Примеры использования Duplicará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mikhail lo duplicará.
Nuestra propuesta duplicará las posibilidades de 186 países de conseguir ser miembro del Consejo.
Наше предложение удвоит шансы 186 стран получить место в Совете.Si trato de eliminarlo, se duplicará.
Если попытаться снести его, он скопируется.Esta capitalización duplicará nuestro tamaño y hará girar su cabeza.
Эта капитализация удвоит нашу долю и он передумает.En todo el mundo,la padecen 230 millones de personas y el número se duplicará antes de 2030.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reclamaciones duplicadasduplicar la labor
duplicar la ayuda
se duplicó el número
duplicar la asistencia
pagos duplicadosduplicar la tasa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De mantenerse esta tasa actual, el país duplicará su población en aproximadamente 30 años.
В случае сохранения этого показателя на его нынешнем уровне население страны за 30 лет возрастет в два раза.El Gobierno del Afganistán y el ACNUR prevén que en 2010 la cifra de repatriación duplicará la de 2009.
Правительство Афганистана и УВКБ прогнозируют, что количество репатриантов за этот год удвоится по сравнению с 2009 годом.Su equipo duplicará, triplicará la seguridad para cubrir cada ángulo. Por eso, no realizará el disparo allí.
Это дает вашей команде удвоить, утроить безопасность, покрывая каждый угол атаки, по этому он не собирается стрелять от сюда.Durante ese período se duplicará la demanda.
В течение этого времени спрос удвоится.La pena se duplicará si las amenazas van acompañadas de una orden o de la exigencia de ciertas condiciones, aunque sean verbales.
Эта мера наказания удваивается, если угрозы сопровождаются приказанием или условиями, даже в устной форме".A partir de 2002, esta cifra aumentará a 600 jubilaciones, lo que duplicará las tasas actuales de movimiento de personal por jubilación.
С 2002 года эта цифра вырастет до 600 человек, что удвоит нынешний коэффициент сменяемости персонала за счет выхода на пенсию.La pena se duplicará si las amenazas van acompañadas de una orden o de condiciones, aunque sean verbales(artículo 222, modificado en 1977).
Эта мера наказания удваивается, если угроза сопровождается приказанием или установлением условий, даже в устной форме( статья 222 с поправками, внесенными в 1977 году).No obstante,la nueva asociación estratégica de Asia y África de ningún modo duplicará las iniciativas regionales existentes; por el contrario, las complementará.
При этом НААСП никоим образом не будет дублировать существующие региональные инициативы, а скорее дополнит их.Esta semana, en Nueva York, dijimos que nuestro programa de ayuda se ha duplicado en los últimos cinco años y está previsto que se duplicará nuevamente para 2015.
На этой неделе в Нью-Йорке мы заявили о том, что за последние пять лет мы удвоили объем программ по оказанию помощи и намерены вновь удвоить его к 2015 году.En primer lugar, el próximo año, Irlanda duplicará sus gastos en la lucha contra el VIH/SIDA para llegar a los 100 millones de euros.
Во-первых, в следующем году Ирландия удвоит свои ассигнования на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, в результате чего общая сумма составит 100 млн.Durante el año 2007 y2008 la Agencia Española de Cooperación Internacional duplicará los fondo destinados a la participación.
В течение 2007 и2008 годов Испанское агентство международного сотрудничества увеличит вдвое размер средств, предназначенных для обеспечения участия коренных народов.Hoy puedo anunciar que el Reino Unido duplicará su contribución a este socorro de emergencia, hasta llegar a una cifra de un poco menos de 100 millones de dólares.
Сегодня я могу объявить о том, что Великобритания удвоит свой взнос на оказание этой чрезвычайной гуманитарной помощи, который достигнет порядка 100 млн. долл. США.En los próximos 15 años, unos seis millones de jóvenes sauditas alcanzarán la edad de trabajar.Esto ejercerá una enorme presión sobre el mercado laboral y potencialmente duplicará su tamaño.
В ближайшие 15 лет, около шести миллионов молодых Саудовцев достигнут трудоспособного возраста,оказывая огромное давление на рынок труда и потенциально удваивая его размер.Apague los mercados negros quitan lo poco que a continuación se duplicará la cantidad de flagelaciones y ejecuciones los puso en la televisión emite por Internet en vivo.
Закрыть черные рынки, отнять то немногое, что у них есть, затем удвоить число порок и казней, показывать их по TV в прямом эфире.A menos que se hagan intervenciones eficaces de manera urgente y amplia, esta proporción aumentará a uno de cada seis adultos,o la mortalidad se duplicará en 20 años.
