УНИЧТОЖЕНИЕ УРОЖАЯ на Испанском - Испанский перевод

• la destrucción de cultivos
• destrucción de cosechas

Примеры использования Уничтожение урожая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также будет сведено до минимума уничтожение урожая отбившимися от стада животными.
Además, se minimizará la destrucción de cultivos por animales sueltos.

Поступали также сообщения о серьезном ущербе сельскому хозяйству, включая уничтожение урожая.
Se informó asimismo de un gran número de daños agrícolas, incluidas cosechas destruidas.

Уничтожение урожая, запасов продовольствия и сельскохозяйственного инвентаря представляет собой нарушение запрета на уничтожение средств, необходимых для выживания гражданского населения.
La destrucción de cosechas, alimentos y equipo agrícola viola la prohibición de destruir objetos indispensables para la supervivencia de la población civil.

Продолжаются разрушение палестинской собственности, выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая.
Se sigue destruyendo la propiedad Palestina y arrancando los árboles y las cosechas.

Не прекращаются и даже становятся все более опасными случаи нападения поселенцев на палестинцев, включая убийства, повреждение автомобилей, уничтожение урожая, физические нападки и словесные оскорбления и другие действия.
Han continuado con mayor violencia los ataques y actos de hostilidad de los colonos contra los palestinos, que han incluido asesinatos, la destrucción de vehículos y cultivos, y ataques físicos y verbales.

Еще одной препоной на пути развития сельскохозяйственного производства является, по сообщениям, выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая.
Otro impedimento para la producción agrícola fue el arranque de árboles y la destrucción de cultivos.

Эти акты включают осквернение священных мест, методический снос домов, конфискацию земель, уничтожение урожая и аресты тысяч невинных граждан, особенно пожилых людей, детей и женщин.
Estos actos incluyen la profanación de lugares religiosos, la demolición de viviendas de manera sistemática, la confiscación de tierras, la destrucción de cultivos y la detención de miles de ciudadanos inocentes, en particular ancianos, niños y mujeres.

Еще одним фактором, затрудняющим сельскохозяйственные работы, является, согласно сообщениям, выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая.
Según parece, otro impedimento para la producción agrícola era el desarraigamiento de árboles y la destrucción de cultivos.

Традиционные системы ценностей предусматривали запреты на нападения в военное время на детей, женщин и пожилых людей, а также на уничтожение урожая, скота и зернохранилищ, с тем чтобы предотвратить разрушение основ для мирного сосуществования в будущем.
En virtud de los sistemas de valores tradicionales se prohíbe atacar a los niños, las mujeres y los ancianos en tiempos de guerra, así como destruir cosechas, ganado y reservas de cereales, para evitar destruir las bases de la coexistencia pacífica en el futuro.

Той же ночью сидящий за занавесом« доктор» раздает указания членам банды, готовя различные преступления из завещания Мабузе: нападение на химический завод, ограбление банка, отравление водных резервов и уничтожение урожая.
Esa misma noche, el Mabuse escondido se reúne con sectores de su organización para preparar varios crímenes, tales como un ataque a una planta química, el robo de un banco, fraude, envenenamiento de agua y destrucción de cosechas.

При этом происходит уничтожение урожая и инфраструктуры, что порождает долгосрочные последствия в плане получения средств к существованию и сказывается на доступе к продовольствию и воде, образованию, медицинским и другим основным услугам и даже на доступе к правосудию.
Quedan destruidos los cultivos y las infraestructuras, lo cual tiene efectos duraderos en los medios de subsistencia; resultan afectados el acceso a los alimentos y el agua, a la educación, a la atención de la salud y a otros servicios básicos e incluso el acceso a la justicia.

Последствия этой эскалации включают в себя более 1800 погибших людей, принявших мученическую смерть, и свыше 37 000 раненых; военную эскалацию; экономическую, финансовую и медицинскую блокаду; уничтожение многих объектов, домов, колодцев, фабрик и дорог; выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая; экспроприацию палестинских средств.
Las consecuencias de la intensificación de la violencia son, entre otras, más de 1.800 mártires asesinados y más de 37.000 heridos; una escalada militar; un cerco económico, financiero y médico; la destrucción de muchas instalaciones, viviendas, pozos, fábricas, carreteras; el arranque de árboles y cosechas; y la expropiación de fondos palestinos.

Израильское военное командование оправдывает снос домов и применение оружия ссылками на то, что израильская армия действует в зоне боевых действий, и в этой связи Гаагские положения используются в качестве оправдания мер, осуществляемых в соответствии с их собственным критерием" безопасности" и" военной необходимости", включая снос домов гражданских лиц и уничтожение урожая и сельскохозяйственных угодий( например, путем сноса бульдозерами верхнего плодородного слоя почвы) 26.
El actual mando militar de Israel ha explicado la destrucción de viviendas y el uso de la fuerza con resultado de pérdida de vidas alegando que administra una zona de combate y que, por lo tanto, el Reglamento de La Haya justifica las medidas adoptadas con arreglo a sus criterios por motivos de" seguridad" y por" necesidades de guerra", como la demolición de viviendas de civiles y la destrucción de cultivos y tierras agrícolas(por ejemplo, retirando la capa arable del suelo con una excavadora).

