Примеры использования Удваивается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Рынок просто удваивается.
Der Markt hat sich verdoppelt.За это время общее число людей в городе удваивается.
In dieser Zeit verdoppelte sich die Einwohnerzahl der Stadt.Однако ваш мозг не удваивается каждые два года.
Но, имейте в виду, за 15 цена удваивается.
Aber denken Sie daran, bei 15 verdoppelt sich der Preis.В Азии жизненный стандарт удваивается каждые десять лет.
In Asien verdoppelt sich der Lebensstandard alle 10 Jahre.При несчастном случае сумма страхового возмещения удваивается.
Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.Каждый год удваивается и объем данных о работе мозга.
Die Datenmenge, die wir über das Gehirn erhalten, verdoppelt sich jährlich.Однако, если вы хотите отдать больше 10%, цена удваивается.
Aber wenn Sie bereit sind, mehr als 10% zu geben, verdoppelt sich der Preis.Даже при росте в 1%, экономика удваивается за 70 лет.
Sogar bei einem Wachstum von einem Prozent verdoppelt sich die Wirtschaft in 70 Jahren.Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.
Die räumliche Auflösung von Gehirnscans verdoppelt sich jährlich.Кажется, его капитал удваивается каждый год, так что я могу сказать, вкладывайте пока можете, мой друг.
Sein Aktienkapital scheint sich jedes Jahr zu verdoppeln. Ich würde sagen, steigen Sie ein, solange Sie können, mein Freund.Если увеличить радиус еще на 40 миль, их количество удваивается.
Weitet man die Suche auf einen Radius von 40 Meilen aus, verdoppelt sich die Anzahl.Фактически, скорость поиска каждые 18 месяцев удваивается. Если вы являетесь эрудитом в IT, то вы, конечно же, знаете, что это закон Мура.
Die Rate verdoppelt sich sogar alle 18 Monate und jedes eingetragene Mitglied der Digerati weiß, das ist das Mooresche Gesetz.Количество данных, получаемых нами о мозге благодаря нейробиологии, удваивается каждый год.
Среднее число антиправительственных демонстраций утраивается,частота насильственных бунтов удваивается, а число всеобщих забастовок вырастает, по меньшей мере, на треть.
Die durchschnittliche Anzahl regierungskritischer Demonstrationen verdreifacht Это парень- основатель Intel, сказал, что каждые 2 года, число транзисторов в компьютерных чипах удваивается.
Laut Intel-Gründer verdoppelt sich alle 2 Jahre die Zahl der Transistoren auf einem Prozessor.Бактерии растут в чашке Петри, скажем, их число удваивается с каждым поколением, и за 5 поколений до конца чашка Петри на 15/ 16 пуста, в следующем поколении она пуста на 3/ 4, и в поколении за ним она полупустая.
In einer Petrischale verdoppeln sich Bakterien, sagen wir, in jeder Generation, und fünf Generationen vor dem Ende ist die Petrischale zu 15/16 leer, in der nächsten Generationen zu 3/4 und in der nächsten Generation halb leer.Скорость реальной смены парадигм, скорость принятия новых идей, согласно нашим моделям, удваивается каждые десять лет.
Der tatsächliche Paradigmen-Wechsel, die Rate neue Ideen zu adaptieren, verdoppelt sich jedes Jahrzent. Das zeigen unsere Modelle.Как сообщил Ринат Еникеев,штраф согласно Кодексу об административных правонарушениях для физических лиц в таком случае удваивается.
Laut Rinat Enikeev verdoppelt sich in diesem Fall Бактерии растут в чашке Петри, скажем, их число удваивается с каждым поколением, и за 5 поколений до конца чашка Петри на 15/ 16 пуста, в следующем поколении она пуста на 3/ 4, и в поколении за ним она полупустая. Через поколение после того, как чашка Петри полупуста, она уже полна. Еды больше нет, и бактерии погибают.
In einer Petrischale verdoppeln sich Bakterien, sagen wir, in jeder Generation, und fünf Generationen vor dem Ende ist die Petrischale zu 15/16 leer, in der nächsten Generationen zu 3/4 und in der nächsten Generation halb leer. Innerhalb einer Generation, nachdem die Petrischale noch halb leer ist, ist sie voll. Es gibt keine Nahrung mehr und die Bakterien sind kollabiert.Даже небольшой прирост дает со временем большие числа,и при 1% росте экономика удваивается за 70 лет.
Selbst niedrige Wachstumsraten führen mit der Zeit zu großem Zuwachs.Bei einer Wachstumsrate von 1% verdoppelt sich die Wirtschaft innerhalb von 70 Jahren.Если же теперь экономический рост доходит до 8%, а рост народонаселения падает до 1, 5% в год,то доход на душу населения удваивается каждые 9 лет.
Wenn das Wirtschaftswachstum auf 8 Prozent steigt und die die Bevölkerung auf 1,5 Prozent fällt,dann verdoppelt sich das Pro-Kopf-Einkommen alle neun Jahre.По" правилу Мура"- названному в честь президента" Intel", выведшего его в 1975 году-число деталей на чипах компьютеров удваивается каждые два года.
Das nach dem ehemaligen Chef von Intel benannte und von diesem 1975 formulierte„Moores Gesetz" besagt,dass sich die Anzahl der Komponenten auf einem Computerchip alle zwei Jahre verdoppelt.Следующее решение: удваиваться или нет.
Die nächste Entscheidung ist die, ob man verdoppelt oder nicht.Еще через год флот удвоился с введением в эксплуатацию судна Nordic Prince.
Im darauffolgenden Jahr verdoppelte sich die Flotte durch die Indienststellung der Nordic Prince.К 1900 году число студентов удвоилось.
Bis 1909 verdoppelte sich die Studentenzahl wiederum.Современные экономики, как зернышки на шахматной доске удваиваются каждые несколько десятилетий.
Wie der Reis auf dem Schachbrett, so verdoppeln sich auch moderne Volkswirtschaften alle paar Jahrzehnte.Они удвоились. И теперь они не работают.
Sie verdoppelten sich und funktionieren nicht.Это правда что твой вес удвоился за последние 6 месяцев?
Stimmt es, dass du dein Gewicht in den letzten sechs Monaten verdoppelt hast?Расходы на здравоохранение и образование удвоились, пусть и с низкого уровня.
Die Ausgaben für Gesundheitswesen und Bildung wurden verdoppelt, wenn auch ausgehend von einer niedrigen Basis.
