ШЕСТИМЕСЯЧНОЕ ПРАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• la norma de los seis meses

Примеры использования Шестимесячное правило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате Рабочая группа применила шестимесячное правило.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo aplicó la norma de los seis meses.

На основе полученной информации, в которой говорилось, что две жертвы находятся под стражей, а одно- освобождено, Рабочая группа применила к этим трем случаям шестимесячное правило.
Sobre la base de la información recibida, según la cual 2 víctimas se encontraban detenidas y 1 había sido puesta en libertad, el Grupo de Trabajo aplicó la norma de los seis meses a 3 casos.

Рабочая группа постановила считать выясненными обстоятельства четырех случаев, в отношении которых истекло шестимесячное правило и по которым из других источников не поступило никаких замечаний.
El Grupo de Trabajo esclareció cuatro casos una vez transcurrido el plazo de la norma de los seis meses, puesto que no se recibieron observaciones de la fuente.

На основе полученной информации Рабочая группа применила шестимесячное правило.
Sobre la base de la información facilitada, el Grupo de Trabajo aplicó la norma de los seis meses.

В этой связи он подчеркивает стремление Секретариата аннулировать шестимесячное правило приема на работу консультантов, установленное в соответствии с резолюцией 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, señala el deseo de la Secretaría de que se suspenda la aplicación de la regla de los seis meses para la contratación de consultores establecida en virtud de la resolución 51/226 de la Asamblea General.

На основе полученной по одному случаю информации, согласно которой жертва в настоящее время находится под стражей в Ираке, Рабочая группа применила шестимесячное правило.
Sobre la base de la información recibida sobre uno de los casos, según la cual la víctima se encontraba detenida en el Iraq, el Grupo de Trabajo aplicó la norma de los seis meses.

На основе информации, полученной от правительства, Рабочая группа постановила считать выясненными обстоятельства семи случаев, в отношении которых было применено шестимесячное правило и из других источников не было получено никаких замечаний.
Sobre la base de la información recibida del Gobierno, el Grupo de Trabajo esclareció siete casos a los que se había aplicado la norma de los seis meses y no se recibieron observaciones de la fuente.

На основе информации, полученной от правительства, которое предоставило нынешний домашний адрес трех жертв и которое заявило, что четвертая жертва находится под стражей, Рабочая группа постановила применить шестимесячное правило.
Sobre la base de la información aportada por el Gobierno, en la que figuraba el domicilio actual de tres de las víctimas y se afirmaba que otra de ellas estaba detenida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

В оставшихся трех сообщениях от 16 августа, 22 октября и 12 ноября 2007 года правительство предоставило свидетельство о смерти по четырем случаям, в отношении которых Рабочая группа применила шестимесячное правило.
En lo que respecta a las otras tres comunicaciones, de fechas 16 de agosto, 22 de octubre y 12 de noviembre de 2007, el Gobierno presentó certificados de defunción en relación con cuatro casos, a los que el Grupo de Trabajo aplicó la norma de los seis meses.

Однако полученная информация была сочтена недостаточной для того, чтобы считать это выяснением обстоятельств. 28 декабря 2006 года правительство предоставило информацию по восьми случаям, в отношении которых Рабочая группа на своей восемьдесят четвертой сессии применила шестимесячное правило.
Sin embargo, se consideró que la información recibida no era suficiente para constituir una aclaración. El 28 de diciembre de 2006, el Gobierno facilitó información sobre ocho casos a los que el Grupo de Trabajo aplicó la norma de los seis meses en su 84º período de sesiones.

Обоснование освобождения от действия шестимесячного правила в отношении набора бывших консультантов.
Razones para no aplicar a la contratación de ex consultores la norma de los seis meses.

После истечения шестимесячного правила Рабочая группа постановила считать выясненными пять случаев.
Una vez transcurrido el plazo de la norma de los seis meses, el Grupo de Trabajo aclaró cinco casos.

На основе информации, предоставленной правительством, Рабочая группа выяснила обстоятельства трех случаев после истечения шестимесячного правила.
Sobre la base de la información aportada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo esclareció tres casos una vez transcurrido el plazo de la norma de los seis meses.

В связи с этим Рабочая группа постановила продлить срок рассмотрения этого случая и приостановить действие шестимесячного правила.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo decidió prorrogar el período dedicado al examen de ese caso y suspendió la norma de los seis meses.

Правило о шестимесячном сроке.
La norma de los seis meses.

Правило о шестимесячном сроке.
Norma de los seis meses.

На основе этой информации Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока.
Sobre la base de esa información, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

Относительно шестого случая, на девяносто второй сессии Рабочая группа решила применить правило шестимесячного срока.
En cuanto al sexto caso, el Grupo de Trabajo decidió, en su 92º período de sesiones, aplicar la norma de los seis meses.

На основании предоставленной информации Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока в отношении пяти случаев.
Basándose en la información recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a cinco casos.

Основываясь на этой информации, Рабочая группа на девяносто второй сессии решила применить правило шестимесячного срока к одному случаю.
Sobre la base de esa información, el Grupo de Trabajo decidió, en su 92º período de sesiones, aplicar la norma de los seis meses en relación con un caso.

Основываясь на этой информации, Рабочая группа на девяносто первой сессии решила применить правило шестимесячного срока к этому случаю.
Sobre la base de esta información, el Grupo de Trabajo decidió, en su 91º período de sesiones, aplicar la norma de los seis meses.

В этих обстоятельствах применяется правило о шестимесячном сроке, предусмотренное в статье 25 выше.
En esas circunstancias, se aplicará la norma de los seis meses enunciada en el artículo 25 del presente documento.

В отчетный период Рабочая группа решила применить правило о шестимесячном сроке к восьми случаям.
Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a ocho casos.

На основе этой информации на своей восемьдесят девятой сессии Рабочая группа постановила применить в отношении одного из случаев правило шестимесячного срока.
Sobre la base de esa información, en su 89º período de sesiones, el Grupo de Trabajo aplicó la norma de los seis meses a un caso.

На основе информации, представленной правительством, Рабочая группа на своей 100- й сессии приняла решение применить к одному случаю правило шестимесячного срока.
Basándose en la información facilitada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo decidió en su 100º período de sesiones aplicar la norma de los seis meses a uno de los casos.

По пяти случаям Рабочая группа решила применить правило о шестимесячном сроке( см. пункт 12).
En otros cinco casos, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses(véase el párrafo 12).

Третье сообщение касалось одного случая, и на основе этой информации Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока на своей восемьдесят девятой сессии.
La tercera guardaba relación con un caso y, sobre la base de esa información, el Grupo de Trabajo decidió, en su 89º período de sesiones, aplicar la norma de los seis meses.

В обоих сообщениях правительство предоставило информацию по двум делам, после чего Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока на своей восемьдесят девятой сессии.
En ambas comunicaciones, el Gobierno suministró información sobre dos casos, tras lo cual, en su 89º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

Копии решений об освобождении были препровождены Рабочей группе, которая постановила применить к этим случаям правило о шестимесячном сроке.
Se transmitieron copias de las órdenes de libertad y el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a esos casos.

По двум делам правительство представило дополнительную информацию 4 марта 2009 года и в результате Рабочая группа применила на своей восемьдесят седьмой сессии правило шестимесячного срока.
En dos casos el Gobierno suministró nueva información el 4 de marzo de 2009 y de resultas de ella, el Grupo de Trabajo aplicó, en su 87º período de sesiones, la norma de los seis meses.