КАЖДЫЕ ПОЛГОДА на Испанском - Испанский перевод

• cada seis meses
• semestrales
• semestralmente
• semestral
• cada 6 meses
• cada semestre

Примеры использования Каждые полгода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждые полгода… ежегодно.
Semestralmente… Anualmente.

Инвентаризация( каждые полгода).
Inventario(semestralmente).

В группе риска: каждые полгода, начиная с 40 лет.
En el grupo de riesgo: semestralmente, a partir de los 40 años.

У нас соревнования каждые полгода.
Sólo tenemos combates cada 6 meses.

Вебсайт по социальным показателям, обновляемый каждые полгода( 4);
Sitio web sobre los indicadores sociales, actualización semestral(4);

Проведение обследований и опросов каждые полгода и ежегодно.
Encuestas y cuestionarios semestrales y anuales.

Орган каждые полгода представляет доклады Канцелярии Президента Республики.
La Autoridad Regional de Transición de Darfur presentará informes semestrales a la Presidencia de la República.

И я тоже, но кто-то должен тебя проверять каждые полгода, чтобы убедиться, что у тебя не появилось дурных привычек.
Yo también, pero da igual. Te tienen que evaluar cada seis meses para estar seguros de que no tenemos malos hábitos.

Обновление каждые полгода плана обеспечения безопасности и проведение оценок рисков в плане безопасности.
Actualización semestral del plan de seguridad y las evaluaciones conexas de los riesgos de seguridad.

Кроме того, МООНЛ приняла меры в целях проведения каждые полгода проверки подтверждающей документации по всем компонентам.
Además, la UNMIL ha establecido medidas para la verificación semestral de los elementos de prueba en todos los componentes.

Обновление каждые полгода плана обеспечения безопасности и проведение 2 ежегодных оценок рисков в области безопасности.
Plan de seguridad actualizado cada 6 meses y 2 evaluaciones anuales de los riesgos de seguridad.

Отделу закупок представлен сводный план закупок для всех полевых миссий, который обновляется каждые полгода.
Se enviará a la División de Adquisiciones un plan consolidado de adquisiciones para todas las misiones sobre el terreno, con actualizaciones semestrales.

Обновление каждые полгода плана безопасности и проведение 2 ежегодных оценок рисков в области безопасности.
Actualizaciones semestrales del plan de seguridad y 2 evaluaciones anuales de los riesgos para la seguridad.

Группа по вопросам оценки отслеживает выполнение этих мер, а информация в Аналитическом ресурсном центре обновляется каждые полгода.
La Dependencia de Evaluación vigila el cumplimiento y el Centro de Recursos de Evaluación es objeto de actualizaciones semestrales.

На основании этого Национальному органу каждые полгода должны направляться доклады, содержащие инвентарный перечень и данные реестров.
Sobre esta base, se deben enviar a la Autoridad Nacional, semestralmente, informes que contienen el inventario y los datos de los registros.

Все ключевые доноры подтверждают свои обязательства об оказании поддержки каждые шесть месяцев на проводимом каждые полгода совещании Консультативной комиссии.
Todos los donantes importantes reafirman su apoyo cada seis meses en la reunión semestral de la Comisión Consultiva.

Я должен приезжать сюда каждые полгода по делам. А ей, к сожалению, раньше приехать не удавалось. К тому же этот замок принадлежит ей так же, как и мне.
Yo estoy obligado… a venir cada seis meses para atender mis negocios y ella nunca había venido y el castillo le pertenece tanto a ella como a mí.

В последние годы компоненты ИКТ в четырех миссиях проводили каждые полгода совещания для выработки взаимовыгодных мер по совершенствованию функционирования.
En los últimos años, los componentes de TIC de estas cuatro misiones se han reunido semestralmente para buscar mejoras operacionales que las beneficien a todas.

В дополнение к совету управляющих был создан исполнительный комитет, состоящий из представителей стран- доноров и ПРООН. Этот комитет проводит заседания каждые полгода.
Además del Consejo de administración se creó un Comité rector compuesto por representantes de los países donantes y del PNUD, que se reúne cada seis meses.

