ПОЛУГОДОВЫХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• semi-annual reports
• biannual reports

Примеры использования Полугодовых докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка полугодовых докладов Комиссии по миростроительству о выполнении Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
Semi-annual reports on the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework to the Peacebuilding Commission.

Такие отчеты могут предоставляться в виде как ежемесячных докладов по индивидуальным показателям, так и полугодовых докладов о всех слабых местах.
These updates can range from monthly reporting on individual indicators to semiannual reporting on all areas of weakness.

Что касается статьи 14, то в ее первом пункте говорится о представлении Агентству полугодовых докладов, в которых указывается, что никакая деятельность в нарушение Договора не ведется.
The first paragraph of article 14 provides for the submission to the Agency of semi-annual reports on the absence of activity prohibited under the Treaty.

Подготовка полугодовых докладов Контртеррористическому комитету по различным направлениям сотрудничества и по вопросам взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями.
Semi-annual reports to the Counter-Terrorism Committee on areas of cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations.

В прошлом информация о ходе выполнения всех остающихся в силе рекомендаций обновлялась два раза в год, независимо от степени их важности, при подготовке годовых и полугодовых докладов УСВН.
The status of all open recommendations has in the past been updated twice a year, regardless of criticality consideration, in preparation for the OIOS annual and semi-annual reports.

Отдел внутренней ревизии ставит перед собой цель обеспечить представление полугодовых докладов, однако в тех случаях, когда это нецелесообразно по причине ограниченности ресурсов, Отдел внутренней ревизии будет представлять годовые доклады..
The Internal Audit Division will aim to submit semi-annual reports, but when this is not feasible, owing to resource constraints, the Division will submit annual reports..

Публикация двух полугодовых докладов об общей ситуации с правами человека в Ираке, в том числе о выполнении Национального плана действий в области прав человека; публикация двух тематических докладов о правах меньшинств и о смертной казни в Ираке.
Two biannual reports published on general human rights situation in Iraq, including implementation of the National Action Plan on Human Rights; two thematic reports published on rights of minorities and death penalty in Iraq.

Хотя клиенты могут обновлять информацию по рекомендациям в любой момент в течение года, обновление сведений об общем положении дел с выполнением рекомендаций на данный момент проводится дважды в год, когда УСВН запрашивает обновленные данные для своих годовых и полугодовых докладов.
Although clients could provide updates on recommendations at any point during the year, general recommendation status updates were currently provided twice a year, when OIOS solicited updates for its annual and semi-annual reports.

Публикация 2 полугодовых докладов об общей ситуации с правами человека в Ираке, в том числе о выполнении национального плана действий в области прав человека; публикация 2 тематических докладов о правах меньшинств и отправлении правосудия в Ираке.
Biannual reports published on the general human rights situation in Iraq, including implementation of the national action plan for human rights; 2 thematic published reports on minorities in Iraq and on the administration of justice in Iraq.

Комиссия рекомендует Отделу внутренней ревизии обеспечить соблюдение положений описания стандартных функций ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира и специальных миссиях в части, касающейся представления полугодовых докладов Департаменту операций по поддержанию мира.
The Board recommends that the Internal Audit Division ensure compliance with the standard terms of reference for the resident auditor at peacekeeping and special missions with regard to submitting semi-annual reports to the Department of Peacekeeping Operations.

Однако подготовка полугодовых докладов об основных выводах и рекомендациях ревизоров- резидентов попрежнему является одним из требований пересмотренных стандартных функций ревизоров- резидентов, прикрепленных к миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
However, the preparation of semi-annual reports on the main findings and recommendations of resident auditors is still a requirement of the revised standard terms of reference for resident auditors assigned to United Nations peacekeeping missions.

При осуществлении этого мандата Специальный посланник консультируется с правительством Ливана и другими заинтересованными государствами- членами в целях оказания Генеральному секретарю помощи в подготовке полугодовых докладов Совету об осуществлении указанной резолюции.
In carrying out this mandate, the Special Envoy consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist the Secretary-General in the preparation of semi-annual reports to the Council on the implementation of the resolution.

Для улучшения координации различных требований в отношении представления докладов, особенно годового доклада Генеральной Ассамблее и полугодовых докладов Генеральному секретарю, УСВН планирует представить Генеральному секретарю промежуточный доклад за последний квартал 1995 года.
In order better to coordinate the different reporting requirements, especially the annual report to the General Assembly and the semi-annual reports to the Secretary-General, OIOS plans to issue an interim report to the Secretary-General covering the last quarter of 1995.

