НЕОБХОДИМОСТЬ ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de promover
• la necesidad de alentar
• la necesidad de fomentar
• la necesidad de estimular

Примеры использования Необходимость поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость поощрения.
Exigencia de promoción.

Комитет подчеркивает также необходимость поощрения процесса своевременного планирования преемственности.
Igualmente, subraya que es preciso fomentar la planificación oportuna de la sucesión del personal.

Никакое правительство, богатое или бедное, не может игнорировать необходимость поощрения экономического роста.
Sean los países pobres o ricos, ningún gobierno puede desentenderse del imperativo de estimular el crecimiento económico.

Сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции.
Consciente de la necesidad de promover la universalidad de la Convención.

Мы также предлагаем в ходе утверждения и осуществления такой политики учитывать необходимость поощрения равенства полов.
Solicitamos también que en la aprobación y aplicación de esas políticas se tenga en cuenta la promoción de la igualdad de géneros.

Важно также учитывать необходимость поощрения обмена ресурсами между развивающимися странами.
Es importante tener presente la necesidad de estimular el intercambio de recursos entre los países en desarrollo.

Согласно Хартии, словацкий, польский, немецкий и цыганский языки являются языками меньшинств в Чешской Республике, что предполагает необходимость поощрения их практического использования.
La Carta dispone que el eslovaco, el polaco, el alemán y las lenguas romaníes son las lenguas minoritarias de la República Checa, lo que significa que debe alentarse su uso.

Ни у кого не вызывает сомнений необходимость поощрения скорейшего возвращения руандийцев на родину и содействия этому процессу.
Hay consenso en cuanto a la necesidad de promover y facilitar el pronto regreso de los rwandeses a sus hogares.

В докладе об обратной связи рекомендуется также рассмотреть основу механизма обратной связи, в которой бы учитывалась необходимость поощрения того, чтобы пользователи сами стремились получить руководящие указания, вместо того, чтобы их им навязывали.
En el informe sobre retroinformación también se recomendó que se pensara en la posibilidad de adoptar un marco de retroinformación y que se reconociera la necesidad de alentar a los usuarios a solicitar orientación en vez de imponerles dicha orientación.

Была отмечена необходимость поощрения объединений и партнерств с участием многих заинтересованных сторон в интересах дальнейшего раскрытия потенциала ИКТ.
Se observó que debían promoverse las alianzas y asociaciones entre distintos interesados para seguir aprovechando las posibilidades de dichas tecnologías.

В этих условиях нельзя переоценить необходимость поощрения и развития процесса укрепления доверия.
En este contexto, nunca se insistirá bastante en la necesidad de fomentar y favorecer el desarrollo de un proceso de establecimiento de confianza.

Комитет вновь подчеркнул необходимость поощрения государств- участников к своевременной подготовке их первоначальных докладов в соответствии с принятыми руководящими принципами.
El Comité reiteró la necesidad de alentar a los Estados Partes a que presentasen sus informes iniciales puntualmente y con arreglo a las orientaciones aprobadas.

Важным аспектом консенсуса, достигнутого в период этой сессии, стала необходимость поощрения Административного комитета по координации на расширение связей с государствами- членами и межправительственными учреждениями.
Un aspecto importante del consenso alcanzado en estas sesiones se refirió a la necesidad de alentar al Comité Administrativo de Coordinación a ampliar la comunicación con los Estados Miembros y las instituciones intergubernamentales.

Существует также необходимость поощрения и вложения средств в программы, обеспечивающие профессиональную подготовку, стипендии и вознаграждения в рамках системы образования на основе зачетных единиц.
También es necesario promover programas que proporcionen capacitación, becas y premios a la educación basada en méritos, así como invertir en ellos.

В Пекинской платформе действий подчеркивается необходимость поощрения и защиты осуществления всех прав человека и основных свобод всех женщин на всем протяжении их жизни.
En la Plataforma de Acción de Beijing se subrayó la necesidad de promover y proteger el pleno disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las mujeres a lo largo de toda su vida.

Комиссия подтвердила необходимость поощрения многоязычия среди сотрудников, и обратилась к организациям с призывом принимать меры, стимулирующие использование их персоналом более чем одного языка.
La Comisión confirmó que debía alentarse el multilingüismo del personal y pidió a las organizaciones que tomaran medidas para fomentar el uso de más de un idioma entre sus funcionarios.

В своем вводном заявлении Верховный комиссар отметила, что в принятой Генеральной Ассамблеей в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии признается необходимость поощрения и защиты прав человека жертв терроризма.
En su declaración de apertura, la Alta Comisionada destacó que en la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada por la Asamblea General en 2006, se reconocía la necesidad de promover y proteger los derechos de las víctimas del terrorismo.

