Это нашло отражение в повышении рентабельности.
Los ajustes se han reflejado en un aumento de las utilidades.

Еще одна возможность повышения рентабельности инвестиций-- стимулирование спроса и тем самым-- повышение использования энергии потребителями.
Otra posibilidad de mejorar la rentabilidad de las inversiones es estimular la demanda e incrementar de este modo la utilización de energía por los consumidores.

Содействие рациональному освоению и повышению рентабельности водосборных бассейнов и водно- болотных угодий;
Ayuda a la explotación racional y a la rentabilización de las cuencas hidrológicas y las marismas;

Недавно МФСР начал процесс реорганизации для повышения рентабельности своих мероприятий и устойчивости их воздействия.
Ultimamente el FIDA ha emprendido un proceso de reorganización para incrementar la eficacia en relación con los costos y la sostenibilidad del impacto de sus operaciones.

Наконец, еще один инструмент повышения рентабельности-- изучение новаторских моделей оказания услуг.
Por último, otra medida para aumentar la rentabilidad consiste en explorar modelos innovadores de prestación del servicio.

ЮНИСЕФ согласен провести обзор системы управления поставками для определения путей повышения рентабельности и качества обслуживания.
El UNICEF está de acuerdo en examinar la cuestión de la cadena de suministro a fin de estudiar formas de mejorar la eficacia en función de los costes y los servicios que se prestan al consumidor.

В 2010 году все страновые отделения представили доклады о принятых мерах по повышению рентабельности и обеспечению эффективности оперативной деятельности.
En 2010 todas las oficinas del UNICEF en los países informaron de las medidas que habían adoptado para mejorar la eficacia en función de los costos y lograr la eficiencia operativa.

Нынешнее технологическое развитие в многочисленных областях открывает возможности для повышения рентабельности промышленности на основе ресурсосбережения; такое направление развития опровергает кажущееся противоречие между индустриализацией и охраной окружающей среды.
Los adelantos tecnológicos corrientes en numerosas esferas ofrecen posibilidades para aumentar la rentabilidad industrial mediante la conservación de los recursos; dichos adelantos son una refutación más del conflicto que se percibe entre la industrialización y la protección del medio ambiente.

Бонус: вознаграждение работникам за дополнительную работу, которая могла способствовать снижению эксплуатационных расходов, повышению рентабельности, предотвращению потерь или сбоев в производительности;
Prima: remuneración que se paga a un trabajador por esfuerzos adicionales que puedan haber contribuido a reducir el costo de funcionamiento, aumentar la rentabilidad, impedir una disminución del rendimiento o por su regularidad en el rendimiento;