Если в срочном порядке и в широком масштабе не принять практически осуществимых и действенных мер, то через 20 лет от табака будет умирать каждый шестой взрослый,т. е. смертность от него удвоится.El Reino Unido por lo menos duplicará su financiación básica voluntaria para la labor de las Naciones Unidas en relación con la igualdad de las mujeres mediante el nuevo órgano.
Соединенное Королевство по меньшей мере удвоит свои добровольные взносы в счет основных ресурсов на деятельность Организации Объединенных Наций по линии ее нового органа в интересах равенства женщин.La delegación del orador comparte la opinión de muchos Estados de que no es actualmente conveniente que la CNUDMI se ocupe de trabajar en la esfera del derecho contractual internacional,ya que tiene un interés más bien académico que práctico y duplicará los instrumentos existentes.
Канада разделяет мнение многих государств, которые считают, что предложение о том, чтобы ЮНСИТРАЛ занялась работой в области международного договорного права, не является на данный момент целесообразным, посколькуона представляет скорее научный, чем практический интерес и будет дублировать уже имеющиеся документы.Me enorgullece el hecho de que la Unión Europea duplicará su asistencia oficial para el desarrollo entre 2004 y 2010, lo cual supondrá 20.000 millones de euros más por año a partir de 2010.
Я горжусь тем, что Союз удвоит свою официальную помощь в целях развития( ОПР) в период между 2004 и 2010 годами, что приведет к ежегодному дополнительному выделению 20 млрд. евро к 2010 году.Los expertos consideran que en los próximostres a cuatro años la economía de Mongolia duplicará su crecimiento como resultado de un desarrollo intensivo de la minería, y continuará creciendo de manera sustancial en los próximos diez años.
По мнению экспертов, темпы ростамонгольской экономики в предстоящие три- четыре года удвоятся в результате интенсивного развития добывающего сектора, и в предстоящие десять лет существенный рост будет продолжаться.El servicio de diversificación previsto no duplicará las actividades de los actuales mecanismos de financiación porque financiará sólo las actividades de preinversión(a saber, selección, preparación y evaluación) de los proyectos de diversificación, y no la ejecución efectiva de éstos una vez formulados.
Фонд диверсификации не будет дублировать усилия существующих финансовых механизмов, поскольку он En respuesta a la reciente inestabilidad de los precios de losproductos básicos el Canadá ha anunciado que duplicará su apoyo al desarrollo agrícola sostenible, comprometiendo otros 600 millones de dólares de los EE.UU. en un período de tres años.
В ответ на недавние колебанияцен на сырьевые товары Канада объявила об удвоении своей поддержки на цели устойчивого развития сельского хозяйства и взяла дополнительные обязательства по выделению 600 млн. долл. США в течение трех лет.En vista de que recurrir a un préstamo con intereses casi duplicará el costo del plan maestro de mejoras de infraestructura, la Comisión Consultiva quiso saber si cabía la posibilidad de reducir la escala de la remodelación del complejo de la Sede.
С учетом того, что использование процентной ссуды почти удвоит стоимость осуществления генерального плана капитального ремонта, Консультативный комитет просил представить информацию о том, имеется ли какая-либо возможность сокращения масштабов ремонтных работ в комплексе Центральных учреждений.Con arreglo al actual plan quinquenal,en 2010 el PIB per cápita duplicará el registrado en el año 2000, pero el consumo de energía por unidad del PIB será inferior en un 20% al de fines de 2005.
В соответствии с текущим пятилетним планом к 2010 году,при том что ВВП на душу населения удвоится по сравнению с 2000 годом, потребление энергии на единицу ВВП будет на 20 процентов ниже, чем в конце 2005 года.En virtud de una nueva iniciativa sobre la salud, Australia prácticamente duplicará el monto de su asistencia en esa materia, fundamentalmente en el tratamiento de la poliomielitis, el paludismo, el tétanos del recién nacido y el VIH/SIDA, males que son sumamente graves para la supervivencia del niño y el bienestar de las familias.
В рамках новой инициативы в области здравоохранения Австралия практически удвоит объем своей помощи в этой связи, прежде всего в том, что касается борьбы с полиомиелитом, малярией, неонатальным столбняком и ВИЧ/ СПИДом- болезней, ликвидация которых будет иметь особо большое значение для выживания ребенка и для обеспечения благосостояния семей.Gracias a esa especialización, la labor de la CEPA no duplicará actividades que es mejor que realicen otras entidades, en particular la Unión Africana o los organismos especializados de las Naciones Unidas.
Благодаря этой специализации работа ЭКА не будет дублировать деятельность, более успешно осуществляемую другими органами, включая Африканский союз и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
