ЭПОХАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• histórico
• trascendental
• fundamental
• importantísimo

Примеры использования Эпохальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы повидали немало эпохальный моментов.
Y hemos visto varios momentos seminales.

Этот эпохальный форум не конец, но лишь начало нашего путешествия.
Esta reunión histórica no es el final, sino el inicio de nuestra travesía.

И для Ирландии это- эпохальный день.
Por lo que respecta a Irlanda, se trata de un día memorable.

Этот эпохальный год воплощает в себе призыв стран собрать всю свою энергию и объединить свои ресурсы, с тем чтобы создать будущее, достойное для передачи нашим детям.
Este año decisivo es, pues, un llamamiento a las naciones para que aúnen sus energías y sus recursos a fin de garantizar un futuro digno de ser legado a nuestros hijos.

Четыре недели назад Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее свой эпохальный доклад, посвященный тысячелетию.
Hace cuatro semanas, el Secretario General presentó su importantísimo informe del milenio a la Asamblea General.

Рамочная конвенция-- это эпохальный документ, облегчающий скоординированные действия не только между государствами, но и между многосторонними организациями и организациями гражданского общества.
Se trata de un instrumento histórico que facilita la coordinación no solo entre Estados, sino también entre instancias multilaterales y de la sociedad civil.

Зачастую коренные народы относятся к числу находящихся в самом неблагоприятном положении народов в мире, и это эпохальный год в их борьбе, с тем чтобы положить конец маргинализации.
Con frecuencia, los pueblos indígenas se encuentran entre los más desfavorecidos del mundo y este es un año fundamental en su lucha por poner fin a la marginación.

Эпохальный технический прогресс и реализация возможностей развития, о которых нельзя было и мечтать, не сопровождались соответствующими трансформациями в политической и социальной надстройке.
Se han hecho progresos tecnológicos trascendentales y se han realizado posibilidades nunca soñadas de desarrollo, pero ello no ha entrañado transformaciones adecuadas de las estructuras políticas y sociales.

Что касается КХО, то хорошо известно, что Украина подписала и впоследствии ратифицировала этот эпохальный договор, который сейчас надлежит осуществлять международному сообществу.
En lo que a la Convención sobre las armas químicas se refiere, es notorio que Ucrania ha firmado y ratificado este tratado histórico que ahora debe ser aplicado por la comunidad internacional.

В этой связи я приветствую, в частности, эпохальный доклад Генерального секретаря- который я уже отмечал сегодня в одном из комитетов,- посвященный причинам конфликта и устойчивому развитию в Африке.
En este sentido, celebro en especial el informe fundamental del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el desarrollo sostenible en África, informe que ya he acogido con beneplácito hoy en una comisión.

Этот эпохальный документ укрепил правопорядок в океанах и морях, принимая во внимание самые благородные человеческие идеалы справедливости и уважения прав и интересов всех стран и народов.
Este documento trascendental consolidó el orden público con respecto a los océanos y los mares, teniendo presentes los más elevados ideales humanos de justicia y respeto de los derechos e intereses de todas las naciones y pueblos.

Президент Наполитано прибыл сюда для того, чтобы выступить в Ассамблее в столь важный момент в истории Организации Объединенных Наций, который в некотором роде является не менее важным и не менее реформаторским, чем эпохальный 1989 год, о котором он так часто пишет.
El Presidente Napolitano ha venido para dirigirse a nuestra Asamblea en un momento importante de la historia de las Naciones Unidas, un momento que, a su modo, no es menos decisivo ni menos transformador que el año histórico sobre el que escribió con tanta frecuencia: 1989.

Этот эпохальный проект резолюции, который был впервые представлен Мьянмой и другими соавторами в ходе пятидесятой юбилейной сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций, начертал ясный путь для избавления от этого ужасающего оружия.
Este proyecto de resolución histórico, que Myanmar y otros patrocinadores presentaron por primera vez en el cincuentenario de las Naciones Unidas, proporciona un camino claro hacia la eliminación de esas horrendas armas.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. В Соединенных Штатах только что был принят очень перспективный законопроект о финансовых реформах- эпохальный ответ на самый разрушительный финансовый кризис за последние десятилетия, ответ, который предусматривает важные и долгожданные шаги, указывающие на то, как реагировать на многочисленные недостатки в законодательной и финансовой системе, которые вскрыл кризис.
WASHINGTON, DC- En Estados Unidos se acaba de promulgar una ley de reforma financiera de amplio alcance- una respuesta emblemática a la crisis financiera más devastadora en décadas, que toma medidas importantes y esperadas respecto de cómo abordar las muchas flaquezas del sistema regulatorio y financiero estadounidense que dejó al descubierto la crisis.

Эпохальный Саммит тысячелетия, а также встречи, проходившие в Риме, Монтеррее, Дохе и Йоханнесбурге, ознаменовали собой формирование новой системы глобальных приоритетов, направленной на предотвращение и нейтрализацию потенциальных угроз.
La trascendental Cumbre del Milenio y las cumbres celebradas en Roma, Monterrey, Doha y Johannesburgo marcaron la configuración de un nuevo sistema de prioridades mundiales dirigido a prevenir y a neutralizar las posibles amenazas.

