ЭПОХАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• histórica
• histórico

Примеры использования Эпохальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эпохальной легендарной.
Mítico Legendario.

Единственным утешением для нас является то, что его имя будет теперь всегда ассоциироваться с этой эпохальной Конвенцией.
Nuestro único consuelo será que su nombre se asociará para siempre con esta histórica Convención.

А люди… называют эту войну эпохальной битвой… цивилизаций… свобода против тирании… демократия против нацизма.
Y la gente habla sobre la guerra, como de una batalla épica entre civilizaciones. Libertad contra tiranía. La democracia contra el nazismo.

В 2000 году МПС собрал руководителей парламентов мира на эпохальной конференции, которая прошла этом зале на кануне Саммита тысячелетия.
En el año 2000 la Unión Interparlamentaria movilizó a los líderes de los parlamentos del mundo para una conferencia sin precedentes que tuvo lugar en este Salón de la Asamblea en vísperas de la Cumbre del Milenio.

Мы благодарим все государства- члены за их активное участие и гибкий подход, проявленный в переговорах, которые привели к принятию этой эпохальной резолюции.
Damos las gracias a todos los Estados Miembros por haber participado activamente y haber dado muestras de flexibilidad en las negociaciones que culminaron con este proyecto de resolución histórico.

Наиболее заметным результатом этих усилий было принятие Генеральной Ассамблеей эпохальной резолюции 64/ 265 о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
El resultado más notable de estos esfuerzos fue la aprobación por la Asamblea General de la resolución histórica 64/265 sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Тем не менее необходимо проявлять бдительность, свидетельством чего является создание Контртеррористического комитета для наблюдения за выполнением эпохальной резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
No obstante, es preciso mantenerse alerta, como ha demostrado el Comité contra el Terrorismo creado para supervisar la aplicación de la histórica resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Мы стремимся к отношениям партнерства с другими странами и учреждениями в деле полного осуществления эпохальной Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Esperamos trabajar en alianza con otros países e instituciones para ejecutar plenamente el histórico Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Г-жа Нильсcон( Швеция)( говорит поанглийски): Со времени принятия эпохальной Декларации о приверженности от 20 до 25 миллионов человек заразились ВИЧ, а 15 миллионов человек умерло от СПИДа.
Sra. Nilsson(Suecia)(habla en inglés): Desde la aprobación de la histórica Declaración de compromiso, entre 20 y 25 millones de personas han sido infectadas por el VIH y 15 millones han muerto a causa del SIDA.

Его радует, что как раз это пока и удается государствам- участникам Конвенции, что особенно проявилось на эпохальной второй обзорной Конференции, проходившей годом ранее.
El Secretario General expresa su satisfacción porque hasta ahora los Estados Partes en la Convención hayan logrado hacer precisamente eso, especialmente durante la Segunda Conferencia de Examen celebrada el año anterior, que marcó un hito.

Он остановился на событиях, которые происходили в Организации Объединенных Наций после принятия этой эпохальной резолюции, и заявил о своем намерении использовать этот импульс с тем, чтобы продвигать вперед процесс ее осуществления.
Hizo referencia a lo ocurrido en las Naciones Unidas desde la aprobación de esta histórica resolución, y manifestó su intención de aprovechar ese impulso y de llevarlo adelante.

Кульминацией этой эпохальной борьбы в этом году явился ряд нацеленных на будущее соглашений, наиболее важные из которых предусматривают проведение первых нерасовых выборов в Южной Африке 27 апреля 1994 года.
Esta lucha épica ha culminado este año con varios acuerdos de largo alcance, siendo el más importante la celebración de las primeras elecciones sin distinciones raciales en Sudáfrica el 27 de abril de 1994.

Она указала, что ямайский народ трепетно относится к тому факту, что спустя лишь немногим более десятилетия после достижения независимости страна смогла сыграть активную роль в содействии разработке эпохальной Конвенции.
Dijo también que el pueblo de Jamaica se sentía honrado por el hecho de que poco más de un decenio después de lograr su independencia, el país había podido desempeñar una función activa al ayudar en la elaboración de la histórica Convención.

В 2009- 2012 годах парламент в своей эпохальной 15- й поправке к Конституции восстановил основополагающие принципы Конституции 1972 года и отразил в ней соответствующие реалии, занявшие важное место в национальной повестке дня.
Entre 2009 y 2012, el Parlamento, en su histórica 15ª Enmienda a la Constitución, restauró los principios subyacentes de la Constitución de 1972 e incluyó algunas realidades que han cobrado relevancia en la agenda nacional.

В октябре этого года 128 ведущих специалистов по правам человека и равноправию из 44 стран предприняли знаменательную попытку, основываясь на эпохальной декларации ООН 1948 года, установить всеобщее равноправие людей.
Este octubre, 128 expertos prominentes en el campo de los derechos humanos y la igualdad, provenientes de 44 países, lanzaron un intento histórico de fundamentarse en la Declaración de las Naciones Unidas de 1948 para establecer la igualdad humana universal.

На протяжении семи лет, истекших после единодушного принятия эпохальной резолюции 59/ 23, мы стабильно укрепляем основы этой инициативы и решительно стараемся расширить участие в ней ключевых субъектов и повысить интерес к ней с их стороны.
Siete años después de que la histórica resolución 59/23 se aprobó por unanimidad, hemos fortalecido los fundamentos de esa iniciativa y hemos trabajado para ampliar la participación y titularidad de las partes interesadas clave.

