ШЕСТИМЕСЯЧНЫЙ СРОК на Испанском - Испанский перевод

• plazo de seis meses
• período de seis meses
• un plazo de 6 meses

Примеры использования Шестимесячный срок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия будет создана в шестимесячный срок, определенный лордом Ашдауном.
La comisión se establecería dentro del plazo de seis meses fijado por Lord Ashdown.

Предусматриваются ассигнования на аренду шести мобильных телефонов на шестимесячный срок( 37 000 долл. США).
Se prevén créditos para el alquiler de seis teléfonos móviles por un período de seis meses(37.000 dólares).

Срочное назначение на шестимесячный срок с продлением до пяти лет;
De plazo fijo, por períodos de seis meses con posibilidad de prorrogarse hasta cinco años;

Кроме того, шестимесячный срок вызывает проблемы. Было бы предпочтительнее указать разумный период времени в свете обстоятельств.
Además, el período de seis meses es problemático; sería preferible prever un plazo razonable en función de las circunstancias.

Большинство из них предпочли бы сохранить шестимесячный срок, а некоторые даже высказались в пользу его сокращения.
La mayor parte preferiría mantener el período de seis meses y algunos incluso estarían a favor de un período más corto.

Постановляет продлить мандат механизма наблюдения на дополнительный шестимесячный срок, истекающий 19 апреля 2002 года;
Decide prorrogar el mandato del mecanismo de vigilancia por otro período de seis meses, que concluirá el 19 de abril de 2002;

После закрытия вашего посольства был шестимесячный срок, в течение которого вы автоматически получали политическое убежище.
Cuando se cerro su embajada hubo un periodo de seis meses durante el cual se le habría concedido asilo político de forma inmediata.

В 1994 году Конституционным судом было отменено требование о проживании и назначен еще один шестимесячный срок для подачи реституционных исков.
El requisito de la residencia fue abolido por el Tribunal Constitucional en 1994, y se abrió otro período de seis meses para presentar las solicitudes de restitución.

По пункту 6 Франция и Коалиция НПО предложили пересмотреть шестимесячный срок, посчитав его слишком коротким для выполнения рекомендаций.
Con respecto al párrafo 6, Francia y la Coalición de ONG propusieron que se modificara el plazo de seis meses, que era demasiado breve para aplicar las recomendaciones.

Максимальный срок содержания под стражей составляет шесть месяцев, и лишь в очень ограниченном числе случаев он продлевался на второй или третий шестимесячный срок.
El período máximo de detención es de seis meses y sólo en muy pocos casos se ha prorrogado por un segundo o un tercer período de seis meses.

КПК" рассчитывает указанные выше ценовые различия, основываясь на своих фактических продажах нефти за шестимесячный срок, окончившийся 30 июня 1990 года.
La KPC calcula las diferencias de precios antes mencionadas sobre la base de sus ventas efectivas de crudo durante el período de seis meses terminado el 30 de junio de 1990.

Во-первых, шестимесячный срок является общепринятым и обязательным для государства сроком для представления подробной информации о принятых мерах.
En primer término, el plazo de seis meses es generalmente aceptable y la obligación que se desprende para el Estado es la de presentar los detalles de las medidas que haya adoptado.

Тем не менее по просьбе об отсрочке государства- участника, обещавшего подготовить свой доклад в шестимесячный срок( 20 марта 2013 года), Комитет решил отложить рассмотрение.
Sin embargo, el Estado parte solicitó un aplazamiento y se comprometió a presentar su informe en un plazo de seis meses(20 de marzo de 2013), por lo que el Comité decidió aplazar el examen.

Он также указывает, что шестимесячный срок для представления касается только жалоб, представляемых в соответствии с Европейской конвенцией, и что вполне могут иметься различные договорные режимы.
Señala, además, que el plazo límite de seis meses para la presentación se refiere únicamente a las quejas presentadas en virtud del Convenio Europeo y que la existencia de diferentes regímenes de tratados no plantea ningún problema.

По делу Тиллман против Австралии государство- участник заявило, что оно не может соблюсти шестимесячный срок, и автор был просто информирован об этом ответе.
En el caso Tillman c. Australia, el Estado parte señaló que sería incapaz de cumplir el plazo de seis meses y el autor solamente recibió la comunicación de la respuesta.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности возобновить мандат СООНО на шестимесячный срок, как это обычно делается в отношении большинства операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad renueve el mandato de la UNPROFOR por un período de seis meses, como es habitual en la mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Совещание на высшем уровне постановило, что Совет министров должен осуществить обзор оперативной деятельности всех учреждений САДК, включая Орган по вопросам политики, обороны и безопасности, и в шестимесячный срок представить доклад Совещанию.
La Cumbre decidió que el Consejo de Ministros examinara el funcionamiento de todas las instituciones de la SADC, incluido el Órgano sobre defensa, política y seguridad, y le presentara un informe en un plazo de seis meses.

В статью 85 Уголовно-процессуального кодекса внесена поправка, устанавливающая предельный шестимесячный срок содержания под стражей до суда, который может применяться только в исключительных обстоятельствах.
En una enmienda al artículo 85 del Código de Procedimiento Penal se fija un límite de 6 meses a la duración de la prisión preventiva, que sólo se impondrá en circunstancias excepcionales.

