NECESIDAD DE AYUDAR на Русском - Русский перевод

• необходимость оказания помощи
• необходимость оказания
• необходимость помогать
• необходимость оказывать помощь
• необходимости оказания помощи

Примеры использования Necesidad de ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creía que su arte surgía de la necesidad de ayudar a otros.
Я думала, что их искусство возникло из необходимости помочь людям.

La necesidad de ayudar a las autoridades competentes a integrar las normas de derechos humanos en las instituciones y marcos legislativos que se establezcan en Somalia;
Необходимость поддержки включения соответствующими органами норм в области прав человека в институты и структуры, которые будут построены в Сомали;

Desde que fui adoptada, sentí la necesidad de ayudar a las personas, y esta noche tuve la oportunidad.
С тех пор, как меня удочерили, Я чувствую необходимость помогать людям, и сегодня я получила этот шанс.

También hay un vínculo entre el problema de las armas convencionales y la necesidad de ayudar a las víctimas.
Существует также связь между проблемой обычных вооружений и необходимостью оказывать помощь пострадавшим.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de ayudar a que los Estados en desarrollo fomenten su capacidad pesquera.
Несколько делегаций подчеркнуло необходимость помогать развивающимся государствам в формировании собственного рыбопромыслового потенциала.

Varias delegaciones subrayaron la importancia de aplicar el Programa de Acción Mundial, así como la necesidad de ayudar a los países a ese respecto.
Несколькими делегациями была подчеркнута важность осуществления Глобальной программы действий, равно как и необходимость помогать странам в этом отношении.

La necesidad de ayudar a los dirigentes y los responsables de la toma de decisiones a comprender mejor el potencial que encierran las tecnologías espaciales;
Необходимость оказания помощи руководителям и принимающим решения лицам для более полного понимания ими потенциала технологий на основе космических систем;

La Convención, por ejemplo, contiene por lo menos 25 referencias a la necesidad de ayudar a los Estados en desarrollo y de tener en cuenta sus problemas.
В ЮНКЛОС, например, содержится по меньшей мере 25 ссылок на необходимость оказания содействия развивающимся государствам и принятия во внимание волнующих их проблем.

También se destacó la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad estadística de recopilación y gestión de datos en la esfera de las IED.
Была подчеркнута также необходимость оказания помощи развивающимся странам в наращивании их потенциала в области сбора и использования статистических данных о ПИИ.

Estos informes y declaraciones ponen en marcha una investigación y entrañan la necesidad de ayudar a localizar e identificar los activos que posean esas partes.
По результатам таких сообщений проводятся расследования и определяется необходимость оказания помощи в определении местонахождения и выявлении активов, принадлежащих таким сторонам.

La necesidad de ayudar a los estados miembros a producir datos primarios acordes con las normas internacionales se considera prioritaria, particularmente en el caso de los países en desarrollo.
Необходимость оказания государствам- членам содействия в подготовке первичных данных в соответствии с международными стандартами считается приоритетом, ориентированным, в частности, на развивающиеся страны.

Cuando intentemos llegar a un acuerdo en Copenhague, deberíamos tener plenamente en cuenta la necesidad de ayudar a los países más vulnerables a luchar contra el cambio climático y adaptarse a él.
В наших усилиях по достижению согласия в Копенгагене мы должны в полной мере учитывать необходимость оказания помощи таким странам в борьбе с изменением климата и адаптации к нему.

El Acuerdo había previsto la necesidad de ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados a aplicar sus procedimientos mediante la prestación de asistencia técnica y el fomento de la capacidad.
Соглашение предусматривает необходимость оказания содействия развивающимся и наименее развитым странам в осуществлении ими предусмотренных мер путем предоставления технической помощи и укрепления потенциала.

Para concluir, deseamos rendir homenaje al Secretario General por los esfuerzos que lleva a cabo y, en especial, por sus recomendaciones encaminadas a promover la primacía del derecho y la necesidad de ayudar a los países en desarrollo en esta esfera.
В заключение мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за те усилия, которые он прилагает, и, в частности, за его рекомендации, касающиеся установления верховенства закона и необходимости оказывать помощь развивающимся странам в этом плане.

En la Declaración de Doha se reconoció la necesidad de ayudar en particular a los países que estaban en desventaja a la hora de atraer dichas corrientes.
В этой связи в Дохинской декларации была признана необходимость оказывать помощь в первую очередь тем странам, которые оказались в особенно невыгодном положении в плане привлечения таких инвестиций.

Organización de 3 talleres destinados a las organizaciones de la sociedad civil de Darfur para concienciar a la población sobre las cuestiones de género y las cuestiones relacionadas con el desarme, desmovilización y reintegración, así como sobre la necesidad de ayudar a las familias de los excombatientes que regresan.
Проведение для нормализации гражданского общества Дарфура 3 практикумов по вопросам повышения осведомленности населения по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и гендерным вопросам, а также о необходимости оказания помощи семьям возвращающихся бывших комбатантов.

Otros representantes manifestaron que reconocían la existencia del problema y la necesidad de ayudar a los Estados afectados por la imposición de las sanciones con miras a aliviar su carga.
Другие представители заявили, что они признают наличие проблемы и необходимость оказания помощи государствам, на которых отрицательно сказалось введение санкций, в целях облегчения их бремени.

Convencida de la necesidad de ayudar a mejorar la legislación sobre vivienda y la aplicación de reformas comunales y de vivienda en el sector de la vivienda en los países con economías en transición.
Будучи убежденной в необходимости содействовать совершенствованию жилищного законодательства и осуществлению реформы в области жилья и коммунального хозяйства в жилищном секторе в странах с переходной экономикой.

