УДВОЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• duplicar
• la duplicación

Примеры использования Удвоении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако я отменил свое решение об удвоении помощи Пакистану в следующем году.
Sin embargo, he cancelado mi decisión de duplicar la ayuda al Pakistán en el próximo año.

Обсудить вопрос об удвоении ассигнований, выделяемых на раздел 3 бюджета( мероприятия и программы);
Discutir la duplicación de las consignaciones asignadas al grupo 3(actividades y programas);

Это намного меньше размера обязательства об удвоении помощи Африке к 2010 году, взятого Группой восьми в Глениглзе.
No satisface la promesa realizada por el Grupo de los Ocho(G-8) en Gleneagles de duplicar la ayuda a África para 2010.

Цель этой реформы заключается в удвоении к 2003 году доли электроэнергии, производимой из возобновляемых источников энергии, и доведении ее до 20%.
El objetivo de esta reforma es duplicar la electricidad producida con fuentes renovables de modo que pase al 20% en 2003.

Так, наиболее динамичным с точки зрения инвестиций регионом была Африка, которая при удвоении инвестиций в основной капитал с 2000 года обогнала даже Азию.
De hecho, la región más dinámica en cuanto a inversiones fue África, que superó incluso a Asia al duplicar la inversión fija a partir del año 2000.

Она подчеркнула далее необходимость в удвоении усилий в целях обеспечения гендерного равенства на всех уровнях организации.
Señaló también la necesidad de redoblar los esfuerzos para lograr la igualdad entre los géneros en todos los niveles de la organización.

Подробная информация о существенном шаге вперед в деле достижения соглашения об удвоении международных финансовых потоков к 2015 году приведена в пункте 72 выше.
En el párrafo 72 se informa en detalle sobre el logro de un acuerdo para duplicar las corrientes financieras internacionales para el año 2015.

Соединенные Штаты Америки объявили об удвоении своей помощи странам Африки к югу от Сахары к 2010 году, и Канада обещала сделать то же самое к 2008/ 09 году.
Los Estados Unidos de América anunciaron que duplicarían su asistencia al África subsahariana en 2010 y el Canadá indicó que lo haría en 2008-2009.

С другой стороны, члены Группы восьми отстают от выполнения своего обязательства, взятого ими в Глениглз, об удвоении ОПР Африке к 2010 году.
Por otra parte, los miembros del Grupo de los Ocho han perdido el rumbo en cuanto al cumplimiento de los compromisos que contrajeron en Gleneagles de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo a África en 2010.

Кроме того, Канада выполнила свое обязательство об удвоении международной помощи к 2010- 2011 годам по сравнению с уровнем 2001- 2002 годов, доведя общий объем международной помощи Канады примерно до 5 млрд. долл. США.
Además, el Canadá ha cumplido su compromiso de duplicar la asistencia internacional para 2010-2011 con respecto a los niveles alcanzados entre 2001 y 2002, llevando así la asistencia internacional del Canadá a aproximadamente 5.000 millones de dólares.

Правительство Японии, играющее центральную роль в рамках процесса ТМКРА, выступило с инициативой для демонстрации своей прочной приверженности этому процессу, объявив об удвоении ОПР странам Африки к 2012 году.
El Gobierno del Japón, que está en el centro del proceso TICAD, ha tomado la iniciativa de demostrar su firme compromiso anunciando la duplicación, antes de 2012, de su asistencia oficial para el desarrollo destinada al África.

Бóльшая приверженность стран нашла свое отражение в удвоении объема выделенных в 2006 году на местах ресурсов, составившего 66 процентов от общего объема расходов( 2, 1 млрд. долл. США), которые предназначены на мероприятия по сокращению масштабов нищеты и реализации ЦРДТ.
El creciente compromiso nacional se reflejó en la duplicación de recursos locales en 2006, hasta llegar al 66% de los gastos totales(2.100 millones de dólares), para la reducción de la pobreza y los ODM.

Также необходимо укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и выполнить в рамках Пятого комитета решение Встречи на высшем уровне об удвоении регулярных бюджетных ресурсов этого Управления.
Y debemos consolidar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados respetando, en la Quinta Comisión, la decisión de la cumbre de duplicar los recursos del presupuesto ordinario de la Oficina.

В ответ на недавние колебания цен на сырьевые товары Канада объявила об удвоении своей поддержки на цели устойчивого развития сельского хозяйства и взяла дополнительные обязательства по выделению 600 млн. долл. США в течение трех лет.
En respuesta a la reciente inestabilidad de los precios de los productos básicos el Canadá ha anunciado que duplicará su apoyo al desarrollo agrícola sostenible, comprometiendo otros 600 millones de dólares de los EE.UU. en un período de tres años.

В прошлом году премьер-министр Коидзуми объявил об увеличении Японией своей официальной помощи в целях развития на 10 млрд. долл. США в течение последующих пяти лет и удвоении официальной помощи в целях развития Африки в течение последующих трех лет.
El año pasado, el Primer Ministro Koizumi anunció que el Japón aumentaría su asistencia oficial para el desarrollo en un total de 10 mil millones en un período de cinco años, y que duplicaría su asistencia oficial para el desarrollo a África en un plazo de tres años.

