ПОЛУГОДОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• semestrales
• bianuales
• semianuales

Примеры использования Полугодовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или полугодовые.
O semi.

Полугодовые отчеты будут только в декабре.
Las revisiones de mitad año no son hasta diciembre.

Представляет Совету Безопасности полугодовые доклады с кратким изложением деятельности Омбудсмена.
Presentar al Consejo de Seguridad informes bianuales en que se resuman las actividades del Ombudsman.

Полугодовые отчеты, которые должны были быть представлены к 15 августа 2007 года.
Informes bianuales que se debían presentar para el 15 de agosto de 2007.

Специальные соглашения об услугах( ССУ) и контракты на обслуживание( КО): полугодовые доклады по страновым отделениям.
Acuerdos de servicios especiales y contratos de servicios: informes semianuales para las oficinas en los países.

Проводя полугодовые встречи для обсуждения общей стратегии Комитета и делая впоследствии заявление;
Celebrar reuniones bianuales para examinar la estrategia general del Comité, y emitir una declaración posteriormente;

В Бурунди и Сьерра-Леоне проведены полугодовые обзоры прогресса в приоритетных областях миростроительства.
En Burundi y Sierra Leona, se han realizado los primeros exámenes bianuales sobre los progresos alcanzados en ámbitos prioritarios de la consolidación de la paz.

Полугодовые доклады об осуществлении программы работы для Комитета постоянных представителей.
Informes bianuales presentados al Comité de Representantes Permanentes sobre los progresos logrados en la ejecución del programa de trabajo.

В 2004- 2005 годах почти в 90 процентах страновых отделений были проведены полугодовые и/ или годовые обзоры управленческих планов подразделений.
En 2004-2005 cerca del 90% de las oficinas en los países realizaron exámenes anuales y/o semianuales de los planes de gestión de la oficina.

Полугодовые доклады должны быть опубликованы в течение месяца с последнего дня соответствующего отчетного периода, а ежегодный доклад должен быть представлен в течение двух месяцев.
Los informes bianuales se deben publicar en el mes siguiente al día en que finalice el período al que se refieren y el informe anual, en los dos meses siguientes.

Группа по наблюдению, срок действия мандата которой был продлен резолюцией 1822( 2008) на 18 месяцев, в январе и июле представила свои полугодовые программы работы, которые были одобрены Комитетом.
El Equipo de vigilancia, cuyo mandato se prorrogó 18 meses en virtud de la resolución 1822(2008), presentó sus programas de trabajo semianuales en enero y julio y el Comité aprobó ambos programas.

Полугодовые доклады за периоды с 1 июля 2011 года по 31 декабря 2011 года и с 1 января 2012 года по 30 июня 2012 года( в докладах говорится в общей сложности о 8 проблемах).
Informes semestrales para los períodos que van del 1 de julio de 2011 al 31 de diciembre de 2011 y del 1 de enero de 2012 al 30 de junio de 2012(los informes se refieren a 8 cuestiones en total).

Будут детально анализироваться полугодовые доклады о ходе работы, бюджеты и рабочие планы за истекший период, а достижения будут определяться на основе установленных показателей осуществления.
Se examinarán en detalle los informes semestrales sobre la marcha de los trabajos y el presupuesto y el plan de trabajo del período anterior, y se medirán los logros en relación con los indicadores de rendimiento establecidos.

В связи с установлением постоянного присутствия ГЯН в Ираке информация о деятельности МАГАТЭ в Ираке будет отныне включаться в представляемые Совету Безопасности полугодовые доклады об осуществлении Плана.
Con el establecimiento de la presencia permanente en el Iraq del Grupo de Vigilancia Nuclear, las actividades del OIEA en el Iraq se describirán en adelante en los informes semestrales al Consejo de Seguridad sobre la aplicación del Plan.

Июня Совет обсудил полугодовые доклады Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде о ходе осуществления стратегий завершения их работы.
El 18 de junio el Consejo examinó los informes semestrales del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la aplicación de sus estrategias de conclusión de su labor.

В соответствии с имеющимся у Комиссии планом наблюдения Ирак должен представлять Комиссии полугодовые заявления о деятельности, объектах, материалах и других средствах, которые могли бы быть использованы в запрещенных целях.
Con arreglo al plan de vigilancia, el Iraq debe presentar a la Comisión declaraciones semestrales de las actividades, las instalaciones, los materiales y otros artículos que pudieran ser utilizados para fines prohibidos.

В МОТ представляются ежеквартальные, полугодовые и годовые доклады, последний из которых охватывает период с июня по сентябрь 1996 года. Ниже приводятся соответствующие выдержки из этих документов.
Trimestral, semestral y anualmente se han presentado informes a la OIT de los que el más reciente abarca el período comprendido entre junio y septiembre de 1996 y del que a continuación se reproducen los pasajes más pertinentes.

Полугодовые обзоры хода выполнения приоритетных задач, поставленных в документе о комплексных стратегических основах, проведены по 7 миротворческим операциям( МООНСГ, МООНСДРК, ЮНАМИД, МООНК, МООНЛ, ОООНКИ и ИМООНТ).
Exámenes semestrales de los progresos alcanzados respecto a los objetivos prioritarios definidos en los marcos estratégicos integrados para 7 operaciones de mantenimiento de la paz(MINUSTAH, MONUSCO, UNAMID, UNMIK, UNMIL, ONUCI y UNMIT).

Проинспектировала все здания, цеха, лаборатории и складские помещения, проверила полугодовые декларации, представленные в связи с данным объектом, и задала вопросы относительно строящихся зданий, на которые были даны ответы;
Examinó todos los edificios, talleres, laboratorios y almacenes y comprobó las declaraciones semestrales presentadas sobre este emplazamiento. También formuló preguntas sobre los edificios en construcción, a las que se dio respuesta;

Июня Совет провел свои полугодовые прения с целью заслушать брифинги об оценках осуществления стратегий завершения работы( S/ 2010/ 270 и S/ 2010/ 259), представленных председателями и обвинителями обоих трибуналов.
El 18 de junio, el Consejo celebró su debate bianual para escuchar la información presentada por los Presidentes y los Fiscales de los dos Tribunales sobre sus evaluaciones de la aplicación de las estrategias de conclusión(S/2010/270 y S/2010/259).

Результаты процесса управленческой оценки и извлеченные из него уроки также включаются в полугодовые доклады Группы, в которых, среди прочего, излагаются системные проблемные вопросы для руководителей.
El resultado del proceso de evaluación interna y la experiencia adquirida en él también se plasman en los informes bianuales de la Dependencia, en los que se destacan, entre otras cosas, las cuestiones sistémicas y problemáticas que interesan a los administradores.

После того как Ирак представил с опозданием свои полугодовые заявления, тщательный анализ перевозки и использования оборудования и материалов двойного назначения дал возможность свести к минимуму такие области, которые вызывают озабоченность.
Después de que el Iraq proporcionara sus declaraciones semianuales retrasadas, un análisis a fondo del movimiento y el uso del equipo y el material de doble uso hizo posible reducir a un mínimo las esferas de preocupación.

Результаты процесса управленческой оценки и извлеченные из него уроки также включаются в полугодовые доклады Группы, в которых, среди прочего, излагаются системные проблемные вопросы для руководителей.
El resultado del proceso de evaluación interna y la experiencia adquirida por su conducto también plasman en los informes bienales de la Dependencia, en los que, entre otras cosas, se destacan las cuestiones sistémicas y problemáticas para los funcionarios directivos.

В ходе осуществления программ полугодовые и годовые обзоры во все большей степени будут становиться нормой для оценки того, в какой степени сотрудничество ЮНИСЕФ играет стратегическую роль в оказании помощи странам для достижения их целей.
Durante la ejecución de los programas se recurrirá de manera más habitual a los exámenes semianuales y anuales para determinar la medida en que la cooperación del UNICEF desempeña un papel estratégico en la prestación de ayuda al país para que logre sus objetivos.

ВОО напомнил о принятых на его тридцать второй сессии выводах с предложением к ГЭФ представлять полугодовые доклады о ходе осуществления видов деятельности, получающих поддержку со стороны Познаньской стратегической программы.
El OSE recordó las conclusiones de su 32º período de sesiones, en las que había invitado al FMAM a que presentara informes semestrales sobre los progresos realizados en la ejecución de las actividades que recibieran apoyo en el marco del programa estratégico de Poznan.

Как правило, в соответствии с директивой об информировании общественности компонентами по правам человека в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций, компоненты по правам человека готовят полугодовые или ежегодные открытые доклады.
Con arreglo a la Directriz sobre presentación de informes públicos por los componentes de derechos humanos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, por regla general los componentes de derechos humanos preparan informes públicos bianuales o anuales.

Полугодовые управленческие обзоры контроля за исполнением программы ЮНЕП( на основе контрольной политики ЮНЕП), позволяющие оценивать ход осуществления и составления отчетности и отслеживать управленческие решения по улучшению результатов;
Exámenes administrativos semestrales de la supervisión de la ejecución del programa del PNUMA(basados en la política de supervisión del PNUMA) para determinar los progresos logrados en la ejecución y la rendición de cuentas y seguir de cerca las medidas adoptadas por la administración para mejorar el desempeño;

Совет рассмотрел этот вопрос и одобрил рекомендацию Контртеррористического комитета о порядке отчетности ИДКТК в отношении того, чтобы отныне ИДКТК представлял свои проекты программ работы и свои полугодовые доклады непосредственно Комитету.
El Consejo ha examinado este asunto y hace suya la recomendación del Comité contra el Terrorismo relativa a la estructura jerárquica de la Dirección Ejecutiva, con arreglo a la cual ésta presentaría en lo sucesivo sus proyectos de programa de trabajo y sus informes semestrales directamente al Comité.

Управленческие обзоры: полугодовые управленческие обзоры контроля за исполнением программы ЮНЕП( на основе контрольной политики ЮНЕП), позволяющие оценивать ход осуществления и составления отчетности и отслеживать управленческие меры по улучшению результатов.
Exámenes de la gestión: exámenes semestrales de la gestión de la supervisión del desempeño de los programas del PNUMA(basados en la política de supervisión del PNUMA) para determinar los progresos realizados en la ejecución y las medidas administrativas de rendición de cuentas y seguimiento para mejorar el desempeño.

Группа по вопросам соблюдения технических требований в отношении перевозок и обеспечения гарантий качества и Секция безопасности полетов ОООНКИ проводят выборочные инспекции и ежеквартальные и полугодовые оценки с целью обеспечить полное соблюдение и выполнение предусмотренных стандартов.
La Dependencia de Cumplimiento de Normas Técnicas de la Aviación y Control de Calidad y la Sección de Seguridad Aérea de la ONUCI realizan inspecciones al azar y evaluaciones trimestrales y bianuales para asegurar que se mantengan y cumplan plenamente las normas establecidas.