Проведение каждые полгода обзора хода выполнения приоритетных задач, поставленных в документе о комплексных стратегических рамках для 9 операций по поддержанию мира.
Exámenes semestrales de los progresos alcanzados respecto a los objetivos prioritarios definidos en los marcos estratégicos integrados para 9 operaciones de mantenimiento de la paz.

В частности, МВФ и Всемирный банк проводили бы каждые полгода совещания с участием представителей БКНБ для оценки применения принципов.
El Comité de Basilea, junto con otras organizaciones interesadas, supervisará la aplicación de los principios básicos; el FMI y el Banco Mundial se reunirán cada seis meses con el Comité para evaluar su aplicación.

Европейская экономическая комиссия включила лекции, посвященные учету гендерной проблематики, в работу проводимого каждые полгода семинара- практикума для женщин- предпринимателей в Центральной Азии.
La Comisión Económica para Europa incluyó conferencias sobre la incorporación de la perspectiva de género en su taller semestral para empresarias de Asia Central.

От министра труда требуется представлять каждые полгода доклады компетентным комитетом сената и палаты депутатов в отношении использования работников, занятых социально полезной деятельностью.
El Ministro de Trabajo informará semestralmente a los comités competentes del Senado y de la Cámara de Diputados sobre la utilización de trabajadores en tareas socialmente útiles.

Каждые полгода проводятся обобщения практики борьбы с данными правонарушениями, намечаются и проводятся мероприятия по устранению причин и условий, способствующих совершению изнасилований.
Cada semestre se procede a una recapitulación de las prácticas de lucha contra estos delitos y se llevan a cabo actividades para erradicar las causas y circunstancias que conducen a los delitos de violación.

Она также привлекает Совет по торговле и развитию к дискуссиям, проводимым каждые полгода по вопросу о стратегической направленности подпрограмм на основе обширного доклада о результатах самооценки.
También hace participar a la Junta de Comercio y Desarrollo en las deliberaciones semestrales sobre la dirección estratégica de los subprogramas basadas en un informe de autoevaluación amplio.

Статистические данные о задержаниях, производимых полицией штата Нью-Джерси, сообщаются группой независимого мониторинга в представляемых каждые полгода докладах, которые публично регистрируются в суде.
El Independent Monitoring Team(Grupo de supervisión independiente) presenta al tribunal informes públicos semestrales sobre los datos estadísticos de los controles de la policía del Estado de New Jersey.

Кроме того, они договорились каждые полгода проводить общее координационное совещание для оценки хода осуществления региональной стратегии, в том числе достижения пяти стратегических целей.
Además, acordaron celebrar una reunión de coordinación general cada seis meses con el fin de evaluar los avances registrados en la aplicación de la estrategia regional, en particular los cinco objetivos estratégicos.

Кроме, того, МООНДРК проводит каждые полгода совещания в целях проведения инструктажа контингентов и сформированных полицейских подразделений по вопросам управления снабжением пайками и предотвращения порчи продовольствия.
Además, la MONUC realiza conferencias semestrales para informar a los contingentes y a las unidades de policía constituidas sobre la gestión de las raciones y la seguridad de los alimentos.

Готовить и публиковать каждые полгода в течение двух месяцев после завершения отчетного периода статистические данные о добыче необработанных алмазов с разбивкой по весу в каратах и стоимости.
Elaboración y publicación de estadísticas semestrales, dentro de los dos meses siguientes a la terminación del período de referencia, en relación con la producción de diamantes en bruto, por peso en quilates y por valor.

УСВН представляет Генеральному секретарю каждые полгода доклад о ходе осуществления его рекомендаций и в этих целях ведет компьютеризированную базу данных о контроле за выполнением всех его рекомендаций, сделанных после 1994 года.
La Oficina informa semestralmente al Secretario General del grado de cumplimiento de sus recomendaciones y, con tal fin, mantiene una base informática de datos de todas las recomendaciones hechas desde 1994.