Примеры использования Каждые полчаса на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Докладывайте мне каждые полчаса.
Infórmenme cada 30 minutos.Комнату трясло как от землетрясения каждые полчаса.
Я хочу получать новости каждые полчаса, пока все не закончится.
Quiero un informe de todo cada media hora hasta que se acabe.Пеленгуйте телефон каждые полчаса.
Localiza su teléfono cada 30 minutos.Я сказала директору, чтобы она мне высылала фотографию каждые полчаса.
Le dije a la directora que me mandara una foto cada media hora.
Люди также переводят
Просыпается каждые полчаса, чтобы убедиться, что Харпер в постели.
Se despierta cada media hora para asegurarse de que Harper esté en la cama.Докладывай мне о ситуации каждые полчаса!
¡Dame un reporte de estado cada 30 minutos!Если бы я хотел убираться каждые полчаса… я бы жил со своей бывшей, Сушмой.
Si pudiera limpiar cada media hora estaría viviendo con mi ex-novia Sushma.Я хочу, чтобы ты проверял их каждые полчаса.
Quiero que los vengas a controlar cada 30 minutos.Я звоню им каждые полчаса, они отвечают одно и то же" мы работаем над этим".
Llamo cada media hora, me dan la misma respuesta"estamos trabajando en ello".Это непросто, когда ты звонишь каждые полчаса.
Es difícil cuando estás en el teléfono cada 30 minutos.Ему было отказано в доступе к адвокату, и каждые полчаса охранник будил его стуком в дверь;
Se le negó el acceso a un letrado y el guardia le despertaba cada media hora golpeando en su puerta.Вы просто включайте на 30 секунд, скажем, каждые полчаса.
Sólo tienes que encender durante 30 segundos, digamos… cada media hora.Таймер нужно переустанавливать каждые полчаса, а если этого не сделать…( тиканье).
Si el temporizador no es manualmente restablecerá cada 30 minutos, es decir, si nadie está aquí para detenerlo.Мне не нужен комок шерсти, который высирает себя каждые полчаса.
No necesito una bola de pelos chillona que caga su peso cada media hora.Ты собираешься вводить жидкость в эту банку каждые полчаса до конца своей жизни?
¿Inyectarás fluido en ese frasco cada media hora- por el resto de tu vida?Дома, спал, или же в ближайших окрестностях… Писаю каждые полчаса.
En casa durmiendo, o lo más que puedo… teniendo que orinar cada 30 minutos.Он уже дважды был в участке, звонит каждые полчаса узнать, есть ли что нового про Коди.
Ha estado en la comisaría dos veces, llamadas cada media hora en busca de actualizaciones sobre el rescate de Cody.По моим оценкам, Малькольм или его люди проверяют нас каждые полчаса.
Según mis cálculos,Malcolm o uno de sus hombres vienen a ver cómo estamos cada 30 minutos.Ну, ему нужно менять холодные компрессы каждые полчаса, чтобы не поднималась температура.
Bueno, necesita que le cambien los cobertores fríos cada media hora para no permitir que su temperatura corporal se eleve.( Смех) Мы с коллегой выбрали один из домов и дежурили внутри и снаружи,меняясь каждые полчаса.
(Risas) Mi colega y yo seleccionamos un hogar, y empezamos por dentro y por fuera,intercambiando posiciones cada media hora.Я знаю, вы просили фотографии каждые полчаса, так что я сделала эту прямо перед вашим приходом. О.
Sé que querías una foto cada media hora, así que saqué esta justo antes de que aparecieras. Y eso es un pañal sucio.Экскурсии на английском языке обычно отправляются каждые полчаса и продолжаются от 45 мин. до одного часа.
Por lo general, las visitas en inglés comienzan cada media hora y duran aproximadamente de 45 minutos a una Я устал отгонять свою машину каждые полчаса. Да, вообще-то, я не вернусь. Я зарезервировала номер в отеле.
Estoy cansado de tener que poder el coche cada media hora umm, esto, en realidad, no voy a volver he reservado una habitación en un hotel me voy a quedar allí hasta que mama vuelva a casa.Например, ИЦООН позволяют пользователям обновлять свои Web- сайты только раз в день,тогда как сайт Relief Web обновляется каждые полчаса.
Por ejemplo, mientras que el CIPED sólo permite a sus clientes actualizarlos sus lugares en la Web una vez al día,el sistema ReliefWeb permite actualizarlos cada media hora.До 9 час. 00 мин. автобусы отправляются каждые полчаса, а с 9 час. 00 мин. до 1 час. 00 мин.-каждые 15 минут.
Los autobuses salen cada media hora desde las 4.00 hasta las 9.00 horas y Это только крохотная часть неба, которую охватывает Kepler во время поиска планет, когда измеряет свечение около 150,000 звезд одновременно, каждые полчаса и очень точно.
Esta es una parte minúscula del cielo que observa Kepler en su búsqueda de planetas midiendo la luz de más de150.000 estrellas a la vez, cada media hora, de manera muy precisa.Он добавил, что силы Израиля открыли огонь по автоколонне в момент, когда она проезжала через пограничный город Айтаэш- Шааб, направляясь в Эн- Накуру, несмотря на ранее достигнутое между журналистами, работающими на немецкий телеканал RTL, и израильскими силами соглашение, о том, что на эту автоколонну не будет совершено нападение,если журналисты будут сообщать израильским силам о своем местонахождении каждые полчаса.
Añadió que las fuerzas israelíes habían abierto fuego contra la caravana mientras cruzaba la ciudad fronteriza de Aayta ash-Shaab, camino de An-Naqura, a pesar de la existencia de un acuerdo previo entre periodistas que trabajaban para el canal de la televisión alemana RTL y las fuerzas israelíes de que el convoy no sería atacado silos periodistas mantenían a los israelíes informados de su posición cada media hora.Кроме того, на соответствующего сотрудника возложена проверка того, что происходит в камерах, где находятся содержащиеся под стражей, и, по мере возможности,эти проверки проводятся каждые полчаса.
Por otra parte, hay un funcionario encargado de la inspección de las celdas donde se encuentran las personas en detención preventiva y, en la medida de lo posible,estas inspecciones se realizan cada media hora.Когда нет выбора и вам приходится сидеть, попробуйте не сутулиться и выпрямить спину, а когда вы не привязаны к месту, старайтесь побольше двигаться. Возможно, стоит установить напоминание,чтобы вставать каждые полчаса.
Cuando no tengas más remedio que sentarte, trata de cambiar la postura desgarbada a una columna vertebral recta, y si no tienes que estar atado al asiento, intenta moverte mucho más,tal vez con una alarma para recordarte que debes levantarte cada media hora.
