Примеры использования Почти удвоилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Количество участников почти удвоилось.
Число заложников почти удвоилось и достигло 359 человек.
El número de rehenes casi se duplicó, hasta llegar a 359.В 1994 году было девять центров, а к 1995 году их число почти удвоилось и стало равняться 15.
En 1994 había nueve centros, y en 1995 su número casi se duplicó llegando a 15.Число полученных жалоб почти удвоилось и достигло 938, причем МИНУГУА подтвердила 430 нарушений.
El número de denuncias recibidas prácticamente se duplicó, llegando a 938, y la MINUGUA confirmó 430 infracciones.По сравнению с предыдущим годом число детей из Румынии( 15 509) и Эквадора( 7 273) почти удвоилось.
El número de niños de Rumania(15.509) y Ecuador(7.273) se ha duplicado prácticamente con respecto al año anterior.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Обучающихся по специальности педагогов, почти удвоилось с 14% в 2005- 2006 годах до 27% в 2009- 2010 годах.
La matrícula en estos programas prácticamente se ha duplicado al pasar del 14% en 2005/06 al 27% en 2009/10.Однако за тот же период почти удвоилось число зарегистрированных полицией преступлений, связанных с наркотиками.
En contraste, en el mismo período los delitos relacionados con drogas registrados por la policía casi se duplicaron.Число еврейских поселенцев на оккупированных территориях почти удвоилось с момента начала мирного процесса в 1993 году.
El número de colonos judíos en los territorios ocupados casi se ha duplicado desde el comienzo del proceso de paz en 1993.В Южной Африке показатели смертности почти удвоилось за последнее десятилетие, в основном в результате ВИЧ и СПИДа.
En Sudáfrica el índice de mortalidad casi se ha duplicado en el último decenio, principalmente a causa del VIH/SIDA.Благодаря целенаправленной работе с традиционными иновыми донорами финансирование в 2008 году по сравнению с 2007 годом почти удвоилось.
Gracias a los contactos que sehicieron con donantes tradicionales y nuevos, los fondos de 2008 duplicaron casi los de 2007.В Ливане число лиц,обращающихся за медицинской помощью по поводу наркотической зависимости, почти удвоилось в период между 2001 и 2003 годами.
En el Líbano,el número de personas que solicita tratamiento por dependencia de drogas se ha casi duplicado entre 2001 y 2003.Хотя общее число ПТИС все еще невеликопо сравнению с числом ДИД( менее 10%), за последние пять лет оно почти удвоилось.
Aunque el número total de AICP sigue siendopequeño en comparación con el de los TBI(menos del 10%), se ha casi duplicado durante los últimos cinco años.За период продолжительностью15 лет население трущоб в этом регионе почти удвоилось, достигнув в 2005 году 200 миллионов человек.
En esa región la población de los barrios marginales casi se ha duplicado en un período de 15 años, llegando a 200 millones de personas en 2005.Таким образом, по сравнению с декабрем 1985 года(259 000 человек) число безработных иностранцев почти удвоилось.
En comparación con diciembre de 1985, cuando Доля иностранной помощи в расходах на социальный сектор с 2001/ 02 года почти удвоилось, достигнув в 2008/ 09 году почти 68%.
La proporción de asistencia externa en el sector social se ha prácticamente duplicado desde el ejercicio 2001/02, alcanzando casi el 68% en 2008/09.Хотя общее число ПТИС по сравнению счислом ДИД все еще мало( менее 10%), за последние пять лет оно почти удвоилось.
Aunque el número total de CPAI sigue siendopequeño en comparación con el de los TBI(menos del 10%), prácticamente se ha duplicado durante los últimos cinco años.С 1978 по 2007 год почти удвоилось число медицинских учреждений, коек и медицинских работников в районах проживания меньшинств.
Entre 1978 y 2007 se ha duplicado virtualmente el número de instituciones de la salud, de camas hospitalarias y profesionales médicos en las zonas de minorías.В связи с началом сезона дождей втечение последнего месяца количество случаев крайнего недоедания среди младенцев почти удвоилось.
Con el comienzo de la estación de las lluvias,los casos de niños que sufren de malnutrición severa prácticamente se han duplicado en el último mes.Число медицинских сестер почти удвоилось- с 6 124 до 11 214, а количество участковых акушерок увеличилось с 1 817 до 4 108.
El número de enfermeros prácticamente se ha duplicado, pasando de 6.124 a 11.214 y el número de parteras de salud pública Одним из крупнейших событий последних нескольких лет стало то,что число стран в Группе восточноевропейских государств почти удвоилось.
Uno de los acontecimientos más importantes de los últimos años Количество зарегистрированных возвратившихся представителей меньшинств впервые два месяца нынешнего года почти удвоилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года( 1116 человек).
Durante Подтверждением этой тенденции служит тот факт, что по сравнению с 1997 годом количество зарегистрированных в 1998 году во всем мире случаев почти удвоилось.
Esta tendencia Следует также отметить, что число основных рекомендаций Комиссии почти удвоилось: с 24 в предшествующем периоде оно увеличилось до 41 в рассматриваемом финансовом периоде.
También cabe señalar que el número de recomendaciones principales de la Junta prácticamente se duplicó de 24 en el ejercicio anterior a 41 en el ejercicio económico examinado.Количество детей, ожидающих места в детском саду, также сократилось,в то время как количество мест в специальных детских учреждениях почти удвоилось.
El número de niños que esperaban plaza en un jardín de infancia disminuyó también,mientras que el número de plazas en las escuelas especiales se multiplicó casi por dos.Как показывают проведенные в последнее время исследования, в течение этого десятилетия число стран с демократической ориентацией почти удвоилось, а количество вооруженных конфликтов сократилось.
Estudios recientes indican que en este decenio el número de democracias casi se ha duplicado, al tiempo que Число пунктов обслуживания, предлагающих, по крайней мере три услуги по охране репродуктивного здоровья,за период осуществления МРФ почти удвоилось.
En el período correspondiente al marco de financiación multianual, el número de puestos de prestación de servicios que ofrecían por lomenos tres servicios de salud reproductiva casi se duplicó.В период между ноябрем 2000 года и апрелем 2001 года число заявок отконечных пользователей на приобретение строительных материалов почти удвоилось, увеличившись с 23 875 до 42 486.
El número de solicitudes depersonas que deseaban obtener materiales de construcción se duplicó prácticamente entre noviembre de 2000 y abril de 2001, pasando de 23.875 a 42.486.За период с 1995 года число женщин среди представителей- резидентов почти удвоилось, и достигнута цель обеспечения надлежащей представленности женщин на уровне Д- 2.
Desde 1995 se ha duplicado virtualmente el número de mujeres que ocupan cargos de representantes residentes y Однако за тот же период предполагаемое производство кокаина утроилось, а это означает, что количество кокаина, который, возможно,достиг потребителя, почти удвоилось.
Pero en Начато осуществление предназначенных для женщин проектов социального развития посредством микрокредитования и число женщин-предпринимателей за относительно короткий период почти удвоилось.
Se han lanzado proyectos de desarrollo social destinados a la mujer y basados en microcréditos ycabe destacar que el número de mujeres empresarias se ha visto casi duplicado en un período de tiempo relativamente corto.