Апреля Совет принял резолюцию 1404( 2002), которая продлила мандат механизма наблюдения, учрежденного в соответствии с резолюцией 1295( 2000), на дополнительный шестимесячный срок до 19 октября 2002 года.
El 18 de abril, el Consejo aprobó la resolución 1404(2002) por la que se prorrogó el mandato del mecanismo de vigilancia establecido de conformidad con la resolución 1295(2000) por un nuevo período de seis meses, hasta el 19 de octubre de 2002.

Он направил дело гна Махмуди в Европейский суд," исходя из соображений субсидиарности", поскольку шестимесячный срок подачи дел в Европейский суд не позволял направить дело автора в эту инстанцию позднее.
El abogado señaló que había sometido el caso del Sr. Mahmoudi al Tribunal Europeo" por razones de subsidiariedad" ya que, debido al plazo máximo de seis meses para la presentación de casos al Tribunal Europeo, ya no podía someter a esa instancia el caso de la autora.

Декабря Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о просьбе правительства Непала( см. S/ 2007/ 789) относительно продления действия мандата Миссии на шестимесячный срок начиная с 23 января 2008 года.
El 27 de diciembre, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad sobre la solicitud del Gobierno de Nepal(véase S/2007/789) de prorrogar el mandato de la Misión por un período de seis meses a partir del 23 de enero de 2008.

Шестимесячный срок для ходатайств об амнистии истек 15 августа. Тем не менее правительство обещало предоставлять амнистию ходатаям, отвечающим предъявляемым требованиям, в том числе бывшим участникам М23, невзирая на истечение льготного периода.
A pesar de que el plazo de seis meses para solicitar amnistía expiró el 15 de agosto, el Gobierno se comprometió a conceder amnistía a las personas que reunieran las condiciones exigidas, incluidos antiguos elementos del M23.

После многомесячных обсуждений его состава Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала возобновил свою деятельность и на заседании 1 сентября установил для себя шестимесячный срок завершения работы.
Tras meses de debates sobre su composición, se reactivó el Comité Especial encargado de supervisar, integrar y rehabilitar al personal del Ejército Maoísta, que celebró una reunión el 1° de septiembre fijando un plazo de seis meses para completar su tarea.

Законом№ 5 от 30 января 1962 года Национальная ассамблея делегировала правительству полномочия на принятие в шестимесячный срок уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса Сомали, которые применялись бы на всей территории страны.
En virtud de la ley núm. 5, de 30 de enero de 1962, la Asamblea Nacional delegó en el Gobierno la facultad de aprobar en un plazo de seis meses el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal somalíes, aplicables en todo el territorio.

Государство- участник ссылается на такие другие международные механизмы рассмотрения жалоб, как Европейский суд по правам человека или Межамериканская комиссия по правам человека, в которых существует шестимесячный срок для подачи жалоб.
El Estado parte hace referencia a otros mecanismos internacionales de denuncia, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos o la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en los que existe un plazo de seis meses para la presentación de reclamaciones.

Иракская делегация была уведомлена о том, что при необходимом сотрудничестве этого можно было бы добиться в шестимесячный срок после получения от Ирака всеобъемлющих заявлений по всем объектам, подпадающим под положения планов.
Se informó a la delegación iraquí de que, con la cooperación necesaria, esto debería resultar posible en un plazo de seis meses a partir del momento en que se hubieran recibido del Iraq declaraciones completas con respecto a todas las instalaciones afectadas por las disposiciones de los planes.

С учетом изложенных выше требований к развертыванию комплексных миссий расходы на создание одной группы комплексного планирования в составе 43 временных сотрудников на шестимесячный срок оцениваются в 7, 2 млн. долл. США.
Partiendo de los requisitos anteriormente señalados, para el despliegue de una misión compleja el coste del establecimiento de un equipo integrado de planificación de 43 puestos de carácter temporal durante un período de hasta seis meses se calcula en 7,2 millones de dólares.

Июля 1994 года постановлением Конституционного суда(№ 164/ 1994) требование о постоянном проживании было отменено и установлен новый шестимесячный срок для подачи реституционных исков, начиная с 1 ноября 1994 года.
El 12 de julio de 1994, un fallo del Tribunal Constitucional(Nº 164/1994) anuló la condición de la residencia permanente y estableció un nuevo plazo de seis meses para la presentación de solicitudes de restitución, que correría a partir del 1º de noviembre de 1994.

Октября 2007 года Организация Объединенных Наций подписала с единственным подрядчиком, фирмой<< Пасифик аркитектс энд инджинирз>gt;( ПАИ), контракт на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению на шестимесячный срок стоимостью 250 млн. долл. США.
El 15 de octubre de 2007, las Naciones Unidas firmaron un contrato de servicios logísticos multifunciones con un único proveedor, Pacific Architects and Engineers(PAE), por valor de 250 millones de dólares durante un período de seis meses.

На своей сессии в Каире ААКПК принял резолюцию, в которой он просил Генерального секретаря в шестимесячный срок и при техническом содействии УВКБ созвать рабочую группу открытого состава из представителей заинтересованных государств- членов для проведения окончательного обзора пересмотренного сводного текста бангкокских принципов.
En el período de sesiones celebrado en El Cairo, el Comité Consultivo aprobó una resolución en la que se pedía al Secretario General que convocara dentro del plazo de seis meses, con la asistencia técnica del ACNUR, a un grupo de trabajo, abierto a la participación de los Estados miembros interesados, para realizar el examen final del texto revisado y consolidado de los Principios de Bangkok.