УДВАИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se duplica
• doble
• se doblará
• se duplicará
• se duplican
• se duplicaba

Примеры использования Удваивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цена удваивается.
El precio se duplicó.

Да, пожалуйста,- удваивается.
Sí, por favor, doble.

Однако ваш мозг не удваивается каждые два года.
Sin embargo, su cerebro no se esta duplicando cada dos años.

Близнецы- сила удваивается.
Gemelos… el doble de fuerza.

Срок наказания удваивается в случае рецидива преступления.
Estas penas se duplicarán en caso de reincidencia.

В течение недель континент практически удваивается в размере.
En semanas, el continente duplica su tamaño.

Когда твое богатство удваивается, зачем отдавать его половину?
Cuando un hombre duplica su riqueza,¿por qué cedería la mitad?

В случае похищения детей срок наказания удваивается.
En el caso del secuestro de un niño, la pena se duplicará.

Например, каждые шесть лет население Дели удваивается по причине миграции.
En Nueva Delhi, por ejemplo, la población duplica su tamaño cada seis años debido a la migración.

Если готовы нарушить правила Континенталя, то сумма удваивается.
Si están dispuestos a romper las normas del Continental, duplica la recompensa.

Сумма штрафа удваивается в случае повторного нарушения закона, при этом запрещается приостанавливать действие наказания.
Esta pena se duplicará en caso de reincidencia y quedará prohibida la suspensión de la pena.

Объем секвенированных участков ДНК каждый год удваивается.
La cantidad de datos del ADN que hemos secuenciado se ha duplicado cada año.

Эта мера наказания удваивается, если угрозы сопровождаются приказанием или условиями, даже в устной форме".
La pena se duplicará si las amenazas van acompañadas de una orden o de la exigencia de ciertas condiciones, aunque sean verbales.

Если указанные враждебные действия приводят к войне, срок заключения удваиваетсяgt;gt;;
Si de dichos actos hostiles resultare la guerra, la pena se duplicará".

В Китае Интернет развивается быстрыми темпами, и число пользователей удваивается каждые шесть месяцев.
En China la Internet se estaba desarrollando tan rápido que su utilización se duplicaba cada seis meses.

Если такое деяние вызывает нарушение общественного порядка, срок наказания удваивается.
Cuando el acto ocasione una alteración grave del orden público, se duplicará la pena.

В случае если жертвой является лицо младше 18 лет, наказание удваивается( статья 200).
Si la víctima del delito tuviera menos de 18 años, se doblará la pena(art. 200).

Если совершенное нарушение касается оружия первой категории, то мера наказания удваивается.
Cuando la infracción involucre armas de primera categoría, las penas se duplicarán.

Согласно истории вычислительной техники производительность удваивается каждые два года.
Sobre la historia del hardware de computacion,-rendimiento duplica cada dos años.

Если это же деяние совершено судейским или прокурорским работником, федеральным инспектором или префектом, мера наказания удваивается.
Si este funcionario es un juez, un inspector federal o un prefecto, se duplicará la pena.

Вышеприведенные данные говорят о том, что доход на душу населения удваивается при повышении уровня грамотности в два раза.
Las cifras anteriores demuestran que los ingresos per cápita se duplican a medida que se duplica la tasa de alfabetización.

Это парень- основатель Intel, сказал, что каждые 2 года, число транзисторов в компьютерных чипах удваивается.
El tipo que fundó Intel dijo que cada dos años el número de transistores en un chip se duplicaría.

В XVI веке численность населения достигает 100000, а в следующем веке удваивается, благодаря распространению американской кукурузы.
En el siglo XVI el territorio alcanzó por primera vez los 100 000 habitantes, número que se duplicó con la llegada del maíz americano en el siglo siguiente.

ЮНИСЕФ отметил на своем вебсайте, что количество зарегистрированных случаев заражения ВИЧ удваивается каждые три года100.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) señaló en su sitio web que el número de casos de VIH declarados se duplicaba cada tres años.

Эта мера наказания удваивается, если угроза сопровождается приказанием или установлением условий, даже в устной форме( статья 222 с поправками, внесенными в 1977 году).
La pena se duplicará si las amenazas van acompañadas de una orden o de condiciones, aunque sean verbales(artículo 222, modificado en 1977).

Согласно последним оценкам, в таких океанических бассейнах, как Северная Атлантика, уровень океанического шума удваивается каждое десятилетие.
Según cálculos recientes, en algunas cuencas oceánicas como el Atlántico del Norte el nivel de ruido oceánico se está duplicando cada década.

В зимнее время площадь Антарктиды удваивается за счет наращивания морского льда, и эти сезонные колебания являются наиболее значительным физическим процессом на Земле.
Los hielos marinos del invierno duplican la superficie cubierta de hielo de la Antártida, y esta fluctuación es el proceso físico estacional de mayor envergadura de la Tierra.

Предприятия, нарушающие эти правила, могут быть подвергнуты огромным штрафам( до 50 000 дирхамов), размер которых удваивается при повторном нарушении.
Las empresas que infrinjan la norma debe pagar multas cuantiosas-de hasta 50.000 dirhams- que serán duplicadas en caso de reincidencia.

Кроме того, с открытием второго зала суда бо́льшая часть функций Службы организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания фактически удваивается.
Además, al haber una segunda Sala de Audiencias, la mayoría de las tareas de los Servicios de Administración del Tribunal y de Apoyo se verán duplicadas en la práctica.

Г-н Мбасси указал на сложности с планированием, с которыми сталкиваются многие города развивающихся стран, население которых удваивается каждые 10- 15 лет.
El Sr. Mbassi se refirió a las dificultades respecto de la planificación a que se enfrentaban muchas ciudades de países en desarrollo cuya población se duplicaba cada 10 ó 15 años.