ШЕСТИМЕСЯЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• semestrales
• de seis meses

Примеры использования Шестимесячных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписание конституции стало итогом шестимесячных интенсивных обсуждений.
La firma de la Constitución fue el resultado de seis meses de intensos debates.

Правила процедуры Учредительного собрания были приняты в ноябре после почти шестимесячных обсуждений.
Su reglamento se aprobó en noviembre, después de casi seis meses de deliberaciones.

Кроме того, на сайте размещены два шестимесячных сводных доклада о ходе работы этого целевого фонда в 2005 году.
También se publican en el sitio los dos informes consolidados semestrales sobre las operaciones realizadas por el Fondo Fiduciario en 2005.

Сотрудники набираются на работу в конкретную миссию на основе возобновляемых шестимесячных контрактов, действия которых прекращается с закрытием миссии.
Esos funcionarios son contratados para una misión determinada, con contratos renovables de seis meses, hasta que la misión se cierra.

Доноры гарантировали покрытие дефицита бюджета на 2001/ 2002 год и дали позитивную оценку исполнения бюджета на шестимесячных конференциях доноров.
Financiación por los donantes del déficit del presupuesto para 2001-2002 y evaluación positiva de su ejecución en la conferencias semestrales de los donantes.

В течение первого года будет предложено 23 варианта обучения в виде шестимесячных курсов, которыми будет охвачено 1500 девушек.
Durante el primer año se ofrecerían 23 opciones educativas o cursos de seis meses de duración con una cobertura de aproximadamente 1.500 muchachas.

Комиссия обнаружила задержки с представлением шестимесячных отчетов о ходе реализации проектов в отношении двух из восьми действующих проектов в Региональном отделении ЮНЕП для Европы.
La Junta observó retrasos en la presentación del informe semestral de progreso en dos de los ocho proyectos activos en la Oficina Regional para Europa del PNUMA.

Кроме того, Миссия испытывает трудности с набором сотрудников на краткосрочной основе( шесть месяцев), поскольку кандидаты, отбираемые на эти должности, отказываются от шестимесячных контрактов.
Además, la Misión ha tenido dificultades para contratar personal a corto plazo(seis meses) ya que los candidatos seleccionados para los puestos decidieron no aceptar contratos de esa duración.

Кроме того, МООНСДРК провела два шестимесячных курса базовой учебной подготовки 1000 сотрудников полиции в провинции Нижнее Конго и в Восточной провинции.
Además, la MONUSCO llevó a cabo dos cursos básicos de capacitación de seis meses de duración para 1.000 agentes de policía en las provincias de Bajo Congo y Oriental.

Увязка шестимесячных управленческих планов и ежегодных рабочих планов руководителей в рамках системы служебной аттестации для повышения контроля за качеством управленческой деятельности.
Interconexión entre los planes de gestión semestrales y los planes de trabajo del sistema de evaluación de la actuación profesional anual que utilizan los administradores con objeto de mejorar el control de calidad de la actuación profesional de los administradores.

Он позволит заложить основу для подготовки периодических шестимесячных обзоров хода осуществления Рамок для рассмотрения Комиссией по миростроительству и правительством Сьерра-Леоне.
La matriz servirá de base para elaborar los exámenes periódicos semestrales de la aplicación del Marco que, a su vez, serán examinados por la Comisión de Consolidación de la Paz y el Gobierno de Sierra Leona.

Исследование показало, что только 1% дневных торговцев получали прибыль- после вычета торговых издержек- в течение двух последовательных шестимесячных периодов, и в среднем прибыль едва ли стоила затраченных усилий: всего лишь около US$ 4000.
El estudio determinó que sólo el 1% más exitoso de los operadores intradía obtenía ganancias- después de deducir los costos de operación- en dos períodos semestrales consecutivos, y que la ganancia promedio rara vez justificaba el esfuerzo: apenas unos 4.000 dólares.

Как более подробно говорится в моих шестимесячных докладах об осуществлении резолюции 1559( 2004), правительство Сирийской Арабской Республики настаивает на том, что делимитация границ является двусторонним вопросом.
El Gobierno de la República Árabe Siria ha insistido, como se expone en mayor detalle en mis informes semestrales sobre la aplicación de la resolución 1559(2004), en que la demarcación de las fronteras es un asunto bilateral.

