УРОЖАИ на Испанском - Испанский перевод

• cosechas
• rendimientos
• cultivos
• producción
• cosecha
• rendimiento

Примеры использования Урожаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них теплый климат, большие урожаи.
Tienen clima cálido, muchos sembradíos.

Урожаи также облагались налогом.
También se aplicaban impuestos sobre las cosechas.

И, конечно, повысила наши урожаи.
Y ciertamente hizo subir nuestros rendimientos.

С другой стороны, урожаи падают из-за изменения климата и других факторов.
Por otro lado, hay descensos en las producciones debido al cambio climático y debido a otros factores.

Особенности растительного покрова( урожаи);
Condiciones de la cubierta vegetal(cultivos);

Как предполагается, урожаи в промышленно развитых странах будут расти, хотя и меньшими темпами.
En los países industrializados se prevé que el rendimiento continuará aumentando aunque a un ritmo más lento.

Более продолжительные периоды засухи губят урожаи.
En los períodos de sequía prolongados no hay cosecha.

В 2008 и 2009 годах в Афганистане, по оценкам, были сняты особенно высокие урожаи опийного мака.
El rendimiento estimado del opio en el Afganistán fue excepcionalmente alto en 2008 y 2009.

Что касается риса, то дополнительным фактором, способствовавшим увеличению его производства, явились высокие урожаи.
En cuanto al arroz un factor adicional ha sido los rendimientos superiores.

Тем не менее не следует забывать о том, что сельское хозяйство не всегда дает урожаи для производства продуктов питания.
Sin embargo, seamos conscientes de que la agricultura no siempre culmina en la cosecha de alimentos.

В долгосрочном плане такие ограничения окажут негативное воздействие на качество почвы и урожаи на их участках.
Esas restricciones tendrán un efecto devastador en la calidad de los suelos y cultivos a largo plazo.

В отличие от других районов мира урожаи основных продовольственных культур не стали существенно выше.
A diferencia de lo que ocurre en el resto del mundo, el rendimiento de los cultivos alimentarios básicos no ha aumentado en medida importante.

В своей книге, озаглавленной" Разваливающийся мир", Чинуа Ачебе рассказывает об общине в Нигерии, собиравшей плохие урожаи.
En su libro Things Fall Apart, Chinua Achebe, nos cuenta de un pueblo de Nigeria donde hubo una pobre cosecha.

В большинстве регионов, уже вышедших на крупные объемы производства и торговли, урожаи растут очень медленно.
En la mayoría de las regiones que ya han alcanzado un elevado nivel productivo y comercial, los rendimientos han venido creciendo muy lentamente.

Эта" двухкомпонентная" стратегия позволила удвоить урожаи кукурузы и производство молока и в то же время улучшить плодородие почв.
La estrategia de" atracción-expulsión" duplica los rendimientos del maíz y la producción de leche y, al mismo tiempo, mejora el suelo.

В этой связи в 2008 году в Западном и Южном Дарфуре ожидаются более хорошие, чем в 2007 году, урожаи.
En consecuencia, se espera que las cosechas de 2008 en Darfur Occidental y Meridional hayan sido mejores que las de 2007.

В сельскохозяйственных районах ополченцы продолжают целенаправленно уничтожать урожаи, тем самым уменьшая перспективы возвращения жителей и экономической самообеспеченности.
En las zonas agrícolas, las milicias siguen destruyendo deliberadamente los cultivos, con lo cual reducen las perspectivas de regreso e independencia económica.

Подчеркивалось, что контроль со стороны Израиля над водоснабжением имеет своим результатом более низкие урожаи сирийских фермеров.
Se destacó que el control por Israel del suministro de agua reducía la producción de los agricultores sirios.

Более обеспеченные домашние хозяйства собирают также более богатые урожаи благодаря тому, что имеют более широкий доступ к ресурсам( удобрения, семена и посадочные материалы) и ирригации.
Los hogares más ricos tienen mayores rendimientos debido al mejor acceso a los insumos(fertilizantes, semillas y material de plantación) y al riego.