Los asesores superiores y el Órgano Ejecutivo actuaron con prontitud ante la necesidad de ayudar a esos países a integrar las consideraciones ambientales en sus procesos de reforma y a mejorar la gestión ambiental y el desarrollo sostenible.
Старшие советники и Исполнительный орган оперативно отреагировали на необходимость оказания этим странам помощи в интеграции экологических вопросов в процессы реформ и повышении качества экологического регулирования и устойчивого развития.

Se planteó la necesidad de ayudar a las empresas a transformar sus negocios y se habló de que los gobiernos regionales eran los que estaban en mejores condiciones de facilitar la ayuda más eficiente en este aspecto.
Поднимался вопрос о необходимости оказания содействия компаниям в трансформации их хозяйственной деятельности и отмечалось, что региональные власти часто имеют больше возможностей, для того чтобы оказывать в этой связи наиболее эффективную помощь.

Al propio tiempo la comunidad internacional ha reconocido la necesidad de ayudar a los PMA para que puedan subvenir a los costos transitorios que serán la consecuencia de la adaptación a las modificaciones introducidas en el sistema multilateral de comercio.
В то же время международное сообщество признало необходимость оказания помощи НРС с целью решения проблем переходного периода, связанных с адаптацией к изменениям в многосторонней торговой системе.

En particular, han reiterado la necesidad de ayudar a los refugiados que se encuentran en una situación trágica, y hecho un llamamiento a los Estados miembros de la OCI para que prevengan los conflictos que pueden ocasionar éxodos de refugiados.
Они, в частности, вновь подчеркнули необходимость оказания помощи беженцам, находящимся в трагической ситуации, и призвали государства- члены ОИК предотвращать конфликты, которые могут вызвать массовое бегство людей.

La contribución de las TIC al proceso del desarrollo y la necesidad de ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos encaminados a aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen las TIC deben ser objeto de atención prioritaria.
Первостепенное внимание следует уделить вкладу ИКТ в процесс развития, а также необходимости оказания помощи развивающимся странам в их усилиях в полной мере использовать те возможности, которые открывают перед ними ИКТ.

Se llegó a un consenso sobre la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su participación en el comercio internacional mediante la aplicación de las normas ya convenidas y vigentes, fueran o no obligatorias.
Единодушное понимание встретила идея о необходимости оказания помощи развивающимся странам в расширении их участия в международной торговле путем применения существующих уже согласованных стандартов как обязательного, так и необязательного характера.

Refiriéndose a continuación a la necesidad de ayudar a los defensores de los derechos humanos, la Unión Europea recuerda que éstos, lejos de constituir una amenaza, representan en realidad la voz de la conciencia de los Estados.
Обратив затем внимание на необходимость оказания помощи правозащитникам, Европейский союз напоминает, что они отнюдь не представляют собой угрозу, а фактически являются голосом совести государств.

Los expertos destacaron la necesidad de ayudar a las PYMES a trabajar de manera conjunta para avanzar en Internet y, en particular, de ayudarles a competir con interlocutores de mayor envergadura en esa industria.
Эксперты подчеркнули необходимость оказания МСП содействия в налаживании сотрудничества и в переходе к работе в режиме онлайн, и в частности необходимость оказания им помощи в ведении конкурентной борьбы с более крупными игроками в этой отрасли.

Reconoció la necesidad de ayudar a los miembros a mejorar la infraestructura para la reunión de datos básicos y de promover la utilización de los datos administrativos, entre otras cosas, mediante el suministro de manuales sobre prácticas óptimas;
Признала необходимость оказания странам- членам поддержки в совершенствовании инфраструктуры для сбора базовых данных и содействии расширению использования административных данных, в частности посредством распространения руководств по оптимальной практике;

Reconocemos también la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a asegurar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo con políticas coordinadas para fomentar la financiación, el alivio y la reestructuración de la deuda.
Мы также признаем, что развивающимся странам необходимо оказывать помощь в достижении приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе на основе согласованных стратегий, нацеленных на содействие, соответственно, привлечению заемных средств, облегчению долгового бремени и реструктуризации долга.

A pesar de que la necesidad de ayudar a los países de todo el mundo a reducir el efecto social y económico de los desastres naturales es ampliamente reconocida, la aportación de recursos al Fondo Fiduciario del Decenio sigue siendo objeto de gran preocupación.
Несмотря на широкое признание необходимости оказания различным странам мира помощи в смягчении социальных и экономических последствий стихийных бедствий, поступление ресурсов в Целевой фонд Десятилетия по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

En vista de la necesidad de ayudar a los habitantes de Ituri a establecer una administración local transitoria hasta que se amplíe a la zona la autoridad del Gobierno de transición, también se desplegarían oficiales de asuntos civiles de las Naciones Unidas.
С учетом необходимости оказания жителям Итури помощи в формировании временной местной администрации до распространения на эту провинцию власти переходного правительства там будут также размещены сотрудники Организации Объединенных Наций по гражданским вопросам.

Как использовать "necesidad de ayudar" в предложении

Por otro lado, sentía la necesidad de ayudar a los sacerdotes seculares.

Necesidad de ayudar a los demás, incluso antes que a nosotros mismos/as.

Por eso vimos la necesidad de ayudar a desarrollar este interesante programa".

¿Sientes la necesidad de ayudar a personas con discapacidades físicas o psíquicas?

Y sobre todo gente que siente la necesidad de ayudar al mundo.

Ahora en tiempos de crisis esta necesidad de ayudar es más acuciante.

Con el tiempo se sintió la necesidad de ayudar a los demás.

Inmediatamente se refiere a la necesidad de ayudar a Judíos, blancos o negros.

Pero ellos son los que usted necesidad de ayudar a sus pies doloridos?

Parto eutócico: parto vía vaginal espontáneo, sin necesidad de ayudar con ningún instrumento.