УНИЧТОЖЕНИЕ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de las armas químicas
• la eliminación de las armas químicas

Примеры использования Уничтожение химического оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожение химического оружия.
Destrucción de armas químicas.

Важной проблемой по-прежнему остается уничтожение химического оружия.
Persiste un problema importante: la destrucción de las armas químicas.

Поэтому уничтожение химического оружия уже стало в России общегосударственным законом.
Por lo tanto, la destrucción de las armas químicas ya es legislación nacional en Rusia.

При этом мы не должны забывать, что уничтожение химического оружия является крайне сложной и дорогостоящей операцией.
No debemos olvidar que la destrucción de armas químicas es una operación sumamente compleja y costosa.

Уничтожение химического оружия продолжается в рамках предусмотренного в Конвенции режима контроля.
La destrucción de las armas químicas prosigue bajo el régimen de verificación establecido en la Convención.

С одной стороны, мы должны проверять уничтожение химического оружия, а с другой стороны-- обеспечивать нераспространение.
Por una parte, debemos verificar la destrucción de las armas químicas y, por la otra, garantizar la no proliferación.

Однако уничтожение химического оружия является только частичным решением связанной с ним проблемы.
No obstante, la destrucción de las armas químicas es sólo una parte de la solución del problema que plantean.

Название, цель и задача, а также содержание Конвенции предусматривают уничтожение химического оружия.
El título, el objeto y la finalidad, así como el contenido de la Convención, comprenden la destrucción de las armas químicas.

В настоящее время уничтожение химического оружия осуществляется на трех объектах-- в Марадыковском, Леонидовке и Щучьем.
Actualmente, la destrucción de armas químicas prosigue en tres instalaciones, ubicadas en Maradykovsky, Leonidovka y Shchuchye.

Ливийская Арабская Джамахирия, уничтожив весь свой запас химического оружия по Категории 3, начала уничтожение химического оружия по Категории 2.
La Jamahiriya Árabe Libia, que ya ha destruido todo su arsenal de armas químicas de Categoría 3, ha empezado a destruir las armas químicas de Categoría 2.

Процентное уничтожение химического оружия, подтвержденное непрерывно физически присутствующей инспекционной группой.
De la destrucción de las armas químicas verificada mediante la presencia física continua de un equipo de inspección.

Кроме того, мир должен признать, что уничтожение химического оружия режима Асада мало чем облегчило жизнь народа Сирии.
Además, el mundo tiene que reconocer que la eliminación de las armas químicas del régimen de Assad ha hecho muy poco para aliviar la situación del pueblo sirio.

Уничтожение химического оружия-- это большая работа, учитывая связанные с этим серьезные технические сложности, а также финансовые последствия и последствия в плане безопасности.
La destrucción de armas químicas es una tarea enorme debido a su intrínseca complejidad técnica y sus consecuencias financieras y de seguridad.

В этой связи мы полагаем, что уничтожение химического оружия было и остается основой основ Конвенции по химическому оружию..
En este contexto, creemos que la destrucción de las armas químicas es y sigue siendo la base fundamental de la Convención sobre las armas químicas..

На отчетную дату общая сумма взносов, полученных в сирийский целевой фонд на уничтожение химического оружия, составляла 50, 3 млн. евро.
En la fecha límite del presente informe, la contribución total recibida en el Fondo Fiduciario de Siria para la Destrucción de las Armas Químicas ascendía a 50,3 millones de euros.

Организация продолжала контролировать уничтожение химического оружия, при этом к настоящему времени было ликвидировано почти 80 процентов всех объявленных запасов.
La Organización continuó verificando la destrucción de armas químicas, y hasta la fecha se ha eliminado casi el 80% de todas las existencias declaradas.

Они также принимали в расчет два приоритета, на которых сделала особый упор Россия( уничтожение химического оружия и демонтаж снятых с эксплуатации подводных лодок).
Asimismo, han tenido en cuenta las dos prioridades en las que Rusia había hecho especial hincapié(la destrucción de las armas químicas y el desmantelamiento de los submarinos nucleares fuera de servicio).

Стороны согласились, что уничтожение химического оружия в Сирии должно рассматриваться как срочная задача, которую необходимо выполнить в возможно кратчайшие сроки.
Están de acuerdo en que la eliminación de las armas químicas de Siria debería considerarse una tarea urgente que ha de ejecutarse en el plazo más breve posible.

Норвегия также внесла существенные взносы в поддержку осуществления Конвенции о запрещении химического оружия, включая 2, 5 млн. долл. США на уничтожение химического оружия в Российской Федерации.
Noruega ha aportado contribuciones significativas en apoyo de la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, incluidos 2,5 millones de dólares de los EE.UU. para la destrucción de armas químicas en la Federación de Rusia.