Если говорить в целом, то во все три штата Дарфура за последние пять месяцев в места своего постоянного проживания вернулось незначительное число перемещенных лиц, что объясняется совокупностью таких факторов, как небезопасная обстановка в сельских районах и неурегулированные земельно- имущественные споры, уничтожение урожая, отсутствие правопорядка и основных услуг в районах происхождения.
En general, en los últimos cinco meses se han visto escasos progresos en los tres estados de Darfur cara al regreso permanente de la población desplazada debido a una combinación de factores como la inseguridad imperante en las zonas rurales, las disputas por tenencia de tierras, la destrucción de los cultivos y la ausencia del estado de derecho y de servicios básicos en las zonas de origen.

В течение рассматриваемого периода указанные самолеты сбросили 26 тепловых авиабомб с целью уничтожения урожая зерновых, особенно в период жатвы.
Durante el período de que se trata, los aviones mencionados arrojaron 26 bengalas térmicas con intención de destruir los cultivos, especialmente en la estación de la cosecha.

В течение последних лет моя страна страдает от необычных периодов засухи и проливных дождей, причем последние приводили к наводнениям, оползням, уничтожению урожаев и инфраструктуры и даже к гибели людей.
En los últimos años, mi país ha experimentado períodos poco habituales de sequía, a los que han seguido lluvias torrenciales que han causado inundaciones, desprendimientos de lodo, destrucción de cosechas e infraestructura, e incluso pérdidas de vidas humanas.

В число этих нарушений входят строительство незаконных поселений, изоляцию, пропускные пункты, разрушение домов, конфискацию земли, уничтожение урожаев и вопиющие убийства со стороны незаконных поселенцев и оккупационных сил.
Entre esas violaciones se cuentan la construcción de asentamientos ilegales, las restricciones, los puestos de control, la demolición de viviendas, la confiscación de tierras, la destrucción de cosechas y los asesinatos indiscriminados cometidos por los colonos ilegales y las fuerzas de ocupación.

Перед лицом опасности гуманитарного кризиса, который может быть вызван уничтожением урожая саранчой, мы должны мобилизовать финансовые ресурсы и необходимые материально-технические средства, пока у нас еще есть для этого время, для того чтобы справиться с этим бедствием.
A fin de no tener que encarar la catástrofe humanitaria que resultaría de la destrucción de los cultivos por la langosta, es preciso que, mientras haya tiempo, movilicemos los recursos financieros y los medios técnicos y materiales que sean necesarios para eliminar ese flagelo.

Вместе с тем данные о раненых или убитых, о болезнях и недоедании, уничтожении урожаев и серьезных последствиях этих явлений для детей- это только часть более крупной проблемы.
Pero hablar de cifras de heridos o muertos, de enfermedades y desnutrición, de destrucción de las cosechas y sus graves consecuencias para los niños es sólo parte de un fenómeno mayor.

Viii негативную роль недисциплинированных южных боевиков, вооружаемых суданской армией и Народно- освободительной армией/ движением Судана, которые несут ответственность за убийства, пытки, изнасилования, поджоги деревень, уничтожение урожаев и кражу скота;
Viii El comportamiento negativo de las milicias indisciplinadas en el sur, armadas por el Ejército del Sudán y por el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, a las que cabe la responsabilidad por matanzas, torturas, violaciones, el incendio de aldeas, la destrucción de cosechas y el robo de ganado;

Периодические конфликты в северной части страны между фермерами и скотоводами, вызванные уничтожением урожая фермеров стадами крупного рогатого скота, а также межобщинные акты насилия, порожденные сопротивлением местного населения возвращению внутренне перемещенных лиц неместного происхождения, особенно в западных районах, поставили под угрозу социальную сплоченность населения некоторых деревень.
Los conflictos recurrentes en el norte del país entre agricultores y ganaderos, motivados por la destrucción de las cosechas agrícolas por el ganado, así como la violencia intracomunitaria alimentada por la resistencia de la población local a admitir el retorno de desplazados internos no nativos del lugar, especialmente en la zona oeste, pusieron en peligro la cohesión social en varias localidades.

Расчет на уголь, природный газ и нефть без учета выбросов углекислого газа сегодня попросту слишком опасен, поскольку это приводит к изменениям климата, и, следовательно, к распространению заболеваний, уничтожению урожаев, увеличению числа засух и наводнений и, возможно, к значительному подъему уровня моря, что вызовет затопление прибрежных регионов.
Recurrir al carbón, el gas natural y el petróleo sin pensar en las emisiones de CO2, como lo hacemos actualmente, es sencillamente demasiado peligroso porque está provocando cambios climáticos que propagarán enfermedades, destruirán cultivos, producirán más sequías e inundaciones y tal vez elevarán espectacularmente el nivel del mar, inundando así las zonas costeras.