Подготовка 12 докладов для правительства и общественности о положении в области прав человека в стране, 2 шестимесячных докладов о положении в области прав человека и 3 докладов о конкретных проблемах, связанных с правами детей.
Informes al Gobierno sobre la situación de los derechos humanos en el país y dos informes semestrales sobre la situación de los derechos humanos y tres informes sobre cuestiones concretas relacionadas con los derechos de los niños.

В этой статье предусматривается выдача шестимесячных специальных( возобновляемых) разрешений на проживание в стране в интересах социальной защиты лиц, стремящихся избежать эксплуатации со стороны преступных организаций.
En él se prevé la concesión, por razones de protección social, de permisos especiales de residencia de seis meses(prorrogables) a las personas que intentan escapar de la explotación y el condicionamiento ejercidos por las organizaciones delictivas que operan en el sector.

Гн Фуст настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций положить конец пагубно сказывающейся на преемственности высокой текучести кадров, которая вызвана предоставлением международному персоналу краткосрочных трехмесячных и шестимесячных контрактов.
El Sr. Fust instó a las Naciones Unidas a eliminar los efectos contraproducentes para la continuidad que tenía la rotación frecuente del personal como resultado del uso de contratos a corto plazo de tres y seis meses de duración para el personal internacional.

В соответствии с требованием Специальной комиссии, помимо шестимесячных заявлений, с середины 1997 года Ирак начал представлять ежемесячные отчеты о положении на всех главных или второстепенных объектах, где велась деятельность в ракетной области.
Conforme a la solicitud de la Comisión Especial, además de las declaraciones semestrales el Iraq, desde mediados de 1997, comenzó a presentar declaraciones de situación mensuales para todos los predios principales o secundarios de actividades relativas a misiles.

Сведения о результативности учебного курса с точки зрения профессиональных возможностей участников были получены, главным образом, на основе анализа, представленного в приложении 4, шестимесячных опросников по оценке.
Las conclusiones sobre las repercusiones del curso de formación en la capacidad profesional de los participantes se derivaron principalmente del análisis de los cuestionarios de evaluación a los seis meses presentado en el anexo 4.

В соответствии с Уставом Председатель также представил два шестимесячных доклада о достигнутом Механизмом прогрессе Совету Безопасности и дважды проводил брифинги в Совете о работе Механизма-- в декабре 2012 года и в июне 2013 года.
De conformidad con lo que dispone el estatuto, el Presidente también ha presentado al Consejo de Seguridad dos informes semestrales sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo, y ha informado al Consejo en dos ocasiones sobre la labor del Mecanismo, en diciembre de 2012 y en junio de 2013.

В указанном плане учтены уроки, извлеченные из осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана на 2008- 2013 годы, которые освещаются в докладе об экспертной оценке( см. пункт 15. 36 ниже) и шестимесячных докладах о ходе осуществления данного плана.
El plan tiene en cuenta la experiencia adquirida en la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013, que se describe en un examen realizado por homólogos(véase el párr. 15.36) y en los informes bianuales sobre la aplicación del plan.

После успешного осуществления экспериментального проекта во всех центрах 11- месячные курсы кройки и шитья были заменены на два платных шестимесячных курса по обучению базовым навыкам и передовым методам кройки и шитья, в большей степени ориентированных на учет рыночной конъюнктуры.
Tras el éxito obtenido con un proyecto experimental, el curso de costura de 11 meses fue sustituido en todos los centros por dos cursos gratuitos de seis meses en técnicas de costura básica y avanzada, más orientados hacia la demanda del mercado.

В этих шестимесячных планах подробно излагаются конкретные цели, в соответствии с которыми должны организовываться программы работы соответствующих организационных единиц, и ставятся задачи, которые им предстоит выполнить в течение рассматриваемого периода, для того чтобы достигнуть этих целей.
En dichos planes semestrales se exponen en detalle los objetivos concretos que han de orientar los programas de trabajo de las entidades orgánicas interesadas y se enuncian las tareas que han de realizarse durante el período en examen a fin de alcanzar los objetivos.

На состоявшихся 5 мая консультациях члены Совета провели второй из предусмотренных резолюцией 1408( 2002) шестимесячных обзоров действия санкций, опираясь при этом на доклад Генерального секретаря( S/ 2003/ 466) и доклад Группы экспертов по Либерии( S/ 2003/ 498).
En consultas celebradas el 5 de mayo, los miembros del Consejo realizaron el segundo examen semestral de las sanciones con arreglo a la resolución 1408(2002), teniendo en cuenta el informe del Secretario General(S/2003/466) y el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia(S/2003/498).