Солевые и пылевые бури, образующиеся на поверхности обнаженной площади моря, уничтожают урожаи и растительность.
Las tormentas de polvo y sal que se forman en la superficie desprotegida del Mar de Aral arruinan las cosechas y la vegetación.

В колониальную эпоху Уганду называли" жемчужиной" Африки за красоту ее ландшафта, плодородные земли, пышную растительность и обильные урожаи.
Durante la época colonial Uganda era conocida como la perla de África por su belleza, sus fértiles tierras, su vegetación lujuriante y la abundancia de alimentos producidos en el país.

Еще одна новая черта продовольственного кризиса состоит в том, что впервые богатые урожаи во всем мире сопровождаются нехваткой продовольствия.
Otra novedad particular de la crisis alimentaria es que esta es la primera vez en que un fenómeno de escasez de alimentos se acompaña, a escala mundial, de cosechas abundantes.

К другим положительным результатам следует отнести тот факт, что эти деревни из районов хронического голода превращаются в зоны, где за короткий период времени урожаи возросли втрое.
Uno de los éxitos de estas aldeas, que eran zonas de carencia alimentaria crónica, es que han podido triplicar la producción agrícola en breve plazo.

Доказано, что такие методы обеспечивают более высокие или сходные урожаи и более высокую отдачу для фермеров, а также позволяют повысить как социальные, так и экологические показатели.
Estos métodos han dado rendimientos mayores o similares y producido un aumento de las ganancias para los agricultores y una mejora de los indicadores sociales y ambientales.

Однако в областях Хиран, Нижняя Джуба и Бакул из-за позднего начала и нерегулярного характера дождей урожаи были на 50 процентов меньше.
Sin embargo, las cosechas fueron inferiores hasta en un 50% en las regiones de Hiran, Bajo Juba y Bakol debido a la demora en el inicio de las lluvias y su distribución irregular.

Засухи привели к хроническому недоеданию, особенно среди коренного населения и детей; затем сезон дождей повлек за собой наводнения, которые поставили под угрозу урожаи.
Las sequías provocaron una malnutrición crónica, especialmente entre la población indígena y los niños; luego llegó la estación de lluvias y se produjeron inundaciones, poniendo en peligro las cosechas.

Миллионы африканцев в дюжине с лишним стран испытывают сейчас аналогичные проблемы, поскольку пропавшие урожаи и беспрерывные конфликты привели к серьезному недостатку продовольствия.
Millones de africanos en más de una decena de países se enfrentan a dificultades similares, conforme la pérdida de cosechas y la persistencia de conflictos provocan una seria inseguridad alimentaria.

Можно изменить устоявшуюся практику потребления, можно уменьшить количество пищевых отходов, а можно взять на себя смелое обязательство увеличить урожаи в геометрической прогрессии.
Podemos cambiar los patrones de consumo, podemos reducir el desperdicio de alimentos, o podemos hacer un compromiso audaz de aumentar exponencialmente las cosechas.

По оценкам, урожаи в Корейской Народно-Демократической Республике в 2012 году возрастут на 8, 5% по сравнению с предыдущим годом, однако стране все равно потребуется импортировать 739 000 т зерновых.
Se estima que en 2012, a pesar de que las previsiones anuncian un aumento de las cosechas del 8,5% con respecto al año anterior en la República Popular Democrática de Corea, el país seguirá necesitando importar 739.000 toneladas de cereales.

Проведенные обследования свидетельствуют о том, что в удаленных деревнях и сельских районах показатели недоедания, несмотря на собираемые урожаи, попрежнему очень высоки.
Los estudios muestran que las aldeas alejadas y las zonas rurales siguen padeciendo altas tasas de malnutrición, pese a la recolección de las cosechas.