Уничтожение химического оружия и соответствующих запасов также продолжает набирать темпы, при этом некоторые государства, обладающие запасами такого оружия, значительно опережают сроки, установленные Конвенцией.
La destrucción de las armas químicas y los arsenales conexos también ha seguido cobrando impulso; incluso algunos Estados están más adelantados que lo previsto en el calendario fijado por la Convención.

Наша делегация одобряет усилия Организации Объединенных Наций, нацеленные на сокращение и, в конечном итоге, на ликвидацию ядерного оружия, уничтожение химического оружия и усиление запрета на биологическое оружие.
Mi delegación encomia los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la reducción y ulterior eliminación de las armas nucleares, la destrucción de las armas químicas y el fortalecimiento de la prohibición de las armas biológicas.

Поэтому необходимо, чтобы уничтожение химического оружия и конверсия объектов для производства химического оружия осуществлялись в согласованные временные сроки.
Por lo tanto, resulta fundamental que la destrucción de las armas químicas y la transformación de las instalaciones de producción de armas químicas se lleven a cabo dentro de los límites temporales establecidos.

На отчетную дату настоящего доклада остаток средств в сирийском целевом фонде на уничтожение химического оружия составлял 50, 3 млн. евро после недавнего получения взноса в размере 2 млн. евро от Италии.
En la fecha límite del presente informe, el Fondo Fiduciario de Siria para la Destrucción de las Armas Químicas tenía un saldo de 50,3 millones de euros, con la recepción reciente de una contribución de Italia por valor de 2 millones de euros.

Среди главных забот фигурирует уничтожение химического оружия, демонтаж снятых с эксплуатации атомных подводных лодок, утилизация расщепляющихся материалов и трудоустройство бывших ученых- оружейников.
Algunas de sus preocupaciones principales son la destrucción de las armas químicas, el desmantelamiento de los submarinos nucleares fuera de servicio, la eliminación del material fisible y la contratación de antiguos investigadores del sector de los armamentos.

Она включает взносы, которые первоначально были сделаны в первый целевой фонд ОЗХО для Сирии и которые по просьбе донора впоследствии были перечислены частично или полностью в целевой фонд для Сирии на уничтожение химического оружия.
Se tienen en cuenta las contribuciones que originalmente se habían hecho al primer Fondo Fiduciario de la OPAQ para Siria y que, a petición de los donantes, posteriormente fueron transferidas, parcialmente o en su totalidad, al Fondo Fiduciario de Siria para la Destrucción de las Armas Químicas.

В качестве первоочередных задач выступает уничтожение химического оружия, разделка списанных ядерных подводных лодок, утилизация расщепляющихся материалов и трудоустройство бывших ученых- оружейников.
Las preocupaciones prioritarias se relacionaban con la destrucción de las armas químicas, el desmantelamiento de los submarinos nucleares retirados del servicio activo, la eliminación de los materiales fisibles y el empleo de antiguos científicos en la esfera de armamentos.

Участники предложили Организации Объединенных Наций участвовать в стимулировании передачи ноу-хау или сотрудничества между странами в различных областях, таких, как уничтожение химического оружия, мирное использование космического пространства и авиакосмического комплекса 10/.
Los participantes propusieron que las Naciones Unidas prestaran su asistencia a fin de facilitar la transferencia de conocimientos técnicos o la cooperación entre los países en diversas esferas como la destrucción de armas químicas, la utilización pacífica del espacio ultraterrestre y el complejo aeroespacial 10/.

К числу приоритетных проектов, конкретно намеченных в этой связи, относятся следующие: уничтожение химического оружия, разделка атомных подводных лодок, утилизация расщепляющихся материалов и трудоустройство ученых, занимавшихся прежде разработкой систем вооружений.
Entre los proyectos prioritarios escogidos específicamente en este contexto están los de destrucción de armas químicas, desmantelamiento de submarinos nucleares, eliminación de materiales fisibles y empleo de científicos dedicados anteriormente a la industria de armamentos.

Уничтожение химического оружия в конкретные сроки остается одной из главных задач Конвенции, и ЕС воодушевлен тем, что три государства, объявившие о владении химическим оружием, завершили ликвидацию своих запасов в соответствии с КХО.
La destrucción de las armas químicas en un tiempo determinado sigue siendo un objetivo fundamental de la Convención, y la Unión Europea se siente alentada por el hecho de que tres Estados declarados poseedores de esas armas han completado la destrucción de sus arsenales, como se estipula en la Convención.

Так называемые три основных компонента Конвенции по химическому оружию( КХО): уничтожение химического оружия, нераспространение и международное сотрудничество-- следует претворять в жизнь сбалансированно, и все государства- участники должны относиться к ним с уважением.
Los denominados tres pilares de la Convención sobre las armas químicas, a saber, la destrucción de las armas químicas, la no proliferación de las mismas y la cooperación internacional deben aplicarse en una forma equilibrada y respetada por todos los Estados partes.