УРОЖАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• cosechas
• rendimientos
• cultivos
• rendimiento
• de la producción

Примеры использования Урожаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньше воды, меньше урожаев.
Menos agua, menos cultivos.

Типичное число урожаев в год?
¿Cuál es el número típico de cosechas por año?

Меньше урожаев, меньше денег… простая математика.
Menos cultivos, menos dinero, matemáticas simples.

Еда- результат урожаев.
La comida de las cosechas.

Большую часть урожаев господин отправляет на продажу.
La mayor parte de la cosecha se envía para vender.

Причиной этого стало снижение урожаев в 1965- 1968 годах.
Esta bajada de la producción estuvo causada por un declive del cultivo entre 1965 a 1968.

Другие отрицательные эффекты от изменения климата включают в себя возможное сокращение урожаев.
Entre otros efectos negativos del cambio climático se encuentra la posible reducción del rendimiento de las cosechas.

Эта технология призвана содействовать устойчивому получению максимальных урожаев сельскохозяйственных культур.
La finalidad de la tecnología es maximizar los rendimientos agrícolas de manera sostenible.

Создание стратегического продовольственного резерва может помочь в решении проблемы голода в случае плохих урожаев.
La creación de una reserva estratégica de alimentos puede proporcionar socorro cuando se pierden las cosechas.

За последние три года объем урожаев сократился изза низкого ежегодного уровня осадков в восточной части континента.
En los últimos tres años, las cosechas han disminuido debido a las bajas precipitaciones anuales en la zona oriental.

Спутниковое дистанционное зондирование может использоваться для мониторинга возделываемых площадей, а также для прогнозирования и оценки урожаев.
La teleobservación desde el espacio podía utilizarse para la vigilancia de los cultivos así como para predecir y estimar los rendimientos.

Цены на продовольствие постепенно снижались на фоне более высоких, чем ожидалось, урожаев основных культур.
Los precios de los alimentos disminuyeron gradualmente, debido a que las cosechas de los principales cultivos fueron mejores de lo esperado.

Засуха, опустынивание и эрозия почвы во многих районах Африки привели к широкомасштабной деградации земель и резкому уменьшению урожаев.
La sequía, la desertificación y la erosión del suelo en muchas partes de África han dado lugar a la degradación de las tierras y enormes pérdidas de cosechas.

Как правило, хотя и не всегда, Эль- Ниньо способствует инфляции, что частично вызвано снижением урожаев, ведущим к росту цен.
Generalmente, pero no siempre, El Niño tiende a ser inflacionario, en parte porque la baja productividad de las cosechas lleva a un aumento de precios.

Такие системы должны включать три компонента: прогнозирование урожаев, рыночную информацию и оценку продовольственной безопасности домашних хозяйств.
Tales sistemas deberían tener tres componentes: pronóstico de las cosechas, información sobre los mercados y evaluación de la seguridad alimentaria de las familias.

Многие из более мелких производителей не располагают средствами или знаниями для получения более высоких урожаев с использованием субсидируемых ресурсов.
Muchos de los productores más pequeños carecen de las tierras o los conocimientos suficientes para obtener un mayor rendimiento de los insumos subvencionados.

Ожидается, что прогнозы потерь урожаев, отчасти из-за феномена" Эль- Ниньо", помогут удержать цены на более высоком уровне в краткосрочной перспективе.
Se supone que los pronósticos de pérdidas de cosechas, como consecuencia en parte del fenómeno de El Niño, contribuirán a mantener niveles altos de precios a corto plazo.

Практикум по применению радиолокаторов с синтезированной апертурой( РСА): мониторинг урожаев риса и прогнозирование его производства.
Curso práctico sobre las aplicaciones de los radares de abertura sintética(RAS): vigilancia de los cultivos de arroz y predicción de la producción.

Отчасти причина этого стара, как сама цивилизация: засухи, наводнения, конфликты и вынужденное переселение привели к снижению урожаев и производства.
Una parte de la respuesta es tan vieja como la civilización: sequías, inundaciones, conflictos y desplazamientos dañaron las cosechas y redujeron la producción.

