УНИЧТОЖЕНИЕ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• destruction of chemical weapons
• destroying chemical weapons

Примеры использования Уничтожение химического оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уничтожение химического оружия.
Destruction of chemical weapons.

В настоящее время уничтожение химического оружия прекращено.
Currently all of the chemical weapons have been destroyed.

Важной проблемой по-прежнему остается уничтожение химического оружия.
An important problem remains, however, the destruction of chemical weapons.

Поэтому уничтожение химического оружия уже стало в России общегосударственным законом.
Therefore, the destruction of chemical weapons in Russia is already the law of the land.

По данным ОЗХО, США должны были завершить уничтожение химического оружия в 2007.
According to the OPCW, the US was scheduled to have completed its destruction of chemical weapons by 2007.

Однако уничтожение химического оружия является только частичным решением связанной с ним проблемы.
However, destroying chemical weapons is only part of the solution to the problem which they pose.

Согласно ОЗХО, Соединенные Штаты должны были завершить уничтожение химического оружия к 2007 году.
According to the OPCW, the US was scheduled to have completed its destruction of chemical weapons by 2007.

Уничтожение химического оружия продолжается в рамках предусмотренного в Конвенции режима контроля.
Destruction of chemical weapons continues under the verification regime set out in the Convention.

При этом мы не должны забывать, что уничтожение химического оружия является крайне сложной и дорогостоящей операцией.
We must not forget that the destruction of chemical weapons is an extremely complex and expensive operation.

На отчетную дату общая сумма взносов, полученных в сирийский целевой фонд на уничтожение химического оружия, составляла 50, 3 млн. евро.
As at the cut-off date of this report, the total contribution received in the Syria Trust Fund for the Destruction of Chemical Weapons stood at EUR 50.3 million.

С одной стороны, мы должны проверять уничтожение химического оружия, а с другой стороны-- обеспечивать нераспространение.
On the one hand, we must verify the destruction of chemical weapons, and on the other, ensure non-proliferation.

К числу главных задач, которые предстоит решить, относятся полное и поддающееся контролю уничтожение химического оружия, всеобщее присоединение и полное соблюдение.
The key issues that must be addressed include the complete and verifiable destruction of chemical weapons, universal adherence and full implementation.

В настоящее время уничтожение химического оружия осуществляется на трех объектах-- в Марадыковском, Леонидовке и Щучьем.
Currently, chemical weapons destruction is ongoing at three facilities, located at Maradykovsky, Leonidovka, and Shchuchye.

Они также принимали в расчет два приоритета, на которых сделала особый упор Россия уничтожение химического оружия и демонтаж снятых с эксплуатации подводных лодок.
They have also taken into account the two priorities on which Russia has placed special emphasis destruction of chemical weapons and dismantlement of decommissioned submarines.

Всеобщее и полное уничтожение химического оружия попрежнему остается главной целью Конвенции по химическому оружию..
The general and complete destruction of chemical weapons continues to remain the key objective of the Chemical Weapons Convention.

Наша делегация одобряет усилия Организации Объединенных Наций, нацеленные на сокращение и, в конечном итоге, на ликвидацию ядерного оружия, уничтожение химического оружия и усиление запрета на биологическое оружие.
My delegation commends the efforts of the United Nations towards reducing and eventually eliminating nuclear weapons, destroying chemical weapons and enhancing the prohibition of biological weapons.

В этой связи мы полагаем, что уничтожение химического оружия было и остается основой основ Конвенции по химическому оружию..
In this context, we believe that the destruction of chemical weapons is and remains the fundamental bedrock of the Chemical Weapons Convention.

Уничтожение химического оружия-- это большая работа, учитывая связанные с этим серьезные технические сложности, а также финансовые последствия и последствия в плане безопасности.
The destruction of chemical weapons is a major undertaking, given its intrinsic technical complexities and its financial and safety implications.

Организация продолжала контролировать уничтожение химического оружия, при этом к настоящему времени было ликвидировано почти 80 процентов всех объявленных запасов.
The Organization continued to verify the destruction of chemical weapons, with nearly 80 per cent of all declared stockpiles eliminated to date.

