ПУТАНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• confusión
• confuso
• confundiendo
• confusiones
• confusa

Примеры использования Путаницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу прощения за путаницу.
Lo siento por la desorganización.

Я извиняюсь за путаницу, которая ранее имела место.
Pido disculpas por la confusión anterior.

Прости за то, что втянула тебя в эту путаницу.
Siento mucho haberte metido en este follón.

Секс тоже вносит путаницу в твою жизнь?
¿También has hecho un desastre de tu vida por el sexo?

В этой связи пункт 3 статьи 19 порождает путаницу.
A este respecto el párrafo 3 del artículo 19 era fuente de confusiones.

Этот статус создает путаницу в вопросе об их правах на получение пенсий.
Esa condición genera una confusión en el panorama relativo a sus derechos de pensión.

Включение слишком большого числа примеров может создать ненужную путаницу.
Dar demasiados ejemplos puede provocar una confusión innecesaria.

Ты помнишь сегодняшнюю путаницу с письмами и газетой дантиста?
¿Te acuerdas que esta mañana ha habido una confusión con el correo y el periódico del dentista?

Решение является смелым, поскольку такое различие по-прежнему вызывает путаницу.
La decisión es valiente porque la distinción sigue siendo confusa.

Тебе лучше распутать эту путаницу, Том, потому что эти добрые люди свиньи не коснутся!
Será mejor que arregles este problema, Tom, porque estas buenas personas¡no tocarán este cerdo!

Включение соответствующих положений в проект статей вызовет только путаницу.
Incluir esa disposición en el proyecto de artículos sólo crearía confusión.

Вместо этого мы проясним некоторую путаницу, касательно вашего местонахождения после взрыва.
Y más bien lo que haremos será aclarar confusiones en cuanto a sus ubicaciones en horas posteriores a la explosión.

Составление и распространение правил может сократить потенциальную путаницу.
El establecimiento y distribución de reglas puede reducir posibles confusiones.

Конкуренция между учреждениями Организации Объединенных Наций создает путаницу для правительства.
La competencia entre los organismos de las Naciones Unidas es fuente de confusión para el Gobierno.

Было подчеркнуто, что эти положения в их нынешней формулировке могут создавать ненужную путаницу.
Se indicó que la formulación del texto actual de este artículo podría resultar confusa.

Этот термин вносит в настоящее время бóльшую путаницу, чем когда бы то ни было, и в разных странах используется поразному.
El término es más confuso que nunca y se utiliza de manera diferente en los distintos países.

Использование этого термина для обозначения только международного обычного права может вызывать путаницу.
Su uso para hacer referencia únicamente al derecho internacional consuetudinario puede ser confuso.

Эти изменения должны помочь устранить путаницу и уточнить практику оценок( см. S/ 2008/ 785, пункт 83).
Las modificaciones deberían evitar confusiones y prácticas de evaluación poco claras(véase S/2008/785, párr. 83).

Она добавила, что это позволило бы уточнить многие аспекты и устранить возникшую путаницу и недопонимание.
Añadió que se podrían haber aclarado así muchos puntos y evitado los consiguientes malentendidos y confusiones.

Председатель говорит, что путаницу также может создать отсутствие в правилах поясняющей сноски.
El Presidente advierte que el hecho de no incluir una nota explicativa en el Reglamento también podría dar lugar a confusión.

Этот частичный повтор серийного номера помогает предотвратить путаницу между подвижными частями одного и другого оружия.
Esta repetición parcial ayuda a evitar que las partes móviles de un arma se confundan con las de otra.

Эта словарная аналогия порождает путаницу, хотя он не видит как можно было бы исправить эту ситуацию.
Esta analogía de vocabulario es fuente de confusión, aunque el orador no ve muy bien cómo se podría solucionar.

Ага, но знаешь, просто моего кузена зовут Кевин, и это может создать небольшую путаницу, мы могли бы просто.
Sí, pero es que, ya sabe, el nombre de mi primo es Kevin, así que podría ser un poco confuso, así que tal vez podría.

Подобная ситуация может создать непреднамеренную путаницу в отношении способности субъекта выплачивать дивиденды.
Una situación de esa naturaleza puede suscitar una confusión involuntaria sobre la capacidad de una empresa de distribuir dividendos.

Отсутствие у рецензентов возможности изменить текст позволит предотвратить путаницу и облегчит последующее редактирование;
La prohibición de que los examinadores modifiquen el texto ayudará a impedir confusiones y facilitará la edición final;

Это породило серьезную концептуальную путаницу, которую международный порядок в его нынешней форме не может эффективно распутать и рассеять.
Esto ha creado una confusión conceptual grave, que el orden internacional, en su forma actual, no puede abordar de manera efectiva o disuasiva.

После этого делегация Египта попросила секретариат предоставить ей записи этих бесед, чтобы установить причины, породившие эту путаницу и недопонимание.
La delegación egipcia había pedido entonces a la secretaría que le proporcionara las actas de esas reuniones para poder determinar por qué habían surgido confusiones y malentendidos.

Г-жа ЦЗОУ Дэцы считает, что последнее предложение создает путаницу, поскольку там сказано, что двенадцатый доклад должен был быть представлен в 1994 году.
La Sra. ZOU Deci estima que la última oración se presta a confusión, por cuanto se señala que el 12º informe debió presentarse en 1994.

Она с сожалением отметила также юридическую путаницу в нормативных положениях, регулирующих свободу ассоциации, и очевидное отсутствие официального признания важности деятельности правозащитников.
Lamentó el marco jurídico confuso que regula la libertad de asociación, así como la aparente falta de reconocimiento oficial de la labor que realizan los defensores de los derechos humanos.

Подобные утверждения вновь порождают путаницу и создают помехи для деятельности сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Estas imputaciones dan nuevamente lugar a la confusión y obstaculizan las actividades de la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.