Цены на рис на международном рынке не выросли вследствие в целом хороших урожаев в Азии и более значительных товарных запасов во многих странах- импортерах риса, чем в 2008 году.
El precio del arroz en el mercado internacional no ha aumentado debido a que en general las cosechas han sido buenas en Asia, y muchos países importadores de arroz tienen más existencias ahora que en 2008.

Израиль и Палестинский орган договорились сотрудничать в осуществлении различных проектов, нацеленных на повышение качества урожаев для внутреннего и внешнего рынков.
Israel y la Autoridad Palestina han convenido en cooperar en la aplicación de diferentes proyectos dirigidos a promover rendimientos de mayor calidad para los mercados internos y de exportación.

Оно повышает урожайность обрабатываемой земли, позволяет фермерам выращивать несколько урожаев в год и регулирует приток воды, а также способствует рациональному использованию водных ресурсов.
El riego permite aumentar la productividad agrícola y el rendimiento de la tierra de labranza, sembrar varios cultivos por año y regular el flujo de agua y contribuye a conservar este recurso.

Другие приложения наблюдений Земли связаны с разведением креветок, мониторингом урожаев и изучением засух и водного баланса.
Otras aplicaciones de la observación de la Tierra se referían a la cría de langostinos, la vigilancia de las cosechas, las sequías y los estudios de equilibrio hidrológico.

Совокупное влияние этих тенденций( неизменная или сокращающаяся площадь производительных земель и менее эффективное использование зерновых) на протяжении многих лет компенсировалось ростом урожаев.
El efecto neto de estas tendencias(una base de tierras productivas estática o en declinación y una utilización menos eficiente de los cereales) fue compensada durante muchos años por rendimientos crecientes.

Результаты предварительных обследований урожаев, проведенных в 17 округах, показали, что в 11 округах пяти штатов отмечается крайне высокий уровень острого общего недоедания.
Los resultados de los estudios previos a las cosechas realizados en 17 condados pusieron de manifiesto que 11 condados de cinco estados registraban un nivel extremadamente elevado de malnutrición general y aguda.

Повышение урожаев основных продуктов питания( а не дорогостоящих культур) повысит самодостаточность и устойчивость при высоких мировых ценах на продовольствие.
Impulsar las cosechas de alimentos básicos(en lugar de los cultivos comerciales) aumentaría la autonomía y fortalecería la capacidad de resistencia cuando los precios internacionales de los alimentos fueran caros.

С учетом значения сельского хозяйства для экономики африканских стран уменьшение урожаев отрицательно сказалось на доходах и на показателях перерабатывающей промышленности.
Dada la importancia de la agricultura en las economías africanas, las cosechas reducidas tienen consecuencias adversas sobre los ingresos y sobre el desempeño de las industrias de elaboración.

Большинство азиатских фермеров работают сейчас на небольших семейных участках, обеспечивающих их скудным пропитанием. Им не хватает денег и знаний, чтобы повысить производительность и качество урожаев.
La mayor parte de ellos cultivan lotes de subsistencia familiar y carecen del dinero y los conocimientos para mejorar la productividad y la calidad de los cultivos.

Крупномасштабное применение дихлордифенилтрихлорэтана( ДДТ) в качестве дезинфицирующего средства и пестицида способствовало борьбе с распространением болезней, а также защите урожаев и повышению эффективности сельского хозяйства.
El uso a gran escala del DDT como desinfectante y pesticida favoreció el control de las enfermedades, la protección de las cosechas y la mejora de la agricultura.

Прогнозы на 2012 год по итогам оперативной оценки урожаев, проведенной в августе, говорят о том, что дефицит зерновых в 2012 году может составить более 400 000 метрических тонн, что в два раза превышает расчетный дефицит 2011 года.
Tras una evaluación rápida de las cosechas realizada en agosto, las previsiones para 2012 indican que el déficit de cereales para ese año podría superar las 400.000 toneladas métricas, es decir, el doble del déficit previsto para 2011.