Примеры использования Rendimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la ley de los rendimientos decrecientes.
Rendimientos proyectados… impresionante.
Y ciertamente hizo subir nuestros rendimientos.
Bajos rendimientos agrícolas:.
Ii Teleobservación para estimar los rendimientos;
Total de la Caja: rendimientos totales sobre la base.
Esto hizo posible reducir la variabilidad de los rendimientos.
Эти меры позволили снизить степень изменчивости показателей урожайности.Intereses por cobrar y rendimientos asimilados.
Nuestros rendimientos de nuestra inversión inicial han superado incluso mis expectativas.
La posesión de esos activos tiende a estabilizar los rendimientos globales.
Se obtuvieron rendimientos del orden de los 50 litros por segundo.
Достигнутая водоотдача- порядка 50 литров в секунду.A veces,innovaciones aparentemente pequeñas pueden generar altos rendimientos.
Análisis de costos y rendimientos en la enseñanza Actividades de enseñanza.
Y lo más sutil,más descuidado es mejor, debido a los rendimientos decrecientes.
И самое интересное, запущенные проблемы тоже хороши благодаря убывающей доходности.Observación de animales rendimientos datos científicos críticos.
Los rendimientos respectivos de las inversiones en los suelos en comparación con otros sectores.
Como es lógico, nos gustaría obtener mayores rendimientos de ese recurso.
Los rendimientos derivados del gasto en el fortalecimiento de sistemas fiscales pueden ser impresionantes.
En las leyes correspondientes las gratificaciones se consideran rendimientos del trabajo.
В соответствии с законами, регулирующими эту систему, денежное вознаграждение считается трудовыми доходами.Todos esos rendimientos han aumentado ligeramente, pero siguen siendo excepcionalmente bajos.
Все эти показатели прибыли с тех пор выросли, однако по-прежнему остаются на исключительно низком уровне.La finalidad de la tecnología es maximizar los rendimientos agrícolas de manera sostenible.
Эта технология призвана содействовать устойчивому получению максимальных урожаев сельскохозяйственных культур.Los rendimientos de los diferentes isómeros varían debido a las diferencias técnicas en el proceso de producción.
Выход различных изомеров варьируется в результате технических различий в производственных процессах.La estrategia de" atracción-expulsión" duplica los rendimientos del maíz y la producción de leche y, al mismo tiempo, mejora el suelo.
Эта" двухкомпонентная" стратегия позволила удвоить урожаи кукурузы и производство молока и в то же время улучшить плодородие почв.El aumento de los rendimientos privados por conducto de los subsidios financieros y de la asistencia técnica del sector público;
Увеличение отдачи от вложений частного капитала за счет финансовых субсидий и государственной технической помощи;Las inversiones inmobiliarias, incluidas en la cartera desde 1972, han dado rendimientos estables en los 30 años en que se ha calculado el rendimiento total.
Вложения в недвижимость, которые были включены в портфель с 1972 года, приносят стабильную прибыль в течение 30 лет, за которые рассчитывалась общая прибыль.Lograr mayores rendimientos del uso del mercurio mediante la aplicación de las mejores prácticas en la producción de monómeros de cloruro de vinilo.
Повышение эффективности применения ртути посредством внедрения наилучших видов практики при производстве винилхлоридмономера.Durante la última década,el exceso de capacidad ha reducido los rendimientos anuales sobre el capital del 17% al 6% en las industrias del carbón y el acero del país.
За последнее десятилетие из-за этих избытков годовая доходность капитала в угольной и сталелитейной отраслях снизилась с 17% до 6%.Estos métodos han dado rendimientos mayores o similares y producido un aumento de las ganancias para los agricultores y una mejora de los indicadores sociales y ambientales.
Доказано, что такие методы обеспечивают более высокие или сходные урожаи и более высокую отдачу для фермеров, а также позволяют повысить как социальные, так и экологические показатели.En los Estados Unidos y el Reino Unido los rendimientos a plazo intermedio(5 años) de los bonos ajustados a la inflación ya son en efecto negativos este año.
В США и Великобритании доходность по среднесрочным( 5 лет) облигациям, индексируемым на инфляцию, уже отрицательная в этом году.Particularmente después de la crisis de la eurozona, los rendimientos de estos bonos comenzaron a acercarse más a los de los activos internacionales considerados como" seguros".
В особенности после кризиса в еврозоне доходность таких облигаций стала все больше приближаться к доходности международных активов, которые считаются<< безопасными>gt;.
