Примеры использования Урожае на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что-то об урожае?
Ну… Об урожае илвианского каттерпода?
Расскажи о своем урожае.
Háblame de esa cosecha tuya.При хорошем урожае- возможно.
Con una cosecha abundante, quizás.Я говорю о весеннем урожае.
La cosecha de primavera es de lo que estoy hablando.Меньше урожаев, меньше денег… простая математика.
Menos cultivos, menos dinero, matemáticas simples.У меня есть один особый клиент, заинтересованный в очень редком урожае.
Это явление отразилось на урожае основных зерновых культур и серьезно повлияло на положение в беднейших районах нашей страны.
Ese fenómeno ha afectado las cosechas de granos básicos y ha impactado seriamente las áreas más pobres de nuestro país.Осадки, выпадающие с опозданиями и в недостаточном количестве, сказываются на урожае.
Вспышка Эболы серьезно сказалась на урожае, что стало причиной резкого роста цен на основные продовольственные товары.
El brote del Ébola ha repercutido negativamente en las cosechas, lo que ha dado lugar a un fuerte aumento de los precios de los alimentos básicos.Ты 18 лет видел только мощеные мостовые, а теперь только и говоришь,что о свиньях и новом урожае.
Nunca has puesto un pie fuera de un pavimento en 18 años,y ahora todo son cosechas y granjas de cerdos.Но у нас было мало мыслей об осени или урожае Мы видели плоды и подвиги женщин каждый день.
Sin embargo ya teníamos algunas sensaciones del otoño o de la cosecha porque veíamos Гастроном Кутюр с сожалением сообщает,что не по сезону теплая погода негативно сказалась на урожае трюфелей.
Gourmet Couture siente informarle que el clima inusualmentecálido para la época ha afectado negativamente a los cultivos de trufa.Предварительные данные об урожае опийного мака в этом году свидетельствуют о том, что объемы его выращивания соответствуют первоначальным прогнозам и уровням 2011 года.
Los primeros informes sobre la cosecha de adormidera de este año indican que el cultivo de opio está en consonancia con lo previsto originalmente y se ajusta a los niveles de 2011.Говорить о Гекторе, значит говорить о вечном энтузиазме, разделенной страсти,о засеянном будущем урожае.
В Колумбии и Перу в рамках систем мониторинганезаконных культур были получены данные об урожае незаконной коки за 2001 год с помощью спутниковых изображений.
Tanto en Colombia como en el Perú, los sistemas de vigilancia de cultivos ilícitos elaboraron las cifras anuales de los cultivos ilícitos de coca correspondientes a 2001 utilizando imágenes de satélite.Ожидается, что на урожае 2004 года могут негативно отразиться нынешние наводнения в южной и центральной частях Сомали, особенно в районах, прилежащих к рекам Джубба и Шабелле.
Se teme que la cosecha de 2004 pueda verse perjudicada por las inundaciones que se están registrando en el sur y el centro de Somalia, en particular en la ribera de los ríos Juba y Shabelle.Томатный суп, арахисовое масло, шоколад, макароны,- любая обработанная пища, которую вы едите содержит насекомых, потому что они нас окружают, и если они есть в природе,они есть и в нашем урожае.
Sopa de tomate, manteca de maní, chocolate, fideos, cualquier alimento procesado que comen contiene insectos porque los insectos están en todo lo que nos rodea y cuandoestán en la Naturaleza están en nuestros cultivos.Это, несомненно, отразится на урожае этого года, поскольку у фермеров нет средств, необходимых для выращивания производимых ими культур( в некоторых странах сложилась особенно тяжелая ситуация).
Sin duda, esto tendrá un efecto en la cosecha de este año, porque los agricultores no tienen los insumos necesarios para producir la cosecha(la situación es peor en algunos países que en otros).В Таиланде незначительные производственные площади сокра-тились еще на 38 процентов, составив 702 гектара, при потенциальном урожае около 8 тонн опия, что составляет лишь малую долю 1 процента объема потенциального производства в Юго- Восточной Азии.
La producción de Tailandia, ya secundaria,descendió de nuevo en un 38% hasta 702 hectáreas, con un rendimiento potencial de 8 toneladas de opio, menor que una pequeña fracción del 1% de la producción potencial de Asia sudoriental.Достигнутая в результате прибавка в урожае на второй части поля убедила сельхозпроизводителей в целесообразности использования оптимизированной, более адаптивной сельскохозяйственной практики.
Los aumentos de rendimiento obtenidos en esa segunda mitad habían convencido a los agricultores de la conveniencia de adoptar la práctica agrícola optimizada, que ofrecía mayor capacidad de adaptación.Миссия по оценке запасов зерна и продовольствия, направленная Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и МПП в начале мая,отметила некоторые признаки позитивных изменений в урожае 1995 года, размеры которого все же пока ниже нормы.
