ШЕСТИМЕСЯЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de seis meses
• semestrales

Примеры использования Шестимесячные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шестимесячные младенцы обожают это задание.
Una bebé de 6 meses adora la tarea.

Я не знал, были шестимесячные арендные договоры.
No lo sabía que había seis meses de alquiler.

Ежегодно осуществляются две шестимесячные программы.
Anualmente, se aplican dos programas de seis meses de duración.

Я стремлюсь к тому, чтобы последующие доклады также охватывали шестимесячные периоды.
Mi intención es que los informes posteriores comprendan también períodos de seis meses.

У меня есть трехлетний сын и шестимесячные девочки- близняшки.
Tengo un niño de tres años y unas gemelas de seis meses.

Согласно моим планам, последующие доклады будут также охватывать шестимесячные периоды.
Me propongo hacer que los posteriores informes comprendan también períodos de seis meses.

Как оказалось, шестимесячные расходы на иракскую войну могли бы решить проблему Амазонки навсегда.
Me resultó que 6 meses de gasto en la guerra de Irak habrían resolvido el problema del Amazonas para siempre.

С тех пор Совет продлевал срок действия мандата ВСООНК главным образом на шестимесячные периоды.
Desde entonces el Consejo ha prorrogado la duración del mandato de la UNFICYP principalmente por períodos de seis meses.

Председатель и Обвинитель представляют Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма.
El Presidente y el Fiscal presentarán al Consejo de Seguridad informes semestrales sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo.

С тех пор Совет Безопасности продлевал срок действия мандата ВСООНК в основном на шестимесячные периоды.
Desde entonces el Consejo de Seguridad ha prorrogado la duración de su mandato principalmente por períodos de seis meses.

В моем любимом эксперименте шестимесячные малыши смотрят, как шарик изо всех сил пытается подняться вверх по холму.
Mi experimento favorito es con bebés de seis meses en el que observan una esfera que trata de subir una colina.

С согласия правительства Камбоджи в октябре 1995 года и апреле 1996 года дважды на шестимесячные периоды продлевался мандат моего представителя в Камбодже.
Con el acuerdo del Gobierno de Camboya, el mandato de mi Representante en Camboya se prorrogó por otros dos períodos de seis meses en octubre de 1995 y abril de 1996.

Затем доклады будут охватывать шестимесячные периоды, и Вы будете получать их в январе и июле каждого года.
A partir de entonces, los informes abarcarán un período de seis meses y se enviarán en enero y julio de cada año.

Формат отчетов о расходах следует надлежащим образом пересмотреть в целях включения в него дополнительных столбцов, отражающих перераспределение средств и шестимесячные прогнозы.
Que se revise adecuadamente el formato de los informes sobre las habilitaciones para incluir columnas adicionales para las redistribuciones y las proyecciones semestrales.

После этого доклады будут охватывать шестимесячные периоды, и Вы будете получать их ежегодно в январе и июле.
A partir de entonces, los informes abarcarán un período de seis meses, y se enviarán en enero y julio, de cada año.

Подготовка включает шестимесячные занятия в Академии, а затем-- шестимесячную практическую подготовку без отрыва от службы.
El adiestramiento incluye seis meses de clases en la Academia, seguidos de seis meses de capacitación en el puesto de trabajo.

В качестве последующей меры в связи с этой программой стажировок стажеры в настоящее время реализуют шестимесячные проекты по практическому закреплению полученных во время стажировки знаний.
Como actividad complementaria del programa, los becarios llevan a cabo proyectos de seis meses de duración para poner en práctica los conocimientos aprendidos.

Департамент готовит внутренние сводные шестимесячные программы работы, уделяя особое внимание подробной информации на уровне отделов и секторов;
El Departamento prepara programas de trabajo internos semestrales consolidados haciendo hincapié en la información detallada a nivel de división y subdivisión;

Просит, чтобы Председатель Механизма представлял Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, а Председатель и Обвинитель Механизма представляли Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма;
Solicita al Presidente del Mecanismo que presente un informe anual al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, y al Presidente y al Fiscal del Mecanismo que presenten informes semestrales al Consejo de Seguridad sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo;

В полицейской академии были организованы шестимесячные курсы для полицейских инспекторов, принадлежащих к различным этническим общинам.
La academia de policía organizó cursos de formación de seis meses de duración para inspectores de policía pertenecientes a distintas comunidades étnicas.