Постановить вернуться к вопросу о дополнительных ассигнованиях на подготовку кадров в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с предложением Генерального секретаря о первоначальном удвоении бюджета на цели подготовки кадров;
Decide volver a examinar la consignación de otros recursos para capacitación en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, de conformidad con la propuesta del Secretario General de duplicar inicialmente el presupuesto para capacitación;

Недавние трагедии геноцида укрепили потребность в удвоении усилий международного сообщества по построению надежной и эффективной коллективной системы безопасности, предотвращающей повторение таких ужасных преступлений, и по содействию терпимости межу расами, культурами и странами.
Recientes tragedias genocidas han aumentado la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por establecer un sistema de seguridad colectiva fiable y eficiente que disuada la repetición de crímenes tan atroces y fomente la tolerancia entre las razas, las culturas y las naciones.

Постановить вернуться к вопросу о выделении ресурсов на цели профессиональной подготовки в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с предложением Генерального секретаря о первоначальном удвоении бюджета на цели профессиональной подготовки.
Decida volver a examinar la consignación de recursos para actividades de capacitación en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, habida cuenta de la propuesta del Secretario General de duplicar inicialmente el presupuesto para actividades de capacitación.

Они призвали одобрить в итоговом документе План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и включить в него прямое упоминание об удвоении ресурсов в рамках регулярного бюджета Управления в течение пяти лет, а также увеличении объемов его добровольного финансирования.
Pidieron que en el documento final se respaldara el plan de acción del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y se mencionara de manera explícita la duplicación de los recursos presupuestarios ordinarios de la Oficina en un plazo de cinco años y el aumento de su financiación voluntaria.

II. 23 Консультативный комитет был информирован о том, что в ходе вышеупомянутого обзора, который был проведен в сентябре 2008 года в формате неофициального совещания, была проанализирована динамика рабочей нагрузки Комиссии и Управления и рассмотрен вопрос о четырехкратном увеличении числа стран, пользующихся ресурсами Фонда, и удвоении объема ресурсов Фонда.
II.23 Se informó a la Comisión Consultiva de que en el examen anteriormente mencionado, realizado en septiembre de 2008 durante un retiro, se habían estudiado la evolución del volumen de trabajo de la Comisión y la Oficina, la cuadruplicación del número de países que se beneficiaban de las contribuciones del Fondo y la duplicación de los recursos de este.

Следствием этого и является" совместная оборонительная доктрина с Грецией", хвастливые заявления о так называемой" национальной гвардии", увеличении ее рядов на 5000 человек и удвоении военных расходов на юге, публичное заявление киприотов- греков о том, что их цель заключается в захвате Гирне, Гюзелюрта и Карпаза вместе со всей остальной частью Северного Кипра.
De ahí la llamada" doctrina de la defensa conjunta" con Grecia, el apuntalamiento de la denominada" Guardia Nacional", a cuyas filas se prevé incorporar 5.000 nuevos efectivos, y la duplicación de los gastos militares en el sur, que se vienen a sumar a las declaraciones públicas constantes de los dirigentes grecochipriotas de que su objetivo es capturar Girne, Güzelyurt y Karpaz, junto con el resto de Chipre septentrional.

Действующие обязательства об удвоении объема помощи Африке к 2015 году, а также экономические показатели, достигнутые в последнее время на этом континенте( в значительной мере благодаря увеличению спроса на сырьевые товары в странах с формирующейся рыночной экономикой), дают основания надеяться, что Африка сможет поддерживать эти темпы роста в качестве основы для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los compromisos actuales de duplicar el monto de la ayuda a África para 2015 y los recientes logros económicos del continente(debidos en gran medida al aumento de la demanda de productos básicos en las economías emergentes) han suscitado la esperanza de que África pueda mantener ese ritmo de crecimiento y sustentar así la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обязательство по удвоению помощи Африке не было соблюдено.
No se ha cumplido el compromiso de duplicar la ayuda a África.

Удвоение усилий по расширению представленности женщин в обществе;
Redoblar los esfuerzos destinados a aumentar la representación de las mujeres en la sociedad.

Наоборот, их понимание необходимо нам в качестве побудителя к удвоению наших усилий.
En su lugar, debemos considerarlos como un incentivo para redoblar nuestros esfuerzos.

Ожидается, удвоение к 2018 году.
Se prevé que se duplicará para 2018.

Удвоение каждые полтора года.
Se está duplicando cada 18 meses ahora.

Удвоение ничего и дает ничто.
El doble de nada sigue siendo nada.

Будто бы удвоение спущенных средств гарантирует двойную прибыль.
Como si gastar el doble de dinero garantiza el doble de la ganancia.

Подобное поведение является типичным примером каскада бифуркаций удвоения периода.
Este comportamiento es un ejemplo de un período doble de bifurcación.