БОЛЬШАЯ ПУТАНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• gran confusión

Примеры использования Большая путаница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все большая путаница.
Todo esto es un malentendido.

Послушай, это все большая путаница.
Mira, todo esto es un malentendido.

Большая путаница в паспортном столе.
Gran jaleo en la oficina de los pasaportes.

По-прежнему довольно большая путаница, да?
Sigue siendo un bonito gran lío,¿no?

Очевидно, произошла действительно большая путаница.
Parece haber una confusión terrible.

Это все просто большая путаница, пустяки.
Todo esto es una gran confusión, no es gran cosa.

Дугал, получается слишком большая путаница.
Dougal, esto se está volviendo demasiado confuso.

Большая путаница наблюдалась в оценках уровня, темпов роста и потенциальных последствий этого нового явления.
Se produjo una gran confusión en cuanto al nivel, el crecimiento y las posibles repercusiones del nuevo fenómeno.

В течение последних нескольких лет с этим была связана большая путаница.
Hubo una gran confusión a este respecto en los últimos años.

В результате этих преобразований возникла большая путаница в том, как следует называть места.
El cambio ha suscitado mucha confusión sobre el nombre que debería utilizarse para referirse a los lugares.

Существует большая путаница по поводу реального показателя безработицы в Боснии и Герцеговине и вызванного ею снижения доходов.
Existe una gran confusión en cuanto a la cifra real del desempleo en Bosnia y Herzegovina y la consiguiente pérdida de ingresos.

В этой связи важно понимать, что в период после землетрясения возникла большая путаница из-за широкого спектра выполняемых Миссией задач.
Al respecto, es importante que se comprenda que en el período posterior al terremoto se produjo gran confusión debido a la amplia variedad de tareas que realizaba la Misión.

Возникает все большая путаница, граничащая со злоупотреблением процедурой консенсуса, которую Комитет стремиться внедрить начиная с сорок первой сессии.
Hay un desorden creciente, rayano en el abuso de los procedimientos de consenso que la Comisión ha tratado de desarrollar desde el cuadragésimo quinto período de sesiones.

В принимающих странах, и в частности в средствах массовой информации и среди общественности, существует большая путаница по поводу того, кого именно можно считать беженцем.
En los países de asilo, sobre todo en los medios de información y entre el público, había una gran confusión acerca de lo que constituía un refugiado.

Еще большая путаница связана с тем обстоятельством, что сотрудники гражданской полиции носят национальную форменную одежду и их единственным отличием как персонала гражданской полиции являются голубые береты и нарукавная нашивка Организации Объединенных Наций.
También aumenta la confusión el hecho de que los policías civiles vistan sus uniformes nacionales y sólo los identifiquen como policías civiles las boinas azules, y un distintivo de las Naciones Unidas colocado en el brazo.

Даже там, где существует определенное понимание роли Комиссии, отмечается слабая осведомленность и большая путаница относительно ее роли и связей с Фондом миростроительства.
Incluso cuando se comprende en parte la función de la Comisión, se conoce poco y hay mucha confusión sobre su función y sus vínculos con el Fondo para la Consolidación de la Paz.

В настоящее время существует большая путаница в вопросах терминологии, надлежащей сферы применения закона о ПЧП, его содержания и взаимодействия с другими областями права, различными политическими аспектами и основополагающими соображениями( торговля, управление, занятость).
Actualmente existe una considerable confusión en cuanto a la terminología, el ámbito de aplicación apropiado de un régimen de colaboración público-privada, su contenido y la interacción con otras esferas jurídicas, los aspectos políticos y las consideraciones normativas(comercio, gobernanza y empleo).

Среди затронутых этой мерой сотрудников представительств возникла большая путаница в отношении того, каковы их налоговые обязательства, а установленный Федеральной налоговой службой срок-- 31 марта 2007 года-- для подачи заявления об амнистии был недостаточным ввиду кратковременного уведомления.
Había una confusión considerable entre el personal que trabajaba en las misiones sobre cuáles eran sus obligaciones tributarias, y el plazo fijado por el IRS, el 31 de marzo de 2007, para solicitar una amnistía fiscal no era suficiente considerando la poca antelación con que se había anunciado.

Коронер утверждает, что все это было большой путаницей.
El coronel afirma que todo fue una gran confusión.

Зеркала создают большую путаницу.
Los espejos crean mucha confusión.

Такое разнообразие контрактов приводит к большой путанице.
Esos diferentes contratos generan mucha confusión.

Это приведет к большой путанице в участке.
Eso va causar un montón de confusiones en la comisaría.

Мышление создало еще большую путаницу, в которой мы находимся в данный момент.
Los pensamientos han creado todo el lío en el cual nos encontramos actualmente.

Вследствие этого структура командования и управления этих организаций была серьезно подорвана, что порождало большую путаницу.
Por consiguiente, las estructuras de" mando y control" de estas organizaciones eran bastante deficientes, lo que creaba mucha confusión.

Это не вопрос существа, а вопрос процедуры, иначе это могло бы вызвать большую путаницу.
No se trata de una cuestión de fondo, sino de procedimiento, a la que nos hemos referido porque podría provocar mucha confusión.

Г-н ЦЗЯНЬ Юцинь( Китай), касаясь предложения представителя Италии относительно замены слова" сделка" словом" коммуникация", говорит, что значение второго из этих слов в китайском языке может привести к большой путанице.
El Sr. ZHANG Yuging(China), refiriéndose a la propuesta del representante de Italia de sustituir la palabra" transacción" por" comunicación", dice que el significado de este último término en chino podría dar lugar a gran confusión.

По установившемуся мнению его организации, являющейся обладателем законного права на название" Постоянная Палата Третейского Суда", предложение Сан-Марино об учреждении арбитражного учреждения под таким же названием приведет к возникновению у международного сообщества большой путаницы.
La organización que representa, titular jurídica del nombre" Tribunal Permanente de Arbitraje", considera que la propuesta de San Marino de establecer una institución de arbitraje con el mismo nombre causaría gran confusión en la comunidad internacional.

Это создает большую путаницу с возможными неблагоприятными последствиями для практического осуществления прав лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Ello es fuente de notable confusión y puede tener repercusiones adversas en el ejercicio efectivo de sus derechos por las personas pertenecientes a minorías religiosas.

Еще бóльшая путаница возникает изза чрезмерно общей схемы организационной структуры, приводимой в приложении к предлагаемому бюджету.
Este examen se vuelve todavía más confuso con el organigrama poco detallado que figura en el anexo del proyecto de presupuesto.

Еще большую путаницу создает заявление о том, что оружие поступило из Южного Судана.
Todo resulta aún más confuso cuando también se alega que las armas procedían de Sudán del Sur.