Сентября мы стали свидетелями исторического заседания Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств( см. S/ PV. 6191), посвященного вопросам ядерного разоружения и нераспространения, и принятия эпохальной резолюции 1887( 2009), призывающей к избавлению мира от ядерного оружия.
El 24 de septiembre asistimos a una reunión histórica a nivel de jefes de Estado o de Gobierno en el Consejo de Seguridad(véase S/PV.6191), dedicada a la cuestión del desarme y la no proliferación nucleares y tras la cual se aprobó la histórica resolución 1887(2009), que se compromete a un mundo sin armas nucleares.

Они также обсудили последующие усилия по осуществлению эпохальной резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов( резолюция 65/ 283).
También examinaron las iniciativas para dar seguimiento a la aplicación de la resolución histórica de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución(resolución 65/283).

Наше Движение хотело бы выразить Вам, гн Председатель, глубокую признательность за Ваше умелое руководство, исключительную приверженность делу, а также за Ваши неустанные усилия, предпринимавшиеся Вами на протяжении всего этого длительного и весьма сложного процесса, который привел к принятию настоящей эпохальной резолюции в намеченные сроки.
Sr. Presidente: El Movimiento quiere expresarle su profundo agradecimiento por su firme liderazgo y su extraordinario compromiso, así como por los incansables esfuerzos que ha desplegado a lo largo de todo el proceso, prolongado y bastante complejo, que condujo a la aprobación de esta histórica resolución en la fecha fijada.

Это было сделано в соответствии с эпохальной резолюцией Организации африканского единства, принятой на Встрече на высшем уровне в Хараре в 1997 году в ответ на переворот в Сьерра-Леоне, где отмечалось, что впредь Африка не допустит смены законного правительства на континенте военными средствами.
Esto se hizo de conformidad con la decisiva resolución que la Organización de la Unidad Africana(OUA) aprobó en la cumbre celebrada en Harare en 1997 como respuesta al golpe en Sierra Leona, en la que se estableció que, en lo sucesivo, África no aceptará que se reemplace un gobierno legítimo en el continente por medios militares.

Успешность таких изменений в политическом статусе в значительной степени была обусловлена соблюдением параметров самоопределения, изложенных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее эпохальной резолюции 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, в которой были определены эти три легитимных политических варианта, опирающихся на основополагающий принцип равенства.
Estos progresos en cuanto a la condición política se han logrado en gran medida aplicando los parámetros relativos a la libre determinación que la Asamblea General de las Naciones Unidas estableció en su histórica resolución 1541(XV), de 15 de diciembre de 1960, en la que se definen esas tres opciones políticas legítimas basadas en el principio fundamental de la igualdad.

Совет имел возможность обсудить с представителями конгресса вопросы поддержки со стороны отделения в решении вопросов законодательного порядка в связи с эпохальной конституционной реформой 2011 года, которая обеспечила конституционное признание, среди прочего, международных договоров в области прав человека, концепций военной юрисдикции, насильственных исчезновений, свободы выражения мнений и снятия оговорок к основным документам в области прав человека.
La Junta tuvo ocasión de examinar con congresistas el apoyo de la Oficina con respecto a las novedades legislativas en relación con la histórica reforma constitucional de 2011, que atribuyó rango constitucional a los tratados internacionales de derechos humanos, así como con la jurisdicción militar, las desapariciones forzadas, la libertad de expresión, y el retiro de las reservas a los principales instrumentos de derechos humanos, entre otras cosas.

Очевидно, назрела необходимость четко определить параметры того, что входит в объем понятия jus cogens, поскольку нынешнее состояние этого вопроса не способствует объективности, транспарентности и предсказуемости, которые должны быть свойственны любому правовому принципу, особенно такому, который был торжественно принят не только в эпохальной Конвенции 1969 года, но также и в Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года 33/.
Evidentemente hay que definir los parámetros exactos de qué se entiende por el concepto de jus cogens, puesto que la situación actual no puede llevar a la objetividad, transparencia y predecibilidad que deben caracterizar a un principio, sobre todo a uno aceptado solemnemente no sólo en la memorable Convención de 1969, sino también, de modo idéntico, en la Convención de Viena de 1986 sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones InternacionalesA/CONF.129/15.

Этот эпохальный форум не конец, но лишь начало нашего путешествия.
Esta reunión histórica no es el final, sino el inicio de nuestra travesía.

А сейчас этот мораторий, как все вы знаете, трансформировался в эпохальную Конвенцию.
Como bien saben, esta moratoria, se ha transformado en una Convención histórica.

Еще одна эпохальная группа, которую ты не переносил, помнишь?
Otra banda fundamental que no soportabas,¿recuerdas?

Эпохальная, если угодно.
Un hito, si prefieren.

Это эпохальное мероприятие.
Este es un acontecimiento trascendental.

Мы надеемся, что все государства- члены полностью выполнят эту эпохальную резолюцию.
Esperamos que todos los Estados Miembros acaten plenamente esta resolución pionera.

Твой дом моды был эпохален.
Tu atelier era icónico.