ПОЛУГОДОВЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes semestrales
• informes semianuales

Примеры использования Полугодовых докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление полугодовых докладов об ССУ.
Presentación de informes semianuales sobre los acuerdos de servicios especiales.

Подготовка полугодовых докладов Генерального секретаря Совету Безопасности.
Informes semestrales del Secretario General al Consejo de Seguridad.

Такие отчеты могут предоставляться в виде как ежемесячных докладов по индивидуальным показателям, так и полугодовых докладов о всех слабых местах.
Esta información actualizada puede ir desde la presentación de informes mensuales sobre los indicadores individuales a la presentación de informes semestrales sobre todos los ámbitos en que hay deficiencias.

Подготовка полугодовых докладов Генерального секретаря Совету Безопасности.
Presentación de informes semestrales del Secretario General al Consejo de Seguridad.

Отдел внутренней ревизии ставит перед собой цель обеспечить представление полугодовых докладов, однако в тех случаях, когда это нецелесообразно по причине ограниченности ресурсов, Отдел внутренней ревизии будет представлять годовые доклады..
La División de Auditoría Interna procurará presentar informes semestrales, pero cuando ello no sea viable a causa de las limitaciones de recursos, la División presentará informes anuales.

Подготовка полугодовых докладов Комиссии по миростроительству о выполнении Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
Informes semestrales a la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.

При осуществлении своего мандата Специальный посланник консультируется с правительством Ливана и другими заинтересованными государствами- членами в целях оказания Генеральному секретарю помощи в подготовке полугодовых докладов Совету об осуществлении указанной резолюции.
En el desempeño de su mandato, el Enviado Especial celebra consultas con el Gobierno del Líbano y otros Estados Miembros interesados para ayudar al Secretario General a preparar los informes semestrales para el Consejo sobre la aplicación de la resolución.

Подготовка полугодовых докладов Контртеррористическому комитету по различным направлениям сотрудничества и по вопросам взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями.
Informes semestrales al Comité contra el Terrorismo sobre las esferas de cooperación y coordinación con organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

При осуществлении этого мандата Специальный посланник консультируется с правительством Ливана и другими заинтересованными государствами- членами в целях оказания Генеральному секретарю помощи в подготовке полугодовых докладов Совету об осуществлении указанной резолюции.
En el desempeño de su mandato, el Enviado Especial celebra consultas con el Gobierno del Líbano y otros Estados Miembros interesados para prestar asistencia al Secretario General en la elaboración de informes semestrales al Consejo sobre la aplicación de la resolución.

Однако подготовка полугодовых докладов об основных выводах и рекомендациях ревизоров- резидентов попрежнему является одним из требований пересмотренных стандартных функций ревизоров- резидентов, прикрепленных к миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sin embargo, el mandato uniforme revisado de los auditores residentes asignados a misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sigue exigiendo que se preparen informes semestrales sobre las conclusiones y recomendaciones principales de los auditores residentes.

При осуществлении своего мандата Специальный посланник консультируется с правительством Ливана и другими заинтересованными государствами- членами в целях оказания помощи Генеральному секретарю в подготовке полугодовых докладов Совету об осуществлении указанной резолюции.
En la ejecución de su mandato, el Enviado Especial del Secretario General celebra consultas con el Gobierno del Líbano y otros Estados Miembros interesados en colaborar en la elaboración de los informes semianuales del Secretario General sobre la aplicación de la resolución.

Отдел внутренней ревизии информировал Комиссию о том, что в настоящее время, когда каждая крупная миссия укомплектована несколькими ревизорами- резидентами, он постарается обеспечить представление полугодовых докладов Департаменту операций по поддержанию мира, однако в тех случаях, когда это будет невозможно, он будет представлять годовые доклады..
La División de Auditoría Interna informó a la Junta que ahora que las misiones más importantes contaban con más de un auditor residente, su objetivo era presentar informes semestrales al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; de no ser esto posible, presentaría informes anuales.