Последствия подобной ситуации могут быть только трагичными: разрушение инфраструктур, появление эндемических заболеваний, нехватка жилья, уничтожение урожаев, разрушение окружающей среды, конфликты между людьми, живущими вблизи друг от друга, отсутствие чувства безопасности, и можно привести бесконечное множество других примеров. Помимо этого обостряется проблема национальности, и она уже является причиной для беспокойства в этой части Заира.
Las consecuencias de tal situación sólo pueden ser trágicas: las infraestructuras colmadas, el recrudecimiento de las enfermedades endémicas, el déficit de la vivienda, la devastación de los cultivos, la destrucción del medio ambiente, los conflictos que surgen al habitar en un espacio reducido, la inseguridad,etc. A todos esos prejuicios, debe agregarse el empeoramiento de la cuestión relativa a la nacionalidad, que ya era un motivo de preocupación en esa parte del Zaire.

Одним из последствий этого являются уничтожение урожаев и пастбищ в сельских районах, приостановление производства продуктов питания и возросшая нагрузка на имеющиеся продовольственные ресурсы.
Una de las consecuencias es la destrucción de campos de cultivo y pastoreo en las zonas rurales, la irregularidad de la producción de alimentos y el aumento de la presión sobre los recursos alimentarios.

В июле 2009 года Генеральный секретарь отметил, что постоянные конфликты на севере страны между фермерами и скотоводами из-за уничтожения урожая фермеров скотом угрожают социальному единству в ряде деревень.
En julio de 2009 el Secretario General indicó que los conflictos recurrentes en el norte del país entre agricultores y ganaderos, motivados por la destrucción de las cosechas agrícolas por el ganado, habían puesto en peligro la cohesión social en varias localidades.

Наводнения также не только увеличивают риск затопления и уничтожения урожая, но и приводят к распространению болезней, увеличивая расстояния, на которые перемещаются переносчики инфекции, и смывая сельскохозяйственные загрязнители в системы снабжения питьевой водой57.
Igualmente, las inundaciones no sólo aumentan el riesgo de muertes por ahogamiento y destrucción de las cosechas, sino que también propagan enfermedades al extender el alcance de los vectores y arrastrar contaminantes agrícolas a los suministros de agua potable57.

По информации, полученной из других источников, растущий уровень безработицы и снижение доходов наряду с ограничениями на свободу передвижения и уничтожением урожая и захватом сельскохозяйственных угодий сделали еще более ощутимым отсутствие продовольственной безопасности и привели к снижению уровня потребления продуктов питания и питательности рациона.
Según otras informaciones, el aumento del desempleo y la caída de los ingresos, junto con los obstáculos a los desplazamientos, la destrucción de las cosechas y la confiscación de tierras agrícolas, habían aumentado la inseguridad alimentaria y reducido los niveles de consumo de alimentos y de nutrición.

Г-н АКРАМ( Пакистан) говорит, что исламский закон вот уже 14 столетий запрещает жестокие убийства, убийства некомбатантов и военнопленных, калечение как людей, так и животных, беспричинное уничтожение урожаев и вырубку деревьев, изнасилование плененных женщин, убийство посланников даже в порядке репрессалий и истребление населения покоренных территорий.
El Sr. AKRAM(Pakistán) dice que, desde hace 14 siglos, la ley islámica prohíbe matar de manera cruel, dar muerte a los combatientes y a los prisioneros de guerra, mutilar a los hombres así como a los animales, destruir sin razón las cosechas y talar los árboles, violar a las mujeres cautivas, dar muerte a los emisarios aun en el marco de represalias y, en fin, la matanza de las poblaciones de los territorios vencidos.

Например, принятое Африканской комиссией по правам человека и народов в 2001 году решение( сообщение№ 155/ 96) является свидетельством того, как действия нефтяных компаний способствовали нарушению прав человека в результате разливов нефти, которые привели к загрязнению воды, почвы и воздуха, а также к уничтожению урожая и средств к существованию.
Por ejemplo, en una decisión reciente que adoptó en 2001 la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos(Comunicación No. 155/96), se demuestra de qué manera la acción de las empresas petroleras ha contribuido a la violación de los derechos humanos como consecuencia de los derramamientos de petróleo que produjeron la contaminación del agua, el suelo y el aire, así como la destrucción de cosechas y de los medios de subsistencia de las personas.

Еще одним примером являются намеренные действия, которые могут приводить к голоду, особенно путем захвата продовольствия, уничтожения урожаев или намеренного препятствования распределению гуманитарной помощи.
Asimismo cabe citar las acciones intencionales que pueden provocar la inanición, en particular mediante el robo de alimentos, la destrucción de las cosechas o la obstaculización voluntaria de la distribución de provisiones de socorro.