Кроме того, была подчеркнута необходимость поощрения и поддержки усилий по созданию кооперативов и предприятий для женщин, с тем чтобы облегчать для них доступ к новым технологиям и торговым сетям.
Además se subrayó la necesidad de fomentar y apoyar la creación de cooperativas y empresas para la mujer al objeto de facilitar su acceso a las nuevas tecnologías y a las redes comerciales.

Предложение вытекает из первоочередной задачи, поставленной на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций: необходимость поощрения местных правительств к повышению эффективности их деятельности за счет разработки стратегических планов.
Antecedentes La propuesta se basa en una prioridad definida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su décimo noveno período extraordinario de sesiones: la necesidad de alentar a los gobiernos locales a tomar la iniciativa mediante la elaboración de planes estratégicos.

Существует особая необходимость поощрения соблюдения законности, улучшения доступа к системе правосудия, подотчетности полицейских служб и обеспечения жизнеспособности системы исправительных учреждений.
Resulta especialmente necesario promover el estado de derecho, facilitar el acceso a la justicia, imponer la rendición de cuentas de las fuerzas del orden y asegurar la viabilidad de los sistemas penitenciarios.

Были признаны важное значение мирного разрешения споров и необходимость поощрения государств к тому, чтобы они прибегали к механизмам третейского разрешения споров, но при этом был особо отмечен принцип свободы выбора средств.
A la vez que se reconoció la importancia del arreglo pacífico de las controversias y la necesidad de alentar a los Estados a recurrir a los mecanismos de solución de controversias de terceras partes, se subrayó el principio de la libertad de elección de medios.

Некоторые подчеркнули необходимость поощрения и поддержки законодательства в области социальной защиты, в том числе для молодежи и для детей мигрантов и беженцев в целом диапазоне областей, таких как ювенальная юстиция, здравоохранение и образование.
Algunas destacaron la necesidad de alentar y apoyar la legislación sobre protección social aplicable, entre otros grupos, a los adolescentes y a los niños migrantes y refugiados en diferentes esferas, como la justicia de menores, la salud y la educación.

Краеугольным камнем интеграционной политики является необходимость поощрения этнических меньшинств к более активному участию в социальной и политической жизни при уделении более пристального внимания вопросам равного обращения.
La piedra angular de la política de integración es la necesidad de animar a las minorías étnicas a participar de forma más activa en la vida social y política, poniendo más énfasis en la igualdad de trato.

Комиссия отмечает необходимость поощрения во всех странах устойчивого ведения сельского хозяйства и использования экологических агроприемов и проведения вспомогательных стратегических, направленных на решение проблем сельскохозяйственных исследований, включая приобретение технической информации.
La Comisión observó la necesidad de fomentar en todos los países la agricultura sostenible y las prácticas agroecológicas, así como la investigación agrícola estratégica de apoyo, orientada a la solución de problemas, incluida la adquisición de información tecnológica.

В руководящих принципах подчеркивается необходимость поощрения и защиты прав человека в контексте пограничного управления и интеграции этих прав в национальное законодательство, международные соглашения и проекты наращивания потенциала.
Las directrices destacan la necesidad de promover y proteger los derechos humanos en el contexto de la gobernanza de las fronteras y de incluir esos derechos en la legislación nacional, los acuerdos internacionales y las actividades de creación de capacidad.

Признавая далее необходимость поощрения и применения сопоставимых критериев и показателей устойчивого лесопользования в качестве важных для всех участников инструментов для оценки, мониторинга и содействия достижению прогресса в деле устойчивого управления своими лесами.
Reconociendo asimismo la necesidad de promover y aplicar criterios e indicadores comparables para la ordenación forestal sostenible como herramientas importantes para que todos los miembros evalúen, supervisen e impulsen los avances hacia la ordenación sostenible de sus bosques;

В статье 8( j) также предусматривается необходимость поощрения этих знаний, нововведений и практики путем одобрения деятельности и обеспечения участия лиц, обладающих этими знаниями, и поощрения справедливого распределения связанных с их использованием выгод.
El artículo 8 j también establece que estos conocimientos, innovaciones y prácticas deben promoverse con la aprobación y la participación de sus depositarios y alienta a que los beneficios que surgen de su uso se compartan de manera equitativa.

Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права.
Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como las disposiciones pertinentes a los derechos humanos y a los refugiados.

Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права.
Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como de las disposiciones pertinentes de las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados.