НЕОБХОДИМОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de utilizar
• la necesidad de recurrir
• necesidad de aprovechar
• es necesario utilizar
• es necesario recurrir
• la necesidad de empleo
• necesaria la utilización

Примеры использования Необходимость использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

События прошедшего года доказывают необходимость использования такой возможности.
Los acontecimientos del pasado año demuestran la necesidad de aprovechar esa oportunidad.

Доноры отметили необходимость использования подхода, предусматривающего широкое участие.
Los donantes mencionaron la necesidad de adoptar un criterio amplio sobre la participación.

Необходимость использования успешных направлений политики и опыта правительств;
Necesidad de aprovechar las políticas y la experiencia satisfactorias de los gobiernos nacionales;

Кроме того, она устраняет необходимость использования национальных гарантий и национальных систем документации.
Además, prescinde de la necesidad de utilizar garantías nacionales y sistemas nacionales de documentación.

Необходимость использования опыта других стран, в которых существует система судов по семейным делам;
La necesidad de aprovechar la experiencia de otros países, que han introducido el sistema de tribunales de familia;

Использование или необходимость использования систем раннего предупреждения для организации борьбы с засухой.
El empleo o la necesidad de empleo de los sistemas de alerta temprana en la gestión de la sequía.

Необходимость использования воды, воздуха, почвы и других природных элементов препятствует, однако, наложению запрета на любое действие, затрагивающее эти экологические интересы.
No obstante, la necesidad de utilizar en cierta medida agua, aire, suelo y otros elementos naturales impide prohibir cada una de las actuaciones que afectan a esos intereses ambientales.

Группа также подчеркнула необходимость использования стандартизированной формы отчетности в качестве предпочтительного метода представления информации.
El Grupo subrayó asimismo que era necesario utilizar el formulario de informe normalizado como el método preferido para tal efecto.

Слишком уж редко судебное преследование ведется на основе криминалистической экспертизы и другой кропотливой следственной работы, которая снижает необходимость использования показаний свидетелей.
Son muy escasos los procesamientos basados en una rigurosa labor forense y de investigación de otra índole, lo que reduciría la necesidad de recurrir a los testigos.

Она подчеркивает необходимость использования временных специальных мер в целях обеспечения подлинного равноправия женщин.
Subraya la necesidad de recurrir a medidas especiales temporales para promover la igualdad sustantiva de la mujer.

Iv необходимость использования системы образования на всех уровнях с уделением особого внимания молодежи и женщинам;
Iv La necesidad de utilizar al sistema educacional en todos los niveles, haciendo especial hincapié en los jóvenes y las mujeres;

Участники совещания подтвердили необходимость использования космических технологий для эффективного снижения риска бедствий.
Los participantes en la reunión confirmaron la necesidad de utilizar la tecnología espacial para reducir con eficacia el riesgo de desastres.

Признать необходимость использования внешней помощи для исчисления показателя СЦ4- 5 и частичного исчисления показателя СЦ4- 4 на четырехгодичной основе;
Reconocer la necesidad de recurrir a asistencia externa para el cálculo del indicador OE4-5 y el cálculo parcial del indicador OE4-4, cada cuatro años;

На всех рабочих совещаниях была подчеркнута необходимость использования местных языков и диалектов в деятельности по повышению уровня информированности среди этих групп.
En todos los talleres se subrayó la necesidad de utilizar los idiomas y dialectos locales en las actividades de sensibilización entre esos grupos.

Учитывая необходимость использования проверенных данных по другим странам, кластеризация возможна только за один год, предшествующий рассматриваемому году.
Debido a la necesidad de utilizar datos ya examinados de otros países, la agrupación sólo será posible para un año anterior al año en cuestión.

Поэтому наше предложение полностью отражает необходимость использования механизмов внешнего финансирования, однако остается фактом, что прилагаемые в этом направлении усилия недостаточны.
Por lo tanto, en nuestra propuesta estamos decididamente de acuerdo en que es necesario utilizar los mecanismos de financiación existentes, pero sigue siendo un hecho que no se hace lo suficiente.

Подчеркивая необходимость использования Счета развития для осуществления проектов, связанных с приоритетами в области развития, установленными в среднесрочном плане.
Subrayando la necesidad de utilizar la Cuenta para el Desarrollo en proyectos relacionados con las prioridades de desarrollo del plan de mediano plazo.

Многие делегации ссылались на необходимость использования преимуществ региональных комиссий, часть которых уже провела реформы и реорганизацию.
Muchas delegaciones se han referido a la necesidad de aprovechar las ventajas de las comisiones regionales, algunas de las cuales ya han llevado a cabo reformas y reajustes.

Необходимость использования существующих ресурсов более эффективным образом и обеспечение большего объема потоков ресурсов для осуществления УУЗР.
La necesidad de utilizar los recursos existentes de forma más eficiente y de incrementar las corrientes de recursos para la ordenación sostenible de las tierras.

В резолюции также подчеркивается необходимость использования технологии для создания эффективно интегрированной среды сотрудничества для всех органов системы Организации Объединенных Наций.
Además, en la resolución se destaca la necesidad de utilizar la tecnología para establecer un entorno de colaboración sin trabas entre todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимость использования пестицидов, которые продолжают оказывать негативное влияние на окружающую среду, является основным фактором, препятствующим достижению этих целей.
La necesidad de utilizar plaguicidas, que siguen teniendo repercusiones negativas sobre el medio ambiente, ha sido el principal factor que ha obstaculizado la promoción de esos objetivos.

Нарушение традиционных транспортных связей и необходимость использования обходных маршрутов с высокой интенсивностью грузопотока повышают стоимость болгарского экспорта для стран Центральной и Западной Европы.
La desarticulación de las vías tradicionales de transporte y la necesidad de utilizar otras rutas, de denso tráfico, habían elevado los costos de las exportaciones búlgaras destinadas a Europa central y occidental.

Необходимость использования существующих ресурсов более эффективным образом и обеспечение большего объема потоков ресурсов для осуществления устойчивого управления земельными ресурсами.
La necesidad de utilizar los recursos existentes de forma más eficaz y de incrementar las corrientes de recursos para llevar a cabo una ordenación sostenible de las tierras.

Он подчеркивает необходимость использования соответствующей терминологии в докладах, законодательстве и в практической деятельности.
El orador señala que es necesario utilizar la terminología adecuada en el informe, en la legislación y en la práctica.

Уганда признала необходимость использования одного канала для взаимодействия между правительством и его партнерами по развитию.
Uganda reconoció la necesidad de utilizar un único cauce para las interacciones del Gobierno y los asociados para el desarrollo.

Одна группа подчеркнула необходимость использования существующих структур, не создавая при этом новых координационных центров и подготовительных процессов.
Un grupo destacó la necesidad de aprovechar las estructuras existentes y evitar la creación de nuevos coordinadores y procesos preparatorios.

Была подчеркнута необходимость использования современной информационной технологии в доказательственных процедурах и для скоростной обработки информации.
Se destacó la necesidad de recurrir a la moderna tecnología de la información en los procedimientos probatorios y para la agilización del procesamiento de la información.

Подчеркивает необходимость использования терминологии и подходов, согласующихся с терминологией и подходами итоговых документов, конференций и саммитов Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de utilizar una terminología y unos criterios congruentes con los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Использование или необходимость использования систем раннего предупреждения для решения проблем, возникающих в связи с засухой и в связи с оценкой монитонига опустынивания;
El empleo o la necesidad de empleo de los sistemas de alerta temprana en la gestión de la sequía, y la evaluación de la vigilancia de la desertificación;

Принимая к сведению необходимость использования современных технологий для минимизации и смягчения остроты радиологических, медицинских, социально-экономических, психологических и экологических проблем в Семипалатинском регионе.
Tomando nota de la necesidad de utilizar tecnologías modernas para minimizar y mitigar los problemas radiológicos, sanitarios, socioeconómicos, psicológicos y ambientales en la región de Semipalatinsk.