Администрация согласилась пересмотреть формат отчетов о расходах в целях включения в него столбца, отражающего перераспределение средств; вместе с тем она полагает, что предложение Комиссии о включении в отчет о расходах шестимесячных прогнозов в отношении расходов станет непосильной задачей для системы информации о бюджете.
La Administración convino en revisar el formato de los informes sobre las habilitaciones para incluir la columna para las redistribuciones pero consideró que la sugerencia de la Junta de que se incluyeran proyecciones semestrales de los gastos en los informes sobre las habilitaciones excedería la capacidad del sistema de información presupuestaria.

В соответствии с Уставом в течение отчетного периода Председатель представил два шестимесячных доклада о достигнутом Механизмом прогрессе Совету Безопасности и дважды проводил брифинги в Совете о работе Механизма-- в декабре 2013 года и в июне 2014 года.
De conformidad con lo que dispone el Estatuto, durante el período sobre el que se informa el Presidente ha presentado al Consejo de Seguridad dos informes semestrales sobre la marcha de los trabajos del Mecanismo, y ha informado al Consejo en dos ocasiones sobre la labor del Mecanismo, en diciembre de 2013 y en junio de 2014.

В своем ответе на это замечание Вы отметили, что ИКМООНН ведет постоянное наблюдение за всеми нарушениями, которые совершаются в воздухе, на суше и на море, и отражает их в своих шестимесячных докладах, но что Миссия не имеет возможности опознать самолеты, вторгающиеся в демилитаризованную зону.
En su respuesta a esta cuestión, Vuestra Excelencia afirma que la UNIKOM ha vigilado la zona desmilitarizada y ha informado sistemáticamente sobre las violaciones cometidas por tierra, en el espacio aéreo y en las aguas de dicha zona, y que así lo dice en sus informes semestrales, pero que no ha podido determinar la identidad de las aeronaves que violan la zona desmilitarizada.

В октябре 2011 года МООНСДРК в тесном сотрудничестве с ПРООН приступила к осуществлению двух шестимесячных базовых учебных программ, финансируемых Японским агентством международного сотрудничества, в Капалате, Восточная провинция, и в Касангулу, провинция Нижнее Конго, для 500 новобранцев полиции в каждой точке.
En octubre de 2011, la MONUSCO comenzó dos programas de capacitación básica de seis meses de duración financiados por el Organismo de Cooperación Internacional del Japón en Kapalata, provincia Oriental, y en Kasangulu, provincia de Bajo Congo, para 500 reclutas de policía en cada lugar, en estrecha cooperación con el PNUD.

Дополнительный наем будет обеспечиваться за счет специальных инициатив в сфере занятости, содействия со стороны консультанта по вопросам этнического равноправия и организации специальных шестимесячных подготовительных курсов для датчан различного этнического происхождения, которые хотели бы пройти профессиональную подготовку в качестве сотрудников пенитенциарной системы.
Este aumento de la contratación se llevará a cabo mediante iniciativas especiales de empleo, la asistencia de un consultor sobre igualdad étnica y la puesta en marcha de un curso preparatorio especial de seis meses para daneses de distintas procedencias étnicas que deseen recibir formación como funcionarios de prisiones.

В Обновленной всеобъемлющей рамочной программе действий Целевой группы высокого уровня Комитета, выработанной по итогам шестимесячных многосторонних консультаций, отражены итоги Всемирного саммита 2009 года по продовольственной безопасности, в том числе Римские принципы.
El Marco Amplio para la Acción Actualizado del Equipo de Tareas de Alto Nivel del Comité, sobre la base de seis meses de consultas con múltiples interesados, refleja el documento final de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria de 2009, incluidos los Principios de Roma.

Правительство предпринимает попытки устранить нынешнюю нехватку на основе совместной закупки с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения шестимесячных запасов с целью их распределения в рамках активных кампаний по повышению осведомленности с участием общинных работников здравоохранения и представителей государственных медицинских учреждений.
El Gobierno está tratando de solucionar la escasez actual mediante una compra conjunta con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, a fin de obtener una provisión de seis meses con el objeto de distribuirla en una campaña de creación de conciencia en la que participen trabajadores sanitarios comunitarios y proveedores de salud pública.