Спустя пять лет Комиссия Брундтланд опубликовала свой эпохальный доклад под названием" Наше общее будущее", в котором устойчивое развитие было определено как" способность придавать развитию устойчивый характер, с тем чтобы оно отвечало потребностям нынешних поколений, не лишая будущие поколения возможности удовлетворять свои потребности".
Cinco años más tarde, la Comisión Brundtland publicó su histórico informe titulado" Nuestro futuro común", en que el desarrollo sostenible se definió como" aquel que garantiza las necesidades del presente sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades".

При более осознанном планировании нашей деятельности на системном уровне, которая призвана способствовать предотвращению конфликтов( или извлекать уроки из таких конфликтов), мы должны опираться на важный и суровый вывод Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которая в декабре 2004 года подготовила свой эпохальный доклад<< Более безопасный мир: наша общая ответственность>gt;( см. A/ 59/ 565 и Corr. 1).
Al situar de manera más consciente nuestras acciones a nivel sistémico como contribución para prevenir los conflictos(o para desalentar su aparición), somos consecuentes con el firme e importante mensaje del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio que, en diciembre de 2004, publicó su informe fundamental" Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos"(véase A/59/565 y Corr.1).

В мае 2013 года президент Всемирного банка и я совершили эпохальный совместный визит в район Великих озер вместе с моим Специальным посланником в этом регионе для того, чтобы подчеркнуть, что осуществление тех аспектов Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве, которые касаются вопросов политики и безопасности, должно идти параллельно процессу развития.
En mayo de 2013, realicé con el Presidente del Banco Mundial una visita histórica conjunta a la región de los Grandes Lagos, junto con mi Enviado Especial para la región, para poner énfasis en que la aplicación de los aspectos políticos y de seguridad del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación debe ir de la mano del desarrollo.

Резолюция привела к формированию Совместного партнерства по лесам, нетрадиционного партнерства 14 крупнейших международных субъектов, занимающихся проблемами лесов, в поддержку Форума и его государств- членов; и в 2007 году эпохальный не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов был принят на седьмой сессии Форума и резолюцией 62/ 98 Генеральной Ассамблеи.
La resolución condujo a que se estableciera la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, una asociación innovadora integrada por 14 de las principales entidades internacionales dedicadas a los bosques, con el fin de apoyar al Foro y sus Estados miembros; y en 2007, el histórico instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques fue aprobado por el Foro durante su séptimo período de sesiones y por la Asamblea General(resolución 62/98).

Подписан эпохальный меморандум о взаимопонимании с корпорацией Intel о повышении качества профессиональной подготовки акушерского персонала на основе использования технологий в сочетании с обеспечением своевременной и точной регистрации демографической статистики, своевременных направлений за медицинской помощью, повышения качества диагностики и лечения, а также обновления лицензий специалистов.
Se firmó un histórico memorando de entendimiento con Intel Corporation para fortalecer, por medio de las tecnologías, la calidad de la capacitación de las matronas mediante un registro oportuno y preciso de los datos vitales, remisiones a tiempo, mejores diagnósticos y tratamientos, y expedición de nuevos títulos.

В 2013 году состоящее из 15 членов Карибское сообщество( КАРИКОМ) предприняло эпохальный шаг, единодушно поддержав Договор о торговле оружием Организации Объединенных Наций( охватывающий обычные вооружения), который Генеральный секретарь КАРИКОМ Ирвин Ларок назвал<< имеющим особое значение>gt; для региона, поскольку преступность<< пагубно сказывается на развитии Карибского региона>gt;.
Los 15 miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) dieron un paso trascendental en 2013, cuando expresaron su apoyo unificado al Tratado de las Naciones Unidas sobre el Comercio de Armas(que abarca las armas convencionales), cuestión que, según subrayó el Secretario General de esa organización, Irwin LaRocque, era motivo de" suma preocupación" para la región, por cuanto el delito asfixiaba el desarrollo del Caribe.

Подчеркиваем, что Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающими странами и развивающимися странами транзита представляет собой эпохальный документ, предусматривающий принятие конкретных мер в пяти приоритетных направлениях для удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Subrayamos que el Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, es un documento importantísimo que contiene medidas específicas en relación con cinco esferas prioritarias para atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.

В этом контексте и в рамках своего мандата на осуществление руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) возглавила эпохальный Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
En este contexto, y como parte de su mandato de dirigir, promover y coordinar la rendición de cuentas de el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a su labor en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres) encabezó el importante Plan de Acción para todo el sistema sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

А сейчас этот мораторий, как все вы знаете, трансформировался в эпохальную Конвенцию.
Como bien saben, esta moratoria, se ha transformado en una Convención histórica.

Это эпохальное мероприятие.
Este es un acontecimiento trascendental.

Еще одна эпохальная группа, которую ты не переносил, помнишь?
Otra banda fundamental que no soportabas,¿recuerdas?

Эпохальная, если угодно.
Un hito, si prefieren.

Эпохальной легендарной.
Mítico Legendario.

Мы надеемся, что все государства- члены полностью выполнят эту эпохальную резолюцию.
Esperamos que todos los Estados Miembros acaten plenamente esta resolución pionera.

Твой дом моды был эпохален.
Tu atelier era icónico.