Комиссия рекомендует Отделу внутренней ревизии обеспечить соблюдение положений описания стандартных функций ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира и специальных миссиях в части, касающейся представления полугодовых докладов Департаменту операций по поддержанию мира.
La Junta recomienda que la División de Auditoría Interna vele por que se cumpla el mandato uniforme de los auditores residentes en las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales con respecto a la presentación de informes semestrales al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

УСВН располагает централизованной системой слежения и регулярно справляется у руководства о ходе выполнения всех рекомендаций, выполнение которых не завершено, в связи с подготовкой полугодовых докладов Генеральному секретарю и годового доклада Генеральной Ассамблее о ходе выполнения рекомендаций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna dispone de un sistema centralizado, mediante el cual hace un seguimiento sistemático de las recomendaciones pendientes con el equipo directivo en relación con los informes semestrales presentados al Secretario General y el informe anual presentado a la Asamblea General sobre la aplicación de las recomendaciones.

В пункте 120 Комиссия рекомендовала Отделу внутренней ревизии обеспечить соблюдение положений стандартного круга ведения ревизора- резидента в миссиях по поддержанию мира и специальных миссиях, касающихся представления полугодовых докладов Департаменту операций по поддержанию мира.
En el párrafo 120, la Junta recomendó que la División de Auditoría Interna velara por que se cumpliera el mandato uniforme de los auditores residentes en las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales con respecto a la presentación de informes semestrales al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Для улучшения координации различных требований в отношении представления докладов, особенно годового доклада Генеральной Ассамблее и полугодовых докладов Генеральному секретарю, УСВН планирует представить Генеральному секретарю промежуточный доклад за последний квартал 1995 года.
Para coordinar mejor los diferentes requisitos en materia de presentación de informes, en especial, el informe anual a la Asamblea General y los informes semestrales al Secretario General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tiene previsto presentar un informe provisional al Secretario General, que abarque el último trimestre de 1995.

При осуществлении своего мандата Специальный посланник Генерального секретаря консультируется с правительством Ливана и другими заинтересованными государствами- членами в целях оказания помощи в подготовке полугодовых докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004).
En la ejecución de su mandato, el Enviado Especial del Secretario General celebra consultas con el Gobierno del Líbano y otros Estados Miembros interesados para colaborar en la elaboración de los informes semianuales del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004).

После распространения в июле 2000 года информации о пересмотре сроков представления докладов о ходе осуществления проектов ФМПООН обсудил с координаторами- в ноябре 2000 года и феврале 2001 года- вопрос о необходимости включения резюме полугодовых докладов о ходе осуществления проектов в квартальные отчеты об использовании средств.
Tras la difusión en julio de 2000 de un calendario revisado para los requisitos de presentación de informes sobre la marcha de los trabajos, el Fondo examinó con los centros de coordinación-- en noviembre de 2000 y febrero de 2001-- la necesidad de que los informes trimestrales incluyeran informes semestrales sucintos sobre la marcha de los trabajos.

Четыре квартальных доклада, два полугодовых доклада, один годовой доклад..
Cuatro informes trimestrales, dos informes semestrales y un informe anual.

Были опубликованы четыре полугодовых доклада об изъятии крупных партий наркотиков.
Se publicaron cuatro informes semestrales sobre incautaciones importantes de drogas.

Омбудсмен продолжала представлять обновленную информацию о деятельности Совету Безопасности в своих полугодовых докладах.
La Ombudsman siguió proporcionando información actualizada al Consejo de Seguridad en sus informes semestrales.

Полугодовые доклады о выполнении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.
Informes semestrales sobre la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Полугодовые доклады о ходе выполнения рекомендаций УСВН для Генерального секретаря.
Informes semestrales al Secretario General sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la OSSI.

Полугодовой доклад о выполнении мандата.
Informes semestrales sobre el mandato de la Misión 2 informes..

Полугодовые доклады международных трибуналов по Руанде.
Informes semestrales de los Tribunales Internacionales.

Представляет Совету Безопасности полугодовые доклады с кратким изложением деятельности Омбудсмена.
Presentar al Consejo de Seguridad informes bianuales en que se resuman las actividades del Ombudsman.

Полугодовой доклад, 1 июля-- 31 декабря 2005 года.
Informe semianual, 1° de julio a 31 de diciembre de 2005.

Iv Полугодовой доклад по мониторингу[ 4].
Iv Informe bianual sobre supervisión[4].