К настоящему времени шестимесячные учебные курсы закончили 43 специалиста из 15 стран, при этом было установлено эффективное сотрудничество с такими странами, как Уганда, Мозамбик, Гамбия, Кабо-Верде, Китай, Шри-Ланка, Вьетнам и Куба.
Hasta la fecha, han completado el curso de capacitación de seis meses de duración 43 especialistas de 15 países y se ha establecido una estrecha cooperación con países tales como Uganda, Mozambique, Gambia, Cabo Verde, China, Sri Lanka, Viet Nam y Cuba.

Вместо этого Институт осуществлял обучение на ежегодной основе, подготавливая шестимесячные планы работы с целью приблизить свои учебные курсы к более насущным потребностям стран.
En cambio, el Instituto había organizado la capacitación sobre una base anual, preparando planes de trabajo semestrales a fin de ajustar sus cursos en respuesta a las necesidades más inmediatas de los países.

Администратор будет представлять шестимесячные доклады об осуществлении настоящего соглашения применительно к ЮНТА в огороженном районе Вароши, а Генеральный секретарь будет представлять регулярные доклады Совету Безопасности.
El administrador presentará informes semestrales sobre la aplicación del presente acuerdo relativo a la APNU en la zona vallada de Varosha y el Secretario General informará periódicamente al Consejo de Seguridad.

В Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais( Институте космических исследований) Бразилии были организованы ежегодные шестимесячные курсы обучения по технологии дистанционного зондирования и ее применению в целях наблюдения, планирования и использования природных ресурсов.
El curso anual de seis meses de duración sobre tecnología de teleobservación y sus aplicaciones en la prospección, planificación y ordenación de los recursos naturales se desarrolló en el Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais(INPE) en Brasil.

УООН/ МНИИЭР предлагает шестимесячные стажировки по темам в области экономики развития, связанным с программой исследований Института.
El Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la UNU(UNI/WIDER) ofrece un programa de pasantías de seis meses de duración sobre diversos temas de la economía del desarrollo relacionados con el programa de investigaciones del Instituto.

Поскольку механизм обеспечения подотчетности обслуживаемых подразделений в связи с осуществлением преобразований отсутствует, подкреплению первоначальной приверженности обслуживаемых подразделений делу преобразований могла бы послужить практика проведения контрольных совещаний через трех- и шестимесячные интервалы.
Dado que no existe ningún mecanismo que asegure la rendición de cuentas de los clientes respecto de la ejecución del cambio, la celebración de reuniones de seguimiento cada tres y seis meses serviría para reafirmar el compromiso inicial de los clientes con el cambio.

Следует отметить, что шестимесячные вопросники были разработаны таким образом, чтобы оценивать актуальность и эффективность учебного курса, что затрудняет оценку более долгосрочного воздействия на институциональном и общественном уровне[ 17].
Es importante destacar que los cuestionarios a los seis meses fueron concebidos para medir la pertinencia y eficacia del curso de formación, por lo que fue más difícil evaluar las repercusiones a más largo plazo en los planos institucional y de la sociedad.

Кроме того, при поддержке со стороны ряда государственных обсерваторий Японии( в частности, обсерваторий Бисей, Ниси- харима и Гунма) были проведены шестимесячные учебные курсы по астрономическим исследованиям и наблюдениям для персонала учреждений, получивших телескопы с ПЗС- камерой.
Además, con el apoyo de algunos observatorios públicos del Japón(en particular los de Bisei, Nishi-harima y Gunma), se habían impartido cursos semestrales de capacitación en investigación y observación astronómicas al personal de las instituciones que habían recibido telescopios provistos de una cámara CCD.

Эти приюты предлагают шестимесячные учебные курсы по ознакомлению с более традиционными женскими занятиями, такими, как шитье и уход за детьми, а также в ограниченных пределах обучение нетрадиционным занятиям, таким, как сантехника и автомеханика.
Los hogares ofrecen cursos de capacitación de seis meses de duración en muchas ocupaciones tradicionalmente femeninas, tales como la costura y la puericultura; también brindan adiestramiento limitado en esferas que por tradición no se reservan a las mujeres, tales como la fontanería y la mecánica de automotores.

Сметой были предусмотрены ассигнования на 24 поездки, связанные с ротацией, из расчета 4600 долл. США на человека, однако фактически в ходе отчетного периода были проведены две шестимесячные ротации 40 военнослужащих медицинской службы и одна ежегодная ротация 8 офицеров штаба, при этом расходы на эти поездки в среднем составляли 4050 долл. США на человека.
Se previeron créditos para 24 rotaciones, a un costo medio de 4.600 dólares por persona, pero los viajes efectivos comprendieron dos rotaciones semestrales de 40 miembros del personal médico y una rotación anual de 8 miembros del personal de la Oficina Administrativa de la Fuerza, a un costo medio de 4.050 dólares por persona.