Уничтожение химического оружия и соответствующих запасов также продолжает набирать темпы, при этом некоторые государства, обладающие запасами такого оружия, значительно опережают сроки, установленные Конвенцией.
The destruction of chemical weapons and related stockpiles has also continued to gather momentum, with some possessor States well ahead of the schedules laid down by the Convention.

Декабря 2013 года Исполнительный совет ОЗХО одобрил план, представленный Генеральным директором, согласно которому уничтожение химического оружия Сирийской Арабской Республики будет производиться за пределами страны.
On 17 December 2013, the Executive Council of OPCW accepted a plan submitted by the Director-General whereby the destruction of the chemical weapons of the Syrian Arab Republic would take place outside the country.

Стороны согласились, что уничтожение химического оружия в Сирии должно рассматриваться как срочная задача, которую необходимо выполнить в возможно кратчайшие сроки.
They agree that the elimination of chemical weapons in Syria should be considered an urgent matter to be implemented within the shortest possible time period.

На отчетную дату настоящего доклада остаток средств в сирийском целевом фонде на уничтожение химического оружия составлял 50, 3 млн. евро после недавнего получения взноса в размере 2 млн. евро от Италии.
As at the cut-off date of this report, the balance in the Syria Trust Fund for the Destruction of Chemical Weapons stood at EUR 50.3 million, with the recent receipt of a contribution of EUR 2 million from Italy.

Поэтому необходимо, чтобы уничтожение химического оружия и конверсия объектов для производства химического оружия осуществлялись в согласованные временные сроки.
It is, therefore, essential that the destruction of chemical weapons and the conversion of chemical weapons production facilities are carried out within the agreed time limits.

К числу приоритетных проектов, конкретно намеченных в этой связи, относятся следующие: уничтожение химического оружия, разделка атомных подводных лодок, утилизация расщепляющихся материалов и трудоустройство ученых, занимавшихся прежде разработкой систем вооружений.
The priority projects specifically identified within this auspices include: destruction of chemical weapons, dismantlement of nuclear submarines, disposition of fissile materials and employment of former weapon scientists.

Среди главных забот фигурирует уничтожение химического оружия, демонтаж снятых с эксплуатации атомных подводных лодок, утилизация расщепляющихся материалов и трудоустройство бывших ученых- оружейников.
Among the priority concerns, they identified the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the disposition of fissile materials and the employment of former weapon scientists.

В порядке поддержки разоруженческой цели КХО Канада вносит крупный вклад в уничтожение химического оружия в России по линии Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения..
In support of the CWC's disarmament objectives, Canada is making a major contribution to the destruction of chemical weapons in Russia through the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction..

Она включает взносы, которые первоначально были сделаны в первый целевой фонд ОЗХО для Сирии и которые по просьбе донора впоследствии были перечислены частично или полностью в целевой фонд для Сирии на уничтожение химического оружия.
This includes the contributions that were originally made to the first OPCW Trust Fund for Syria and which have, at the request of the donor, subsequently been transferred, in part or in whole, to the Syria Trust Fund for the Destruction of Chemical Weapons.

В качестве первоочередных задач выступает уничтожение химического оружия, разделка списанных ядерных подводных лодок, утилизация расщепляющихся материалов и трудоустройство бывших ученых- оружейников.
The priority concerns are the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the disposition of fissile materials and the employment of former weapons scientists.

Участники предложили Организации Объединенных Наций участвовать в стимулировании передачи ноу-хау или сотрудничества между странами в различных областях, таких, как уничтожение химического оружия, мирное использование космического пространства и авиакосмического комплекса 10/.
Participants proposed that the United Nations assist in facilitating the transfer of know-how or cooperation between nations in diverse areas such as the destruction of chemical weapons, peaceful uses of outer space and the aerospace complex. For more details see: United Nations Centre for Science and Technology for Development, UPDATE no. 58/Winter 1991/92.