La misión de evaluación de cultivos y oferta de alimentos enviada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)y el PMA a principios de mayo observó algunas señales positivas en la cosecha de 1995 que, pese a todo, continúa por debajo del nivel normal.Засуха в наибольшей степени сказалась на урожае зерновых и бобовых, на долю которых приходится существенное количество работ, поэтому производительность сектора упала на 12, 3% по сравнению с предыдущим сельскохозяйственным годом.
Las cosechas que se vieron más afectadas por la sequía fueron el maíz y las habas, que constituyen una parte considerable de la actividad, de modo que la producción en el sector descendió en un 12,3% en relación con la campaña agrícola anterior.Кроме того, Левин знал, что он увидит у Свияжского помещиков- соседей, и ему теперь особенно интересно было поговорить,послушать о хозяйстве те самые разговоры об урожае, найме рабочих и т. п., которые, Левин знал, принято считать чем-то очень низким, но которые теперь для Левина казались одними важными.
Además, Levin sabía que en casa de Sviajsky vería a los propietarios vecinos, y esto le permitiría lo quetanto le interesaba: discutir, escuchar sus conversaciones sobre cosechas, contratos de jornaleros, etcétera. Aunque consideradas algo vulgares, como no ignoraba Levin, estas charlas le parecían a la sazón muy importantes.Вызывающим тревогу фактором, который может сказаться на урожае 2011 года, являются спекулятивные цены изза отсутствия безопасности вкупе с поразившим мак заболеванием. 30 марта 2010 года были обнародованы результаты впервые проведенного в Афганистане обследования каннабиса.
Un factor preocupante que podría afectar a la cosecha de 2011 es el precio especulativo derivado de la inseguridad combinada con la enfermedad que afecta al opio. El 30 de marzo de 2010 se publicaron los resultados del primer estudio sobre el cannabis realizado en el Afganistán.Соответствующие прикладные программы применяются для сбора статистических данных в рамках таких различных мероприятий, как проведение переписей населения, обследование поголовья скота, составление баз данных компаний, обследование потребительских цен, доходов и расходов домашних хозяйств,обследование показателей торговли и инвестиций и составление отчетов об урожае.
Se encuentra en recopilaciones estadísticas para diversos usos como censos de población, censos ganaderos, bases de datos de empresas, encuestas sobre precios de consumo, encuestas sobre ingresos y gastos de los hogares,encuestas sobre comercio e inversión e informes sobre las cosechas.В рамках 14 проектов 111 стран, участвующих в процессе трансграничного диагностического анализа, начали проводить мероприятия по научному анализу крупных морских экосистем вцелях выявления коренных причин тенденций в урожае биомассы в крупных морских экосистемах и наиболее острых проблем загрязнения прибрежных районов, опустошения местообитаний или истощения рыбных запасов154.
En 14 proyectos, 111 países que habían participado en el proceso de análisis de diagnóstico transfronterizo han empezado a analizar científicamente los grandes ecosistemasmarinos para determinar las causas profundas de las tendencias en los rendimientos de la biomasa de esos ecosistemas y los problemas más acuciantes, entre ellos la contaminación costera, los hábitats dañados y las poblaciones de peces agotadas.В вышеупомянутом докладе ФАО/ ВПП говорится, что многие причины нехватки продовольствия в Корейской Народно-Демократической Республике сохраняются в неизменном виде и в 2012 году, но в то же время они усугубляются; к их числу относятся неблагоприятные погодные условия, недостаточное развитие и структурные проблемы,которые в своей совокупности серьезно сказались на производстве продовольствия и урожае 2010/ 11 года.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) обеспечивает раннее оповещение о приближающихся продовольственных кризисах,готовит информацию об урожае и запасах продовольствия, оценивает экстренные потребности в сельскохозяйственном секторе, предоставляет средства сельскохозяйственного производства, позволяющие людям самим обеспечивать себя продовольствием и сокращать свою зависимость от продовольственной помощи, помогает правительствам преодолевать кризисы и дает технические консультации неправительственным организациям, занимающимся вопросами сельского хозяйства.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) proporciona alerta temprana de inminentes emergencias alimentarias,produce información sobre los cultivos y los suministros de alimentos y evalúa las necesidades de emergencia en el sector agrícola, suministra insumos agrícolas para que la población pueda cultivar sus propios alimentos y reducir su dependencia en la ayuda alimentaria, presta asistencia a los gobiernos para hacer frente a las crisis y proporciona asesoramiento técnico a las organizaciones no gubernamentales que se desempeñan en la agricultura.Вашему урожаю?
¿Vuestra cosecha?