В пункте 120 Комиссия рекомендовала Отделу внутренней ревизии обеспечить соблюдение положений стандартного круга ведения ревизора- резидента в миссиях по поддержанию мира и специальных миссиях, касающихся представления полугодовых докладов Департаменту операций по поддержанию мира.
In paragraph 120, the Board recommended that the Internal Audit Division ensure compliance with the standard terms of reference for the resident auditor at peacekeeping and special missions with regard to submitting semi-annual reports to the Department of Peacekeeping Operations.

УСВН располагает централизованной системой слежения и регулярно справляется у руководства о ходе выполнения всех рекомендаций, выполнение которых не завершено, в связи с подготовкой полугодовых докладов Генеральному секретарю и годового доклада Генеральной Ассамблее о ходе выполнения рекомендаций.
OIOS has a central tracking system and routinely follows up on all outstanding recommendations with management in connection with the semi-annual reports to the Secretary-General and annual report to the General Assembly on the status of implementation of recommendations.

Учитывая, что Управление служб внутреннего надзора подготовило ежегодные доклады Генеральной Ассамблее, а также что указанные доклады охватывают деятельность ревизоров- резидентов, у Управления сложилось мнение, что необходимости в подготовке полугодовых докладов нет.
Since the Office of Internal Oversight Services prepared annual reports for the General Assembly and since those reports covered the activities of the resident auditors, the Office was of the view that the preparation of semi-annual reports was unnecessary.

При осуществлении своего мандата Специальный посланник Генерального секретаря консультируется с правительством Ливана и другими заинтересованными государствами- членами в целях оказания помощи в подготовке полугодовых докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559 2004.
In carrying out his mandate, the Special Envoy of the Secretary-General consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist in the preparation of the semi-annual reports of the Secretary-General on the implementation of resolution 1559 2004.

Таким образом, применение директивных указаний может контролироваться при содействии Исполнительного директората с помощью ежемесячных и полугодовых докладов Комитету, когда Исполнительный директорат будет готовиться к обзору Комитетом директивных указаний, а также в рамках ежеквартальных докладов Совету.
The implementation of policy guidance can therefore be monitored with the help of the Executive Directorate, during the Executive Director's monthly and semi-annual reports to the Committee, when the Executive Directorate prepares for the Committee's review of policy guidance, and as part of the Committee's quarterly reports to the Council.

Отдел внутренней ревизии информировал Комиссию о том, что в настоящее время, когда каждая крупная миссия укомплектована несколькими ревизорами- резидентами, он постарается обеспечить представление полугодовых докладов Департаменту операций по поддержанию мира, однако в тех случаях, когда это будет невозможно, он будет представлять годовые доклады..
The Internal Audit Division informed the Board that now that major missions were staffed with more than one resident auditor, it would aim to submit semi-annual reports to the Department of Peacekeeping Operations, but when that was not possible, it would submit annual reports..

Омбудсмен продолжала представлять обновленную информацию о деятельности Совету Безопасности в своих полугодовых докладах.
The Ombudsperson continued updating the Security Council in the biannual reports of the Ombudsperson.

Представляет Совету полугодовые доклады с кратким изложением деятельности Омбудсмена.
Submit biannual reports summarizing the activities of the Ombudsperson to the Council.

Специальные соглашения об услугах( ССУ) и контракты на обслуживание( КО): полугодовые доклады по страновым отделениям.
Special service agreements and service contracts: semi-annual reports for country offices.

Пятнадцатый полугодовой доклад об осуществлении резолюции 1559 2004.
Fifteenth semi-annual report on the implementation of resolution 1559 2004.

Полугодовой доклад Сопредседателей Координационного комитета о деятельности.
Biannual report of the Co-Chairmen of the Steering Committee.

Тринадцатый полугодовой доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Thirteenth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution.

Полугодовой доклад Сопредседателей Координационного комитета.
Biannual report of the Co-Chairmen of the Steering Committee.

Седьмой полугодовой доклад за период с 18 июня по 17 декабря 1994 года.
Seventh semi-annual report covering the period from 18 June to.

Двадцатый полугодовой доклад Генерального.
Twentieth semi-annual report of the Secretary-General.

Пятый полугодовой доклад за период с 17 июня 1993 года по 17 декабря.
Appendix Fifth semi-annual report covering the period 17 June 1993.